李博軒

(湘潭市第一中學(xué)，湖南 湘潭411101)

1 遷移的概念和分類

一般而言遷移是指前期的學(xué)習(xí)經(jīng)歷對(duì)后期學(xué)習(xí)的一種影響。當(dāng)代教育理論把遷移定義為:個(gè)體在一種情境中所獲得的技能、知識(shí)和態(tài)度等對(duì)其在另一情境中的技能、知識(shí)獲得和態(tài)度的影響。學(xué)習(xí)遷移是一個(gè)人運(yùn)用現(xiàn)有的知識(shí)和認(rèn)知結(jié)構(gòu)，在對(duì)新知識(shí)進(jìn)行分析和概括來得以實(shí)現(xiàn)的，與“觸類旁通”“舉一反三”“一通百通”“聞一知十”等常用語含義相通。學(xué)習(xí)和遷移是不可分割的兩個(gè)部分。遷移是提高和深化學(xué)習(xí)的條件，確保學(xué)習(xí)的繼續(xù)和鞏固，學(xué)習(xí)與遷移相互影響［1］。遷移現(xiàn)象廣泛存在于語言和非語言學(xué)習(xí)之中。非語言學(xué)習(xí)中的遷移包括知識(shí)和技能的獲得、良好學(xué)習(xí)行為和態(tài)度的養(yǎng)成等。語言學(xué)習(xí)遷移包括不同語言之間和同一語言之間遷移。遷移具有正向和反向、前向和后向的影響作用。前期的學(xué)習(xí)和后續(xù)的學(xué)習(xí)良性互動(dòng)，即為正遷移，如兩者相互抑制或者干擾，即為負(fù)遷移。遷移還有橫向遷移和縱向遷移之分。橫向遷移是指前期學(xué)習(xí)積累向難度大體相當(dāng)?shù)暮笃趯W(xué)習(xí)發(fā)生的遷移?？v向遷移是指前期學(xué)習(xí)向不同水平的后期學(xué)習(xí)發(fā)生的遷移［2］。例如，在學(xué)習(xí)一個(gè)英語單詞時(shí)，先學(xué)習(xí)它的動(dòng)詞形式，再學(xué)習(xí)它的名詞形式和形容詞形式，就能輕松掌握;而大量閱讀英語原著，可以提高寫作能力，這屬于正遷移。而在單詞記憶中產(chǎn)生的混淆遺忘現(xiàn)象以及英語寫作中出現(xiàn)的中國式英語表達(dá)方式則為典型的負(fù)遷移現(xiàn)象。在英語學(xué)習(xí)中應(yīng)盡量避免負(fù)遷移的產(chǎn)生，促進(jìn)正遷移的發(fā)生。同時(shí)，正確領(lǐng)會(huì)和運(yùn)用學(xué)習(xí)遷移的概念，了解學(xué)習(xí)遷移規(guī)律，對(duì)提升廣大學(xué)生英語學(xué)習(xí)正遷移能力有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。

2 影響英語學(xué)習(xí)遷移能力的因素

認(rèn)知結(jié)構(gòu)遷移理論認(rèn)為，任何有意義的學(xué)習(xí)都是基于前期學(xué)習(xí)基礎(chǔ)之上的，有意義的學(xué)習(xí)經(jīng)歷都存在遷移作用，許多主客觀因素影響和制約遷移的產(chǎn)生。英語學(xué)習(xí)在學(xué)生長期發(fā)展中具有重要的作用，要學(xué)習(xí)好英語，實(shí)現(xiàn)英語學(xué)習(xí)正遷移，受到諸多因素的影響，例如學(xué)習(xí)材料之間的共通因素、概括知識(shí)經(jīng)驗(yàn)的水平、學(xué)習(xí)定勢(shì)的作用、認(rèn)知結(jié)構(gòu)和知識(shí)應(yīng)用等［3］。對(duì)于廣大普通的英語學(xué)習(xí)者來說，以下三個(gè)方面的問題與語言遷移能力密切相關(guān)。

