毛新榮

《元刊雜劇三十種》ABB式對比研究

毛新榮

(蘇州大學(xué)文學(xué)院，江蘇蘇州215123)

《元刊雜劇三十種》是研究元代戲曲語言的重要文獻，其中的ABB式不僅分布廣泛，而且在描寫情狀、描摹聲音方面具有特殊的作用。元雜劇中的ABB式包括狀態(tài)形容詞和擬聲詞兩類，文章分別從構(gòu)成方式、語法功能、語法意義和語用功能等方面對二者進行了對比研究，顯示其異同，以求對《元刊雜劇三十種》中的ABB式有較深入的認(rèn)識和了解。

《元刊雜劇三十種》;ABB式;語法;語用

ABB式是漢語的一種重疊形式，有人認(rèn)為這是一種不完全的重疊①，但不少人視之為形容詞的一種重疊形式，并對其作了不少研究，各有側(cè)重。有的關(guān)注ABB式的語法形式及其使用等問題②，有的關(guān)注ABB式的構(gòu)詞方式和內(nèi)部結(jié)構(gòu)等問題③。

《元刊雜劇三十種》是我們今天所能看到的唯一的元刻本，是研究元人雜劇最重要的第一手資料，其重要性不言而喻④。ABB式在《元刊雜劇三十種》中有較為廣泛的分布，類型和功能各異，而相關(guān)的研究成果非常少，因而很有繼續(xù)研究的必要。

文章依據(jù)的版本是寧希元先生校點的《元刊雜劇三十種新?！?蘭州大學(xué)出版社，1988年)。文中所引語料大多來自曲詞部分，側(cè)重研究韻文中的ABB式。文章擬從構(gòu)成方式、語法功能、語法意義和語用功能等幾方面入手，對《元刊雜劇三十種》中具有描寫情狀作用的形容詞ABB式和具有描摹聲音作用的擬聲詞ABB式進行對比研究。

一、形容詞ABB式和擬聲詞ABB式的構(gòu)成比較

據(jù)筆者統(tǒng)計，《元刊雜劇三十種》中，形容詞ABB式共出現(xiàn)281例，擬聲詞ABB式共出現(xiàn)41例。從數(shù)量上看，形容詞ABB式明顯占據(jù)優(yōu)勢。以下將從構(gòu)成方式和構(gòu)成要素方面對二者進行比較。

(一)形容詞ABB式的構(gòu)成方式和構(gòu)成要素

1．構(gòu)成方式

《元刊雜劇三十種》中，大多數(shù)形容詞ABB式可以拆成A和BB兩部分來分析。但是，也有少數(shù)詞不能拆分成A和BB兩部分，整個詞必須當(dāng)作一個整體來分析。筆者共找出10例這樣的ABB式。例如:

(1)的薛薛心驚膽戰(zhàn)，普速速肉跳身搖。(孟漢卿《張鼎智勘磨合羅雜劇》第二折)

(2)欲要你殘生得在，子除是九重天滴溜溜飛下一紙赦書來。(張國賓《薛仁貴衣錦還鄉(xiāng)記雜劇》第二折)

2．構(gòu)成要素

首先，從A的性質(zhì)看，形容詞ABB式中，A可以是形容語素、動語素或名語素。

a．A為形容語素。據(jù)筆者統(tǒng)計，這一類在《元刊雜劇三十種》中共出現(xiàn)203例，所占比例最大。例如:

(3)這五代史里胡廝殺不曾住程，休則管埋名隱姓，卻交誰救那苦懨懨天下生靈。(馬致遠《泰華山陳摶高臥雜劇》第一折)

(4)我則見嫩茸茸綠莎軟，寬轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)翠袖展，撒撒地馬蹄兒輕健，你便丹青巧筆也難傳。(尚仲賢《尉遲恭三奪槊雜劇》第四折)

(5)這一對繡鞋兒分不得幫和底，綢緊緊粘軟軟帶著淤泥。(關(guān)漢卿《閨怨佳人拜月亭雜劇》第一折)

b．A為名語素。這一類在《元刊雜劇三十種》中共出現(xiàn)52例，所占比例次之。例如:

(6)淚汪汪心攘攘出城門，好交人眼睜睜有家難奔。(無名氏《小張屠焚兒救母雜劇》第四折)

