亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        從《左傳》賦詩(shī)活動(dòng)看“微言相感”的語(yǔ)用功能

        2014-03-29 07:34:26霍永壽
        當(dāng)代外語(yǔ)研究 2014年6期
        關(guān)鍵詞:賦詩(shī)微言左傳

        霍永壽

        (廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué),廣州,510420)

        1.引言

        在先秦時(shí)期的用詩(shī)活動(dòng)中,賦詩(shī)是一種極為獨(dú)特的言說(shuō)方式、話語(yǔ)型式和活動(dòng)類(lèi)型。其特點(diǎn)是:在語(yǔ)言交際活動(dòng)(經(jīng)常是外交朝聘、盟會(huì)活動(dòng)中的賓主宴享,國(guó)內(nèi)政治活動(dòng)中的君臣應(yīng)對(duì),以及臣子、同僚間的日常交際)的某些情況下,互動(dòng)雙方在使用日常語(yǔ)言來(lái)傳遞各自的互動(dòng)意圖的同時(shí),也會(huì)選取和朗誦(即本文的“賦”)《詩(shī)經(jīng)》中某一首詩(shī)的某一章節(jié)(經(jīng)常是首章)來(lái)作為語(yǔ)言交際的話步(move)或話輪嵌入日常語(yǔ)言交際,從而達(dá)到交流某些思想、傳遞某些意圖的目的。孔子“不學(xué)詩(shī),無(wú)以言”(《論語(yǔ)·季氏》①)便是對(duì)這種用詩(shī)活動(dòng)中詩(shī)歌功能重要性的絕妙概括。班固《漢書(shū)·藝文志》“不歌而誦謂之賦,登高能賦可以為大夫”,“古者諸侯卿大夫交接鄰國(guó),以微言相感,當(dāng)揖讓之時(shí),必稱詩(shī)以喻其志,蓋以別賢不肖而觀盛衰焉”(轉(zhuǎn)引自俞志慧2005:76)是對(duì)賦詩(shī)活動(dòng)及其政治功能的生動(dòng)描寫(xiě)。

        近年來(lái),國(guó)內(nèi)漢語(yǔ)界的學(xué)者分別從文學(xué)(如沈立巖2005)、傳播學(xué)(如馬銀琴2003)、文化學(xué)(如李春青2003)、詩(shī)學(xué)(如錢(qián)鐘書(shū)2002;傅道彬2004,2010)以及美學(xué)(如陳彥輝2007)等角度對(duì)這一語(yǔ)言使用活動(dòng)類(lèi)型展開(kāi)了廣泛、深入的研究,并取得了多方面的成果。本文以《左傳》記述的30例賦詩(shī)個(gè)案為語(yǔ)料,以霍永壽(2004)和錢(qián)冠連(2005)的活動(dòng)類(lèi)型分析模式為基本理論框架,考察賦詩(shī)活動(dòng)中“微言相感”的語(yǔ)用特征。同時(shí),研究將根據(jù)賦詩(shī)活動(dòng)的具體情況對(duì)上述理論框架作一定的改進(jìn),以使之適應(yīng)于本文語(yǔ)料的分析。

        2.理論背景:語(yǔ)用調(diào)節(jié)論

        語(yǔ)用調(diào)節(jié)論,或作為一種語(yǔ)言調(diào)節(jié)理論的語(yǔ)用學(xué)(pragmatics as a linguistic regulation theory,簡(jiǎn)稱LRT),是霍永壽(2004;亦可參見(jiàn)錢(qián)冠連2005)在后期維特根斯坦的語(yǔ)言游戲說(shuō)和列文森活動(dòng)類(lèi)型說(shuō)的基礎(chǔ)上提出的一種嘗試性的語(yǔ)用分析模型。后期維特根斯坦(Wittgenstein 2009)主張把語(yǔ)言(語(yǔ)詞和話語(yǔ))放到其使用的語(yǔ)言游戲和生活形式中去考察,從而得出“意義在于使用”的語(yǔ)用意義觀。列文森(Levinson 1979)在語(yǔ)言游戲說(shuō)和言語(yǔ)行為理論的基礎(chǔ)上提出活動(dòng)類(lèi)型(activity type)語(yǔ)用分析模型。他主張把語(yǔ)言放到具體活動(dòng)類(lèi)型(如法庭庭審、體育比賽等)中去考察,并提出了制約活動(dòng)類(lèi)型中語(yǔ)言使用的結(jié)構(gòu)限制(包括活動(dòng)片段的組織方式、序列的規(guī)約結(jié)構(gòu)、序列中話輪分配的常規(guī)、參加者的身份及其所扮演的角色、參加者可以說(shuō)的話、活動(dòng)發(fā)生的時(shí)間和地點(diǎn)、話題的銜接以及相對(duì)于活動(dòng)而言參加者所說(shuō)話語(yǔ)的功能充分性)以及活動(dòng)類(lèi)型特有的推理圖式(inferential schemata)等概念。