首先，中國學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中不可避免地會(huì)受到母語的語言習(xí)慣的影響。有學(xué)者提出，外語學(xué)習(xí)過程中有意避免本國語言的遷移作用是不現(xiàn)實(shí)的和無效的。因?yàn)楸緡Z是知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的原有儲(chǔ)備，也是新語言學(xué)習(xí)中的一種認(rèn)知準(zhǔn)備，在新語言學(xué)習(xí)中起著潛移默化的作用，加之前期的英語知識(shí)的學(xué)習(xí)也會(huì)對(duì)后期的學(xué)習(xí)造成一定程度的干擾或促進(jìn)作用，所以在英語學(xué)習(xí)過程中，對(duì)待與本國語學(xué)習(xí)相一致的地方應(yīng)充分利用正遷移;對(duì)待與本國語學(xué)習(xí)不一致的地方，應(yīng)盡量防止負(fù)遷移。在學(xué)習(xí)中做到既不過于依賴母語，也不一刀切地完全回避母語，正確培養(yǎng)英語學(xué)習(xí)遷移能力。

其次，情境因素的影響。一般而言，情境因素包括原初的學(xué)習(xí)情境和后續(xù)的遷移情境，原初和后續(xù)情境的相似度很大程度影響學(xué)習(xí)能力的遷移水平。研究前期，由于情境似乎沒有直接參與到遷移活動(dòng)中，所以情境因素并沒有引起人們的注意。隨著當(dāng)代社會(huì)文化和教育心理學(xué)的發(fā)展，情境因素在學(xué)習(xí)遷移中的作用不斷受到重視。教育理論家指出，物理環(huán)境與社會(huì)場景是學(xué)習(xí)過程中重要而有意義的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)，場景或情境不同，學(xué)習(xí)與遷移效果可能不同。因此，通過具體模擬英語學(xué)習(xí)情境或場景，如戲劇表演和演繹討論等，將有利于實(shí)現(xiàn)英語學(xué)習(xí)能力的正遷移。

最后，學(xué)習(xí)者的主觀能動(dòng)性與變通性對(duì)英語學(xué)習(xí)遷移也有著重要影響。變通性是指在遷移機(jī)會(huì)出現(xiàn)時(shí)學(xué)習(xí)者能夠順暢而準(zhǔn)確把握和運(yùn)用原有的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)知結(jié)構(gòu)能力。主觀能動(dòng)性是指學(xué)習(xí)者充分利用自身的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和能力去實(shí)現(xiàn)不同場景的知識(shí)和能力遷移。當(dāng)今主觀能動(dòng)性和主動(dòng)遷移的意識(shí)在學(xué)習(xí)遷移中的作用受到越來越多的重視，主動(dòng)遷移意識(shí)是學(xué)習(xí)者在不同場景下自我調(diào)節(jié)認(rèn)知的一種具體體現(xiàn)。具有強(qiáng)烈內(nèi)在動(dòng)機(jī)的高效學(xué)習(xí)者能對(duì)自己的語言學(xué)習(xí)活動(dòng)進(jìn)行調(diào)節(jié)和控制，它可以體現(xiàn)在很多地方，例如，學(xué)習(xí)者利用經(jīng)驗(yàn)主動(dòng)認(rèn)知原初的語言學(xué)習(xí)與當(dāng)前學(xué)習(xí)的相關(guān)程度，明晰語言使用與語言學(xué)習(xí)遷移的情境因素，積極主動(dòng)地提取可資利用的素材等。學(xué)習(xí)者本人自我調(diào)節(jié)能力水平低下和教學(xué)中教師忽視對(duì)學(xué)生的自我調(diào)節(jié)能力的培養(yǎng)是實(shí)際英語學(xué)習(xí)中語言學(xué)習(xí)遷移難以產(chǎn)生的重要原因。總而言之，母語與外語之間的相似性或相關(guān)性不能決定外語學(xué)習(xí)遷移的程度，語言學(xué)習(xí)遷移受到遷移類型的影響，如縱向遷移和橫向遷移作用機(jī)理不同，也會(huì)受到上述諸多因素的影響，因此，必須綜合考慮遷移的類型和各種影響因素，正確了解遷移的機(jī)制，發(fā)揮正遷移學(xué)習(xí)的積極作用。