(7)威糾糾，氣昂昂，身凜凜，貌堂堂，臨軍陣，在沙場，服衣甲，執(zhí)刀槍，得功業(yè)，顯高強，那時節(jié)，便還鄉(xiāng)。(張國賓《薛仁貴衣錦還鄉(xiāng)記雜劇》楔子)

c．A為動語素。這一類在《元刊雜劇三十種》中共出現(xiàn)16例，所占比例最小。例如:

(8)往日開懷常是笑呵呵，絳云也似丹臉若頻婆。(關(guān)漢卿《關(guān)張雙赴西蜀夢雜劇》第一折)

(9)你看散插花枝，顫嵬嵬穩(wěn)當(dāng)扶疏。(關(guān)漢卿《詐妮子調(diào)風(fēng)月雜劇》第四折)

其次，從B的性質(zhì)看，形容詞ABB式中，B可以是音節(jié)或語素，BB可以是音節(jié)或語素的重疊。據(jù)筆者統(tǒng)計，《元刊雜劇三十種》的形容詞ABB式中，B是音節(jié)的，共出現(xiàn)140例，所占比例偏高一些。B是語素的，共出現(xiàn)131例，所占比例略低一些。

B作為音節(jié)又有兩種情形。一種情況是B本身就是個沒有意義的音節(jié)，如例(3)中“苦懨懨”的“懨”在詞典中沒有釋義，“懨懨”是音節(jié)的重疊。另一種情況是B本身可有意義，但在ABB式中并不表現(xiàn)出任何意義。例如:

(10)說得他美甘甘枕頭兒上雙成，閃得我薄設(shè)設(shè)被窩里冷。(關(guān)漢卿《詐妮子調(diào)風(fēng)月雜劇》第三折)

例(10)中，“薄設(shè)設(shè)”的“設(shè)”獨用時可作動詞(表“設(shè)立、布置、籌劃”等義)和連詞(表“假如、倘若”義)，但重疊使用時只作“薄”的疊音后綴，與原有意義毫無聯(lián)系。

B作語素時，其意義完全融入ABB之中。例如例(4)中“茸”形容草初生時纖細柔軟的樣子，與重疊形式“嫩茸茸”的整體意義一致，所以“茸茸”屬于語素的重疊。

再次，從A和BB的結(jié)構(gòu)關(guān)系看，《元刊雜劇三十種》中，形容詞ABB式的兩個直接成分A和BB，因A的性質(zhì)不同而構(gòu)成兩種不同的結(jié)構(gòu)關(guān)系。

A是形容語素或動語素時，A在ABB中表示中心意義，BB摹狀繪景，表示附加意義，A和BB是中補關(guān)系。如例(4)中“嫩茸茸”的中心意義是嫩，“茸茸”補充說明草的柔軟，使ABB式更加形象生動，描寫性更強。例(8)中“笑呵呵”的中心意義是笑，“呵呵”補充說明笑的樣子，描摹得更加具體形象。

A是名語素時，A是對象，BB描寫其狀態(tài)情貌，ABB式作為一個整體來描寫人、事物或行為的狀態(tài)情貌，A和BB是主謂關(guān)系。如例(6)中“心攘攘”描寫張屠心里紛亂煩悶的樣子，“攘攘”陳述說明“心”的狀態(tài)。

所以，“ABB式是一個詞根加一個疊音詞綴的附加式的構(gòu)詞方式”⑤的觀點是不全面的，ABB式有更加復(fù)雜的內(nèi)涵。

(二)擬聲詞ABB式的構(gòu)成方式和構(gòu)成要素

1．構(gòu)成方式

擬聲詞ABB式不能拆分成A和BB兩部分，整個詞必須當(dāng)作一個整體來分析。這樣的ABB式共有41例。例如:

(11)幾家瓦廈，忽剌剌，被巡軍都拽塌。(張國賓《相國寺公孫汗衫記雜劇》第二折)

(12)我敢腌臜臜打碎你腦，我敢各支支撅斷你腰。(馬致遠《馬丹陽三度任風(fēng)子雜劇》第四折)

(13)淋的不尋俗，聽得便眉舒，不朗朗搖響蛇皮鼓。(孟漢卿《張鼎智勘磨合羅雜劇》第一折)