        語(yǔ)用調(diào)節(jié)論研究人們?nèi)绾问褂谜Z(yǔ)言來(lái)調(diào)節(jié)其社會(huì)行為,從而使人類(lèi)生活在社會(huì)行為層面保持最佳和諧狀態(tài)(霍永壽2004;亦可參見(jiàn)錢(qián)冠連2005)。該理論認(rèn)為,人類(lèi)社會(huì)行為有兩個(gè)相互矛盾但又相互依存的趨勢(shì):和諧與沖突。二者作為兩個(gè)極點(diǎn)構(gòu)成一個(gè)連續(xù)量表,語(yǔ)言的調(diào)節(jié)作用就表現(xiàn)為它使該量表的兩極間保持有一種張力,使人類(lèi)的社會(huì)互動(dòng)在一般情況下總是處于一種介于和諧與沖突的最佳平衡狀態(tài)。語(yǔ)言對(duì)人類(lèi)社會(huì)行為的調(diào)節(jié)發(fā)生于活動(dòng)類(lèi)型中,調(diào)節(jié)的基本單元為話步(或作為話步表現(xiàn)方式之一的言語(yǔ)行為)。作為構(gòu)成活動(dòng)互動(dòng)的具體步驟,話步的實(shí)施是導(dǎo)致沖突的直接原因?;顒?dòng)互動(dòng)在社會(huì)、物理、心智三個(gè)維度上展開(kāi),沖突也是由某一具體言語(yǔ)行為的實(shí)施和三個(gè)維度上的相應(yīng)活動(dòng)限制所引發(fā)。因而,語(yǔ)言的調(diào)節(jié)也在這三個(gè)維度上運(yùn)作。調(diào)節(jié)的語(yǔ)言保證是語(yǔ)言本身在結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義、語(yǔ)用各層面上的變異性、協(xié)商性和適應(yīng)性,其認(rèn)知前提是作為人類(lèi)認(rèn)知自返性在語(yǔ)言使用過(guò)程中的體現(xiàn)的元語(yǔ)用意識(shí)(metapragmatic awareness)。

        根據(jù)語(yǔ)用調(diào)節(jié)論的基本觀點(diǎn),可以認(rèn)定:(1)賦詩(shī)活動(dòng)是一種活動(dòng)類(lèi)型,其獨(dú)有特征是活動(dòng)中的某些話步表現(xiàn)為說(shuō)話人對(duì)詩(shī)節(jié)的選用和朗誦;(2)賦詩(shī)活動(dòng)中詩(shī)節(jié)的選用是活動(dòng)類(lèi)型的限制功能發(fā)揮作用的結(jié)果;(3)賦詩(shī)話步作為活動(dòng)類(lèi)型語(yǔ)言使用的特征是說(shuō)話人為了消除或減弱活動(dòng)沖突,保持活動(dòng)和諧這一總目標(biāo)而動(dòng)用的語(yǔ)用策略;(4)活動(dòng)類(lèi)型中賦詩(shī)策略的選用反映了活動(dòng)參加者不同程度的元語(yǔ)用意識(shí)。

        本研究以《左傳》記述的30個(gè)賦詩(shī)活動(dòng)案例作為分析語(yǔ)料②。上述案例中,最早的案例發(fā)生于公元前637年(即魯僖公二十三年),最后一例賦詩(shī)活動(dòng)發(fā)生于公元前506年(即魯定公四年),時(shí)間跨度為131年。上述30例賦詩(shī)活動(dòng)共涉及詩(shī)歌68首/次,其中逸詩(shī)2首,其余皆引自《詩(shī)經(jīng)》。另外,《左傳》的賦詩(shī)活動(dòng)并非全部由賦詩(shī)話步組成,經(jīng)常的情形是,賦詩(shī)話步作為活動(dòng)的一部分嵌入活動(dòng)中,其前述或后述話步經(jīng)常由日常語(yǔ)言話步(言語(yǔ)行為)充當(dāng)。賦詩(shī)話步的這種分布特征使我們采取了這樣一種分析方法:參照活動(dòng)的整體以及活動(dòng)中賦詩(shī)話步的前、后述日常語(yǔ)言話步來(lái)分析和確認(rèn)賦詩(shī)話步的互動(dòng)意圖和語(yǔ)用功能。這樣的分析方法正是語(yǔ)用學(xué)家(如Thomas 2010)通常采用的語(yǔ)言分析法。