3 提升英語學(xué)習(xí)正遷移能力的對(duì)策

首先，在漢語環(huán)境中學(xué)習(xí)英語，學(xué)習(xí)者要利用好母語的優(yōu)勢(shì)，充分發(fā)揮母語的積極作用，提升英語學(xué)習(xí)的積極性和效率。漢語在語音方面對(duì)英語有積極影響，在這方面的靈活運(yùn)用可以促進(jìn)英語學(xué)習(xí)正遷移的產(chǎn)生。但由于中英文化背景、語言習(xí)慣和思維方式等方面有著較大的差異，這會(huì)造成英語學(xué)習(xí)阻礙，從而導(dǎo)致語言學(xué)習(xí)負(fù)遷移現(xiàn)象的產(chǎn)生。由此，如何盡量避免負(fù)遷移的產(chǎn)生，防止?jié)h語負(fù)遷移的干擾作用，是提升英語學(xué)習(xí)效率和效果的重要途徑。如果不考慮母語的語言習(xí)慣對(duì)英語學(xué)習(xí)的影響，而是脫離實(shí)際、孤立地學(xué)習(xí)英語語言知識(shí)，那么，即使學(xué)習(xí)者通過學(xué)習(xí)獲得了一定的英語語言知識(shí)，因?yàn)閷W(xué)習(xí)得到的經(jīng)驗(yàn)處于惰性狀態(tài)，當(dāng)相似場景出現(xiàn)時(shí)，還是難以發(fā)揮語言學(xué)習(xí)能力的正遷移作用。

其次，要充分考慮情境因素作用，通過設(shè)置并運(yùn)用各種語言學(xué)習(xí)情境，促使語言學(xué)習(xí)正遷移的產(chǎn)生。比如，應(yīng)對(duì)英語課程內(nèi)容的呈現(xiàn)方式進(jìn)行改革，結(jié)合現(xiàn)實(shí)生活，更新英語課程內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)課程內(nèi)容和形式的與時(shí)俱進(jìn)的目標(biāo)。盡量設(shè)置和仿真英語環(huán)境，盡力為學(xué)生開辟各種英語氛圍和英語應(yīng)用環(huán)境。英語學(xué)習(xí)不僅僅是英語知識(shí)與技能的學(xué)習(xí)和運(yùn)用，它也是一種精彩的社會(huì)活動(dòng)。學(xué)習(xí)者在社交活動(dòng)中不僅練習(xí)英語的表達(dá)方式，而且在活動(dòng)中學(xué)習(xí)如何恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用英語國家思維方式表達(dá)自己的思想、了解鑒別不同的觀點(diǎn)進(jìn)行正常的交流，從而形成更準(zhǔn)確、更全面、更易于遷移的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)。有研究表明，單靠學(xué)習(xí)者獨(dú)立自發(fā)進(jìn)行遷移，遷移效果不佳，如果有經(jīng)驗(yàn)豐富的教授者的幫助，對(duì)學(xué)生行為進(jìn)行正面表揚(yáng)和提出各種期望，將對(duì)英語學(xué)習(xí)正遷移具有較大的影響，正遷移的可能性都會(huì)較大提高。另外，在有效遷移方面，學(xué)習(xí)者之間的交互作用也是不可忽視的有效途徑。學(xué)習(xí)者之間經(jīng)常的對(duì)話、討論以及各種形式的合作學(xué)習(xí)有助于遷移的產(chǎn)生?？傊己玫恼Z言場景或情境，可為學(xué)習(xí)者提供一個(gè)英語知識(shí)應(yīng)用和正遷移的平臺(tái)，為學(xué)生提前進(jìn)入社會(huì)交際創(chuàng)造機(jī)會(huì)。