2．構(gòu)成要素

擬聲詞ABB式不能拆分成A和BB兩部分來分析，整個詞作為一個整體只起記音作用，詞中的每個字都不表達它們原來的單字意義。所以，擬聲詞ABB式中的A和B都只是音節(jié)，BB是音節(jié)的重疊。如例(13)“不朗朗”中的“不”不是否定副詞，“朗”也不表示“光線充足，明亮;聲音清晰響亮”的意思，“不朗朗”合起來摹擬蛇皮鼓的響聲，“不”和“朗”都只是音節(jié)。

二、形容詞ABB式和擬聲詞ABB式語法功能和語法意義的比較

(一)形容詞ABB式的語法功能和語法意義

1．語法功能

《元刊雜劇三十種》中，形容詞ABB式充當(dāng)狀語和定語的情況比較常見，充當(dāng)謂語的情況相對少見，很少充當(dāng)補語，基本不充當(dāng)主語和賓語。

形容詞ABB式作狀語，共出現(xiàn)133例。例如:

ABB式作定語，共出現(xiàn)107例。例如:

(15)過了些亂烘烘的荊棘，密稠稠榆柳，齊臻臻長成行。(尚仲賢《尉遲恭三奪槊雜劇》第一折)

ABB式作謂語，共出現(xiàn)36例。例如:

(16)當(dāng)日目下有身亡，刀劍明晃晃，士馬鬧荒荒。(關(guān)漢卿《閨怨佳人拜月亭雜劇》第二折)

ABB式作補語，共出現(xiàn)5例。例如:

(17)則見圣像嚴(yán)惡，鬼使嘍啰，排列的鬧呵呵。(無名氏《小張屠焚兒救母雜劇》第二折)

《元刊雜劇三十種》中形容詞ABB式充當(dāng)句法成分的情況見表1。

必須指出，形容詞ABB式表示情態(tài)時本身已經(jīng)含有程度意義，不能再受程度副詞的修飾。形容詞ABB式本身也含有量的意義，不能再受否定副詞的修飾。

“老舊散小區(qū)”指修建年代較早、設(shè)施陳舊和大部分未圍合封閉，并且無專業(yè)物管公司管理的小區(qū)，包括農(nóng)轉(zhuǎn)非安置小區(qū)、移民小區(qū)等。通常因為前期規(guī)劃設(shè)計的不完善，導(dǎo)致配套硬件設(shè)施先天落后，后天管理缺失、造血功能不足，以至于小區(qū)矛盾頻發(fā)，群眾上訪不斷，群眾滿意率低、安全感弱。

2．語法意義

第一，表示狀態(tài)?！对s劇三十種》中，A是形容詞的形容詞ABB式所占的比例最大，大都描寫情狀。朱景松先生在《形容詞重疊的語法意義》一文中把AA和AABB兩種形容詞重疊式的語法意義歸結(jié)為三點——表示某種狀態(tài)，表達適度的、足夠的量，激發(fā)主體顯現(xiàn)狀態(tài)的能動性，并指出“表示某種狀態(tài)”是其最根本的意義⑥。

第二，表示程度，既可表示程度加深，又可表示程度減弱。如例(10)中“薄設(shè)設(shè)”不僅表示“薄”，而且形容“很薄”，程度加深。而例(18)中“笑孜孜”形容面帶笑容的樣子，而非指大笑的樣子，程度減弱。

(18)汗溶溶如水一江，滲似冰涼，面融融有喜光，笑孜孜親問當(dāng)。(無名氏《小張屠焚兒救母雜劇》第一折)

第三，表示感情色彩。有的表示一種附加的褒義，如例(4)中的“嫩茸茸”除了表示嫩以外，還形容草纖細柔軟，生動形象，惹人喜愛。有的表示一種附加的貶義。例如:

(19)我則見御園、怎生選，這戰(zhàn)場寬展，卻煞強如那亂哄哄地荊棘侵天。(尚仲賢《尉遲恭三奪槊雜劇》第四折)

例(19)中的“亂哄哄”形容場面混亂，而且聲音嘈雜，暗含不喜之意。

第四，表示一種附加的新義。例如:

(20)生的高聳聳俊鶯鼻，長挽挽臥蠶眉，紅馥馥雙臉胭脂般赤，黑蓁蓁三縷美髯垂。(無名氏《諸葛亮博望燒屯雜劇》第一折)