        3.微言與活動(dòng)互動(dòng)的建構(gòu)

        3.1 賦詩(shī)作為微言的一種表現(xiàn)形式

        何謂微言?按《漢書(shū)藝文志注釋匯編》(陳國(guó)慶1983:1)的解釋,微言乃是“隱微不顯之言”(李奇注解)或“精微要妙之言”(顏師古注解)。顯然,前者關(guān)注的是微言的表意方式,后者關(guān)注的是微言表達(dá)的內(nèi)容。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái),就是用“隱微不顯”的方式表達(dá)“精微要妙”的內(nèi)容。竊以為,這樣的解釋與本文研究的賦詩(shī)活動(dòng)是鑿枘相符的。

        從本文的理論視角出發(fā),可以說(shuō),作為微言表現(xiàn)形式的賦詩(shī)是說(shuō)話人選擇的一種語(yǔ)用調(diào)節(jié)策略,是說(shuō)話人語(yǔ)言選擇的結(jié)果。這樣一來(lái),賦詩(shī)作為微言的一種表現(xiàn)形式可以看作是《左傳》賦詩(shī)活動(dòng)類(lèi)型中說(shuō)話人為達(dá)到某種交際意圖而選擇的語(yǔ)用策略,是說(shuō)話人的互動(dòng)意圖與活動(dòng)類(lèi)型在上述社會(huì)、物理、心理三個(gè)維度上的活動(dòng)限制相互作用的結(jié)果。

        那么,賦詩(shī)活動(dòng)的活動(dòng)限制在社會(huì)、物理、心智三個(gè)維度上情形如何呢?首先,賦詩(shī)策略的選擇和使用是先秦時(shí)期禮樂(lè)文化影響語(yǔ)言使用過(guò)程的結(jié)果,這一點(diǎn)可以從賦詩(shī)活動(dòng)的終結(jié)與禮樂(lè)文化的崩潰相伴隨這一事實(shí)得到印證。這樣一來(lái),賦詩(shī)策略的成功與失敗與該策略的使用是否合乎禮有了密切關(guān)系:如果賦詩(shī)不合于禮,那么交際的失敗就會(huì)發(fā)生。下面是公元前623年(即魯文公四年)發(fā)生于魯國(guó)和衛(wèi)國(guó)間的一個(gè)賦詩(shī)失敗案例:

        (1)衛(wèi)寧武子來(lái)聘,公與之宴,為賦《湛露》及《彤弓》。不辭,又不答賦。使行人私焉。對(duì)曰:“臣以為肄業(yè)及之也。昔諸侯朝正于王,王宴樂(lè)之,于是乎賦《湛露》,則天子當(dāng)陽(yáng),諸侯用命也。諸侯敵王所愾,而獻(xiàn)其功,王于是乎賜之彤弓一、彤矢百、玈弓矢千,以覺(jué)報(bào)宴。今陪臣來(lái)繼舊好,君辱貺之,其敢干大禮以自取戾?”

        本例中,魯文公乃魯國(guó)國(guó)君(諸侯),寧武子是衛(wèi)成公派來(lái)聘問(wèn)的使臣。宴享是正式的外交場(chǎng)合。魯文公所賦的《湛露》及《彤弓》均為《詩(shī)經(jīng)·小雅》中的篇名,其中《湛露》為周王(天子)宴諸侯的詩(shī),《彤弓》為周王宴賞有功諸侯的詩(shī)。魯文公賦之,使作為使臣的寧武子深感此舉有僭越之嫌,不合于禮,故而不辭不答。雖然當(dāng)魯文公派外交人員私下詢問(wèn)原因時(shí)寧武子先是托言不知(以為魯文公是在練習(xí)),然后點(diǎn)出兩詩(shī)的意義,實(shí)際上是批評(píng)魯君超越身份僭用天子之詩(shī)。簡(jiǎn)言之,賦詩(shī)活動(dòng)要與活動(dòng)參加者的身份相符合??梢?jiàn),賦詩(shī)策略的選擇和使用受到周禮文化背景下社會(huì)等級(jí)制度的制約,這種制約正是賦詩(shī)活動(dòng)類(lèi)型社會(huì)限制的構(gòu)成成分。

        另外,值得一提的是,上述寧武子的做法雖維護(hù)了禮,卻明顯損傷了魯文公的正面子(positive face,參見(jiàn)Brown &Levinson 1987),并違背了Leech(1983)禮貌原則下的同意準(zhǔn)則。從這里可以看出,對(duì)于賦詩(shī)活動(dòng)的參加者來(lái)說(shuō),合于禮才是禮貌的總原則,面子和準(zhǔn)則是可以犧牲的。這或許也是《左傳》賦詩(shī)活動(dòng)社會(huì)限制的另一方面的內(nèi)容。