最后，英語學(xué)習(xí)中遷移難以產(chǎn)生的重要原因一方面在于學(xué)習(xí)者本人自我調(diào)節(jié)能力水平低下，另一方面在于教授者長期忽略學(xué)習(xí)者的自我調(diào)節(jié)適應(yīng)能力的培養(yǎng)。課堂語言學(xué)習(xí)與應(yīng)用相對(duì)來說有些脫節(jié)，所以學(xué)習(xí)者或缺乏內(nèi)在激勵(lì)去學(xué)習(xí)和使用英語語言，或不知道如何把課堂所學(xué)運(yùn)用到適宜的社會(huì)情境中。另外學(xué)習(xí)者的個(gè)性特征也是一個(gè)重要因素。由于個(gè)性特征是相對(duì)穩(wěn)定的心理因素，在語言學(xué)習(xí)與遷移活動(dòng)中學(xué)習(xí)者不可避免地受其影響。外語學(xué)習(xí)過程中比較普遍的現(xiàn)象是:與使用母語相比較，學(xué)習(xí)者使用外語時(shí)的語言表達(dá)能力和理解能力較弱，很容易產(chǎn)生一定程度的壓抑感與挫敗感。自我調(diào)節(jié)能力較強(qiáng)的學(xué)習(xí)者把壓抑感和挫敗感當(dāng)成一種動(dòng)力，從而以更為積極的心態(tài)和行為去解決問題。對(duì)于自我調(diào)節(jié)能力較弱的學(xué)習(xí)者而言，壓抑感和挫敗感會(huì)使學(xué)習(xí)者自信心得到進(jìn)一步的打擊。因此，學(xué)習(xí)者更害怕學(xué)習(xí)英語，從而逃避使用英語交流，這樣壓抑感和挫敗感就成為外語學(xué)習(xí)的阻力。在英語學(xué)習(xí)中，教授者應(yīng)充分考慮到個(gè)性特征對(duì)遷移過程的影響，針對(duì)學(xué)習(xí)者可能存在的個(gè)性問題進(jìn)行正確引導(dǎo)。教授者應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)習(xí)者正視英語學(xué)習(xí)中存在的困難，激勵(lì)學(xué)習(xí)者用英語交流，對(duì)于主動(dòng)運(yùn)用英語的意識(shí)和行為給予充分的肯定和贊賞，提高學(xué)習(xí)者的通達(dá)性和主動(dòng)性，使之成為積極主動(dòng)的外語學(xué)習(xí)者。

4 結(jié) 語

英語學(xué)習(xí)中存在許多方面的語言遷移現(xiàn)象，如何科學(xué)地運(yùn)用遷移規(guī)律就變得十分重要了。教授者和學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)實(shí)踐中要較大面積地促成學(xué)習(xí)過程中的語言正遷移，充分發(fā)揮正遷移的效力，加速英語學(xué)習(xí)的進(jìn)程。在有可能發(fā)生負(fù)遷移的地方努力遏止負(fù)遷移的產(chǎn)生。要注意恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用母語，發(fā)揮母語的正面影響;借助于各種現(xiàn)代化手段，設(shè)置和模擬適宜的實(shí)體或虛體情景，讓學(xué)習(xí)者進(jìn)入英語環(huán)境中，促進(jìn)合作學(xué)習(xí)和學(xué)習(xí)的遷移;提高學(xué)習(xí)者自我調(diào)節(jié)能力，培養(yǎng)英語通達(dá)性和自主性學(xué)習(xí)能力，提升英語學(xué)習(xí)遷移能力，使英語學(xué)習(xí)事半功倍。

［1］季海濤，凌和軍．學(xué)習(xí)遷移能力研究綜述［J］．揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(高教研究版)，2013(10):3 -6．

［2］李安慶，李紅玉，辛自強(qiáng)．英語教學(xué)心理學(xué)［M］．北京:北京教育出版社，2001．

［3］高洪德．高中英語新課程理念與教學(xué)實(shí)踐［M］． 北京:商務(wù)印書館，2005．