例(20)中的“紅馥馥”不僅表示“紅”，而且增加了“香氣濃”的意思。

(二)擬聲詞ABB式的語法功能和語法意義

1．語法功能

《元刊雜劇三十種》中，擬聲詞ABB式的功能相對單一，主要充當(dāng)句子的狀語和定語，并且以作狀語的情形最為普遍。

擬聲詞ABB式作狀語，共出現(xiàn)34例。例如:

(21)我則見滴溜溜的立不住腿脡搖，圪撲撲...地把不住心頭跳。(尚仲賢《尉遲恭三奪槊雜劇》第二折)

ABB式作定語，共出現(xiàn)7例。例如:

(22)則見那骨剌剌征旗遮了太陽，赤力力征顰振動上蒼，那單雄信恁高強。(尚仲賢《尉遲恭三奪槊雜劇》第一折)

《元刊雜劇三十種》中擬聲詞ABB式充當(dāng)句法成分的情況見表2。

同樣，擬聲詞ABB式因本身表示情態(tài)，已經(jīng)含有程度意義，所以不能再受程度副詞的修飾。另外，擬聲詞ABB式本身也含有量的意義，不能再受否定副詞的修飾。

2．語法意義

擬聲詞ABB式作為一個整體描摹聲音，只起記音作用，不表示附加的新義，大多不蘊含感情色彩。

不過，擬聲詞ABB式有時可以表示程度，但大多只表示程度的加深。如例(11)中“忽剌剌”摹擬瓦廈被拽塌的聲音，比單純的“忽剌”多了一些夸張的意味，延長了描摹的時間，增強了聲音的復(fù)雜性與形象性，程度似有所加深。

三、形容詞ABB式和擬聲詞

ABB式語用功能的比較

(一)形容詞ABB式的語用功能

第一，形容詞ABB式具有豐富的感情色彩，或褒或貶，從而使雜劇的語言極具評議性。例如:

(23)想那亂擾擾紅塵中爭利的俗人，鬧攘攘的黃閣上為官的貴人，怎強如那閑遙遙華山中得道仙人?(馬致遠《泰華山陳摶高臥雜劇》第二折)

“閑遙遙”暗含褒義，表明陳摶對在華山隱居的得道仙人悠閑自在的生活的肯定與艷羨;而“亂紛紛”和“鬧攘攘”暗含貶義，表明陳摶對紅塵俗世中的凡人爭名奪利、勾心斗角的生活的否定與厭棄。

第二，形容詞ABB式具有生動的形象色彩，可以加強對事物的形象描繪，達到更加生動形象、逼真準(zhǔn)確地摹情狀物的表達效果，從而使雜劇的語言極具描寫性。如例(7)連用“威糾糾”“氣昂昂”“身凜凜”和“貌堂堂”四個形容詞ABB式，形象地表現(xiàn)出軍人氣勢威武、精神振奮、莊嚴(yán)不可侵犯，表現(xiàn)力很強。

第三，形容詞ABB式具有濃厚的口語色彩，三字結(jié)構(gòu)的節(jié)奏感很強，從而使雜劇的語言極具音樂性。元雜劇是說唱文學(xué)，受眾主要是文化水平不高的下層民眾，即使是作為韻文的唱詞，也表現(xiàn)出很濃的口語語體色彩。如例(1)將李德昌在古廟中病倒又怕碰到強盜的極端害怕的心情表現(xiàn)得淋漓盡致，“的薛薛”和“普速速”對仗，“心驚膽戰(zhàn)”和“肉跳身搖”對仗。整句話結(jié)構(gòu)整齊，讀起來朗朗上口，便于藝人表演和觀眾接受。

(二)擬聲詞ABB式的語用功能

第一，擬聲詞ABB式具有生動的形象色彩，描摹聲音時給人一種如聞其聲的音響效果。有修辭作用，能使語言具體、形象，給人以如臨其境的實感，摹擬聲音更加逼真⑦。如例(11)中“忽剌剌”將巡軍拽塌瓦廈的聲音形象地摹擬出來，使讀者產(chǎn)生身臨其境的感覺。