        賦詩(shī)活動(dòng)是否有物理層面的限制?答案是肯定的。在Verschueren(1999)看來(lái),任何語(yǔ)言交際都必須錨定于現(xiàn)實(shí)世界的物理情景中,都必然會(huì)受到時(shí)間、空間的限制。雖然這些限制在《左傳》賦詩(shī)活動(dòng)中表現(xiàn)不是十分明顯,但其存在是不言而喻的。前述班固《漢書(shū)·藝文志》“不歌而誦謂之賦,登高能賦可以為大夫”和“古者諸侯卿大夫交接鄰國(guó),以微言相感,當(dāng)揖讓之時(shí),必稱詩(shī)以喻其志,蓋以別賢不肖而觀盛衰焉”(轉(zhuǎn)引自俞志慧2005:76)中,“登高”③以及“古者諸侯卿大夫交接鄰國(guó)”便是對(duì)外交場(chǎng)合賦詩(shī)活動(dòng)的物理限制,上述的宴享賦詩(shī)也是這種活動(dòng)的另一種物理限制。若無(wú)面對(duì)面的、當(dāng)下的互動(dòng)場(chǎng)合,賦詩(shī)活動(dòng)怎能得以開(kāi)始、展開(kāi)和推進(jìn)呢?

        賦詩(shī)活動(dòng)心智層面的限制表現(xiàn)如何?這里,賦詩(shī)活動(dòng)的心智維度主要指由于活動(dòng)的實(shí)施而激活的個(gè)性、情感、信念、欲求、愿望、動(dòng)機(jī)和意圖等心智狀態(tài)(Verschueren 1999;霍永壽2004)。以下是公元前637年(魯僖公二十三年)發(fā)生于秦穆公和晉公子重耳間的一次賦詩(shī)案例(也是《左傳》記述的第一個(gè)賦詩(shī)案例):

        (2)秦伯納女五人,懷贏與焉。奉匜沃盥,既而揮之。怒,曰:“秦、晉,匹也,何以卑我?”公子懼,降服而囚。他日,公享之。子犯曰:“吾不如衰之文也,請(qǐng)使衰從。”公子賦《河水》。公賦《六月》。趙衰曰:“重耳拜賜!”公子降,拜,稽首,公降一級(jí)而辭焉。衰曰:“君稱所以佐天子者命重耳,重耳敢不拜?”

        晉公子重耳因驪姬之亂而流亡在外,幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)到了秦國(guó),受到秦穆公的禮遇。穆公送他五個(gè)女子作為妻妾,其中還包括自己的女兒懷贏。但重耳卻并未珍惜穆公的禮遇(“奉匜沃盥,既而揮之”),以致于和懷贏發(fā)生齟齬,事后倍感恐懼。在秦穆公為他專設(shè)的享宴上,重耳賦《河水》一詩(shī),表示自己愿意如河入海般侍奉秦國(guó)。穆公會(huì)意,賦《六月》,重耳心領(lǐng)神會(huì),連忙拜謝?!读隆繁臼恰对?shī)經(jīng)·小雅》的篇名,原詩(shī)頌贊尹吉甫佐周宣王征伐北狄獫狁族,大獲全勝之功。穆公賦此顯然意在表明重耳將來(lái)定能稱霸諸侯,輔佐周天子。僅就所賦之詩(shī)而言,可以說(shuō)與本活動(dòng)實(shí)乃風(fēng)馬牛不相及,但被二人在此時(shí)此地選用,又加上二人此時(shí)的心智狀態(tài),就能使雙方在一賦一答間心照不宣地完成了一次重要的政治交易。詩(shī)歌作為微言(即前述隱而不顯之言)的表意作用是日常語(yǔ)言無(wú)法企及的。

        顯然,賦詩(shī)作為微言的一種表現(xiàn)形式是說(shuō)話人在上述活動(dòng)限制下為建構(gòu)活動(dòng)互動(dòng)、實(shí)現(xiàn)互動(dòng)雙方的交際意圖而作出的語(yǔ)言選擇。

        3.2 賦詩(shī)語(yǔ)言的語(yǔ)義特征

        按照語(yǔ)用調(diào)節(jié)論,語(yǔ)言的調(diào)節(jié)功能之所以得以發(fā)揮是因?yàn)檎Z(yǔ)言本身在結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義、語(yǔ)用各層面上的變異性(variability)、協(xié)商性(negotiability)和適應(yīng)性(adaptability)。語(yǔ)言的變異性在結(jié)構(gòu)層面上表現(xiàn)為語(yǔ)言選擇的范圍在歷時(shí)和共時(shí)兩個(gè)軸上的可變性(Verschueren 1999),在語(yǔ)義層面上表現(xiàn)為語(yǔ)詞(如動(dòng)詞)和語(yǔ)句語(yǔ)義力量強(qiáng)度的量級(jí)性,在語(yǔ)用(主體間)層面上表現(xiàn)為話語(yǔ)施事力量強(qiáng)度的量級(jí)性和可調(diào)節(jié)性(霍永壽2004)。協(xié)商性表明上述層面上的語(yǔ)言選擇并不是由說(shuō)話人按照某些固定的規(guī)則單方面作出的,而是說(shuō)話人和聽(tīng)話人借助于某些高度靈活的原則共同作出的。適應(yīng)性表明,上述各層面上選擇的目的是滿足互動(dòng)參加者的交際需要。本文著重討論詩(shī)歌作為語(yǔ)言選擇的對(duì)象在語(yǔ)義層面上的特點(diǎn),正是語(yǔ)義層面上的這些特征使得賦詩(shī)成為實(shí)施活動(dòng)類(lèi)型語(yǔ)用功能的策略。

        哲學(xué)和邏輯學(xué)對(duì)語(yǔ)言意義的思考一般在語(yǔ)義層面上進(jìn)行,其結(jié)果是語(yǔ)詞的意義來(lái)自于語(yǔ)詞對(duì)實(shí)在對(duì)象的指稱,語(yǔ)句的意義來(lái)自于語(yǔ)句的命題與實(shí)在事態(tài)的對(duì)應(yīng),這便是各種真理符合論的基本假設(shè)。但當(dāng)我們循此路徑研究賦詩(shī)活動(dòng)中詩(shī)歌的意義問(wèn)題時(shí),就會(huì)發(fā)現(xiàn)西方哲學(xué)關(guān)于意義問(wèn)題的致思路徑在這里是走不通的,原因即在于賦詩(shī)活動(dòng)中詩(shī)歌語(yǔ)言的意義并不來(lái)自于這種直接的指稱和對(duì)應(yīng)。

        詩(shī)歌指稱的這種間接性造就了詩(shī)歌語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義、語(yǔ)用各層面上的變異性、協(xié)商性和適應(yīng)性。襄公十八年(公元前555年)冬,魯國(guó)受到齊國(guó)的侵伐,晉國(guó)發(fā)諸侯之兵救魯伐齊,大敗齊軍。次年春,季武子到晉國(guó)拜謝,晉平公在晉都絳設(shè)享禮相待。

        (3)季武子如晉拜師,晉侯享之。范宣子為政,賦《黍苗》。季武子興,再拜稽首,曰:“小國(guó)之仰大國(guó)也,如百谷之仰膏雨焉。若常膏之,其天下輯睦,豈唯敝邑?”賦《六月》。

        《黍苗》(《詩(shī)·小雅》篇名)首章起興處有“芃芃黍苗,陰雨膏之”(膏:滋潤(rùn))二行。黍苗和陰雨在日常語(yǔ)言中都有指稱對(duì)象,但在詩(shī)歌語(yǔ)言中這種指稱關(guān)系并非是單一、固定的?;蛟S就是這種語(yǔ)義變異性使范宣子得以賦此詩(shī),并用“黍苗”指稱魯國(guó),用“陰雨”指稱晉國(guó),從而傳遞了提醒季武子感念晉國(guó)恩德、知恩圖報(bào)的意圖。而作為對(duì)方的季武子也心領(lǐng)神會(huì),以《六月》作答,正中范宣子下懷?!读隆罚ā对?shī)·小雅》篇名)為稱頌尹吉甫佐周宣王征伐北狄獫狁之文韜武略之詩(shī)。但顯然季武子在此并非頌揚(yáng)尹吉甫之功勞,而是意在把晉侯比作尹吉甫(或用尹吉甫指稱晉侯),以滿足對(duì)方正面子的需要。這種指稱變異既反映了季武子的意定,也得到了范宣子的理解。對(duì)比本例和上述例(1)中《六月》的使用,我們可以發(fā)現(xiàn):詩(shī)歌語(yǔ)言對(duì)于賦詩(shī)活動(dòng)的適應(yīng)性由此可見(jiàn)一斑。當(dāng)然這種適應(yīng)性和詩(shī)歌語(yǔ)言所固有的表意方式是分不開(kāi)的。

        詩(shī)歌語(yǔ)言的語(yǔ)義特征使其成了互動(dòng)參加者的語(yǔ)言選擇,從而為互動(dòng)的建構(gòu)產(chǎn)生了積極的效果。