第二，擬聲詞ABB式具有濃厚的口語色彩，三字結(jié)構(gòu)的節(jié)奏感很強，從而使雜劇的語言極具音樂性。它只起記音作用，記錄同一種聲音的詞有多種書寫形式，字面上有些混亂，如“可丕丕”“可捕捕”“圪撲撲”“磕撲撲”等都用來摹擬心跳的聲音，具有較強的口語語體色彩。又如例(22)中“骨剌剌”和“赤力力”對仗，分別形象地摹擬了風(fēng)吹動征旗發(fā)出的聲音和戰(zhàn)鼓鳴動的聲音，“征旗遮了太陽”還和“征顰振動上蒼”對仗。句子結(jié)構(gòu)整齊，語言富于口語色彩。

四、結(jié)語

根據(jù)以上對《元刊雜劇三十種》中的形容詞ABB式和擬聲詞ABB式所作的對比研究，大致得出了如下幾點結(jié)論:

第一，從構(gòu)成方式看，有的形容詞ABB式的A和BB是可以拆分的，有的形容詞ABB式的A和BB是不可以拆分的。擬聲詞ABB式的A和BB都是不可以拆分的。形容詞ABB式中，A可以是形容語素、名語素或者動語素，B可以是音節(jié)或語素，A和BB的關(guān)系可以是中補關(guān)系或主謂關(guān)系。

第二，從語法功能看，形容詞ABB式主要充當(dāng)定語、狀語和謂語，較少充當(dāng)補語。擬聲詞ABB式主要充當(dāng)狀語和定語。形容詞ABB式和擬聲詞ABB式都不能受程度副詞和否定副詞的修飾。

第三，從語法意義看，形容詞ABB式表示狀態(tài)，擬聲詞ABB式描摹聲音。在表示程度的語法意義方面，形容詞ABB式既可表示程度加深，又可表示程度減弱，擬聲詞ABB式則大多表示程度加深。形容詞ABB式還有表示感情色彩的語法意義，表示附加的褒義或者貶義，還可表示一種附加的新義，這是擬聲詞ABB式所不具備的。

第四，從語用功能看，形容詞ABB式和擬聲詞ABB式使《元刊雜劇三十種》的語言色彩很鮮明，有十分生動的形象色彩和很濃厚的口語語體色彩。形容詞ABB式還使《元刊雜劇三十種》的語言有豐富的感情色彩。

注釋:

①李宇明:《漢語復(fù)疊類型綜論》，《漢語學(xué)報》，2000年第1期，第4頁。

②⑤蔡安玉:《ABB式疊音詞初探》，《西藏民族學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版)》，1989年第4期，第94頁，第95頁。

③劉志生:《略論ABB式構(gòu)詞法》，《四川師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》，1997年第1期，第135頁。

④寧希元:《元刊雜劇三十種新校》之王季思序，蘭州大學(xué)出版社，1988年，第1頁。

⑥朱景松:《形容詞重疊的語法意義》，《語文研究》，2003年第3期，第13頁。

⑦黃伯榮、廖序東:《現(xiàn)代漢語》下冊(增訂三版)，高等教育出版社，2002年，第30頁。

［1］蔡安玉．ABB式疊音詞初探［J］．西藏民族學(xué)院學(xué)報:社會科學(xué)版，1989(4):94－99．

［2］黃伯榮，廖序東．現(xiàn)代漢語:下冊［M］．增訂三版．北京:高等教育出版社，2002．

［3］雷文治．近代漢語虛詞詞典［M］．石家莊:河北教育出版社，2002．

［4］李利波．形容詞AA式、AABB式重疊現(xiàn)象研究［D］．蘇州:蘇州大學(xué)，2006年．

［5］李宇明．漢語復(fù)疊類型綜論［J］．漢語學(xué)報，2000(1):1－5．

［6］劉志生．略論ABB式構(gòu)詞法［J］．四川師范大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)版，1997(1):135－138．

［7］寧希元．元刊雜劇三十種新校［M］．蘭州:蘭州大學(xué)出版社，1988．

［8］潘攀．《金瓶梅詞話》ABB、AABB構(gòu)詞格［J］．華中師范大學(xué)學(xué)報:哲學(xué)社會科學(xué)版，1997(4):105－110．

［9］中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典［M］．5版．北京:商務(wù)印書館，2005．

［10］朱景松．形容詞重疊的語法意義［J］．語文研究，2003(3): 9－17．

責(zé)任編輯:趙青

H141

A

1673－0887(2014)04－0074－05

10．3969/j．issn．1673－0887．2014．04．018

2013－03－18

毛新榮(1989—)，女，碩士研究生。