        3.3 賦詩(shī)策略的語(yǔ)用功能

        語(yǔ)用調(diào)節(jié)論假定語(yǔ)言對(duì)人類(lèi)行為的調(diào)節(jié)也在活動(dòng)互動(dòng)的社會(huì)、心智、物理三個(gè)維度上發(fā)生和運(yùn)作,而且調(diào)節(jié)功能的發(fā)揮隨活動(dòng)類(lèi)型的不同而表現(xiàn)出不同程度的差異。本文的研究正好說(shuō)明了這一點(diǎn)。統(tǒng)計(jì)表明,《左傳》30例賦詩(shī)活動(dòng)的68個(gè)賦詩(shī)話步中,66例涉及社會(huì)維度調(diào)節(jié),2例涉及物理維度調(diào)節(jié)。在涉及社會(huì)維度調(diào)節(jié)的66個(gè)話步中,表達(dá)類(lèi)37例(占總數(shù)的54.36%),指令類(lèi)19例(占總數(shù)的27.94%),承諾類(lèi)10例(占總數(shù)的14.76%)。

        表達(dá)類(lèi)賦詩(shī)話步涉及到說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的稱贊、批評(píng)、諷刺等態(tài)度。在外交場(chǎng)合(尤其是涉及使臣、國(guó)君互訪)的賦詩(shī)活動(dòng)中,主賓雙方相互稱贊或是弱小一方對(duì)強(qiáng)大一方的稱贊和贊美較為常見(jiàn),這類(lèi)案例在《左傳》賦詩(shī)活動(dòng)中所占比例較高(29例)。下面是公元前540年(即昭公二年)春發(fā)生于晉、魯間的一次賦詩(shī)活動(dòng),是時(shí)晉平公派使臣韓宣子到魯國(guó)聘問(wèn),得到魯昭公的盛情款待,這里是主方季武子和客方韓宣子的賦詩(shī)應(yīng)對(duì):

        (4)公享之。季武子賦《綿》之卒章。韓子賦《角弓》。季武子拜,曰:“敢拜子之彌縫敝邑,寡君有望矣?!蔽渥淤x《節(jié)南山》之卒章。既享,宴于季氏。有嘉樹(shù)焉,宣子譽(yù)之。武子曰:“宿敢不封殖此樹(shù),以無(wú)忘《角弓》。”遂賦《甘棠》。宣子曰:“起不堪也,無(wú)以及召公?!?/p>

        《綿》(《詩(shī)·大雅》篇名)之卒章有“虞芮質(zhì)厥成,文王蹶厥生。予曰有疏附,予曰有先后,予曰有奔奏,予曰有御侮”句,原詩(shī)寫(xiě)周文王有參謀政事、使群臣?xì)w附、奔走效力、抵御外侮的四種臣子。這里季武子顯然是把晉平公比作周文王,把韓宣子比作四種臣子,既褒揚(yáng)了晉平公的英明,也稱贊了韓宣子的能干。作為應(yīng)答,韓宣子賦《角弓》。《角弓》乃《詩(shī)·小雅》篇名,韓宣子這里顯然取詩(shī)首章中的“兄弟昏姻,無(wú)胥遠(yuǎn)矣”句,來(lái)表達(dá)兄弟之國(guó)要相互親近,不要疏遠(yuǎn)這樣一種態(tài)度。季武子大喜過(guò)望,忙賦《節(jié)南山》之卒章以作應(yīng)答,后又追加了《甘棠》?!豆?jié)南山》之卒章有“式訛爾心,以蓄萬(wàn)邦”句,季武子賦之,意在頌晉德可蓄萬(wàn)邦?!陡侍摹罚ā对?shī)·召南》篇名)原為頌揚(yáng)召伯勤政愛(ài)民之詩(shī),這里季武子賦之,顯然意在稱頌韓宣子。賦詩(shī)話步在社會(huì)維度上建立和維持國(guó)際關(guān)系的作用在此表現(xiàn)得淋漓盡致。

        指令類(lèi)賦詩(shī)話步多表現(xiàn)為請(qǐng)求和建議,真正意義上的發(fā)布命令在語(yǔ)料中沒(méi)有出現(xiàn)(或許我們可以說(shuō),發(fā)布命令不需要采用賦詩(shī)策略)。在外交活動(dòng)中,請(qǐng)求類(lèi)賦詩(shī)話步多被弱方用于提出請(qǐng)求,其方式亦多種多樣。魯襄公二十六年(公元前547年)六月,衛(wèi)國(guó)國(guó)君衛(wèi)獻(xiàn)公被晉國(guó)人拘押,同年七月,齊景公(齊侯)和鄭簡(jiǎn)公(鄭伯)專程到晉國(guó)斡旋,請(qǐng)晉平公(晉侯)放人。下面的賦詩(shī)話步中,除晉平公賦《嘉樂(lè)》表示對(duì)齊、鄭二君的歡迎外,其余話步均圍繞衛(wèi)獻(xiàn)公展開(kāi):

        (5)秋,七月,齊侯、鄭伯為衛(wèi)侯故如晉,晉侯兼享之。晉侯賦《嘉樂(lè)》。國(guó)景子相齊侯,賦《蓼蕭》。子展相鄭伯,賦《緇衣》。叔向命晉侯拜二君,曰:“寡君敢拜齊君之安我先君之宗祧也,敢拜鄭君之不二也?!眹?guó)子使晏平仲私于叔向,曰:“晉君宣其明德于諸侯,恤其患而補(bǔ)其闕,正其違而治其煩,所以為盟主也。今為臣執(zhí)君,若之何?”叔向告趙文子,文子以告晉侯。晉侯言衛(wèi)侯之罪,使叔向告二君。國(guó)子賦《轡之柔矣》,子展賦《將仲子兮》,晉侯乃許歸衛(wèi)侯。叔向曰:“鄭七穆,罕氏其后亡者也,子展儉而壹?!?/p>

        《蓼蕭》乃《詩(shī)·小雅》篇名,齊景公的相禮國(guó)景子賦之,顯然是取其首章之“既見(jiàn)君子,我心寫(xiě)兮,燕笑語(yǔ)兮,是以有譽(yù)處兮”句,以回應(yīng)晉侯之《嘉樂(lè)》,同時(shí)又有勸戒之意④,意在請(qǐng)晉平公放人,既開(kāi)門(mén)見(jiàn)山,又合于禮。鄭簡(jiǎn)公之相禮子展賦《緇衣》(《詩(shī)·鄭風(fēng)》篇名),取其中“適子之館兮,還,予授子之粲兮”句,意在請(qǐng)晉國(guó)允許二國(guó)之請(qǐng)求。國(guó)景子賦《轡之柔矣》(逸詩(shī)篇名)意在懇請(qǐng)晉國(guó)寬政以待諸侯,猶如柔轡之御剛馬,當(dāng)然也意在釋放衛(wèi)獻(xiàn)公了。《將仲子兮》乃《詩(shī)·鄭風(fēng)》篇名,子展賦之,意取其中“人之多言,亦可畏兮”句勸戒晉國(guó)釋放衛(wèi)獻(xiàn)公,以免引起各國(guó)的不滿。應(yīng)該說(shuō),這是最有力的勸戒。

        考察上述諸話輪,我們會(huì)發(fā)現(xiàn)第一個(gè)話輪的請(qǐng)求似乎更為間接,乃至于叔向故意從另一角度理解,把齊所賦詩(shī)中的“既見(jiàn)君子,我心寫(xiě)兮,燕笑語(yǔ)兮,是以有譽(yù)處兮”理解成祝得宗廟之安,把鄭所賦詩(shī)中的“適子之館兮,還,予授子之粲兮”理解為進(jìn)獻(xiàn)衣服,忠心不二了(這也說(shuō)明,晉國(guó)本來(lái)是很不愿意釋放衛(wèi)獻(xiàn)公的)。而后一話輪,尤其是子展的《將仲子兮》,則顯得較為直接,當(dāng)然也收到了更為直接的效果。不過(guò),晉國(guó)當(dāng)時(shí)并沒(méi)有釋放衛(wèi)獻(xiàn)公,而是在衛(wèi)獻(xiàn)公答應(yīng)把女兒嫁給晉平公后才將其放回。

        承諾類(lèi)賦詩(shī)話步有三種功能:接受或拒絕對(duì)方的請(qǐng)求,以及主動(dòng)提出為對(duì)方做事。文公十三年冬(公元前614年),魯文公到晉國(guó)朝見(jiàn),回國(guó)途中路過(guò)鄭國(guó),鄭穆公會(huì)見(jiàn)文公,想請(qǐng)他幫忙向晉國(guó)通好。

        (6)鄭伯與公宴于棐,子家賦《鴻雁》。季文子曰:“寡君未免于此?!蔽淖淤x《四月》。子家賦《載馳》之四章。文子賦《采薇》之四章。鄭伯拜。公答拜。

        首先,鄭國(guó)大夫子家(公子歸生)賦《鴻雁》(《詩(shī)·小雅》篇名),以首章“爰及矜人,哀此鰥寡”句將鄭國(guó)比為鰥寡,希望得到魯國(guó)的幫助(或許可以說(shuō),把自己比為鰥寡是表達(dá)請(qǐng)求的一種方式),與晉結(jié)盟。對(duì)此請(qǐng)求,魯國(guó)大夫季文子的答復(fù)是“寡君未免于此”,并賦《四月》?!端脑隆芬酁椤对?shī)·小雅》篇名,其首章為“四月維夏,六月徂暑,先祖匪人,胡寧忍予?”,季文子賦之,借言自己奔馳道路之苦而拒絕鄭國(guó)的請(qǐng)求。子家不死心,又賦《載馳》的第四章。《載馳》乃《詩(shī)·鄘風(fēng)》篇名,其第四章云:“我行其野,芃芃其麥??赜诖蟀?,誰(shuí)因誰(shuí)極”,再次向魯國(guó)提出請(qǐng)求。在此形勢(shì)下,季文子只好賦《采薇》之四章,接受了鄭國(guó)的請(qǐng)求?!恫赊薄窞椤对?shī)·小雅》篇名,其第四章有“戎車(chē)既駕,四牡業(yè)業(yè)。豈敢安居,一月三捷”二句,文子賦之,意在承諾文公將為鄭奔波,與晉講和,締結(jié)盟約。

        這可以說(shuō)是運(yùn)用賦詩(shī)手段解決重大外交問(wèn)題的成功范例。整個(gè)互動(dòng)過(guò)程中,雙方始終都以《詩(shī)經(jīng)》成句作為表意媒介,既表達(dá)了互動(dòng)意圖,又避免了日常語(yǔ)言的使用可能帶來(lái)的直接、尷尬和不快。而且交際雙方雖然都采用了作為“微言”形式之一的詩(shī)歌,但活動(dòng)互動(dòng)仍如行云流水般展開(kāi)、推進(jìn),詩(shī)歌語(yǔ)言之語(yǔ)用功能由此可見(jiàn)一斑。

        4.相感與互動(dòng)意圖的確認(rèn)

        上文從說(shuō)話人的角度討論了說(shuō)話人的語(yǔ)言選擇(即作為微言形式的詩(shī)歌)對(duì)于互動(dòng)推進(jìn)的調(diào)節(jié)功能。那么,聽(tīng)話人一方是如何理解微言所傳達(dá)的意圖呢?這便是相感的作用。相感,從聽(tīng)話人的角度來(lái)看,即是聽(tīng)話人合作、參與互動(dòng)的努力以及用于理解微言的認(rèn)知投入,具體表現(xiàn)為指稱的確定、話題關(guān)聯(lián)性的確定,其最終目的是互動(dòng)意圖的確認(rèn)。

        4.1 指稱的確定

        話語(yǔ)理解在語(yǔ)義層面上表現(xiàn)為語(yǔ)詞指稱對(duì)象的確定。在正常情況下,確定一個(gè)語(yǔ)詞指稱對(duì)象的辦法就是找出世界中與語(yǔ)詞對(duì)應(yīng)的實(shí)體(或許是因?yàn)檫@個(gè)原因,西方哲學(xué)關(guān)注語(yǔ)言問(wèn)題的結(jié)果才是真值條件語(yǔ)義學(xué)以及各種版本的真理符合論)。但是,就《左傳》賦詩(shī)活動(dòng)而言,語(yǔ)詞指稱(或語(yǔ)詞意義)的問(wèn)題并非如此簡(jiǎn)單。一般來(lái)說(shuō),在《左傳》賦詩(shī)活動(dòng)的話語(yǔ)理解中,確認(rèn)語(yǔ)詞指稱對(duì)象需要涉及兩個(gè)步驟。第一個(gè)步驟(即上述語(yǔ)義層面的指稱確定)的目的是確認(rèn)所賦詩(shī)章中語(yǔ)詞的指稱對(duì)象,這是理解賦詩(shī)活動(dòng)的關(guān)鍵一步。要完成這個(gè)步驟,聽(tīng)話人需要對(duì)原詩(shī)的寫(xiě)作背景及內(nèi)容有足夠的了解和把握(也就是因?yàn)檫@個(gè)原因,詩(shī)歌成了當(dāng)時(shí)貴族學(xué)校的教學(xué)內(nèi)容)。從《左傳》的記述中,我們可以看到,在有些外交場(chǎng)合,參與交際的是國(guó)君,而實(shí)際的賦詩(shī)活動(dòng)參加者則是相禮。相禮便是在貴族學(xué)校受過(guò)詩(shī)教的專業(yè)人士,是上述“登高能賦”因而可以勝任大夫之人。

        確認(rèn)原詩(shī)語(yǔ)詞指稱對(duì)象、理解原詩(shī)相應(yīng)詩(shī)章是聽(tīng)話人參與賦詩(shī)活動(dòng)的第一步,但不是全部。要真正理解賦詩(shī)者(說(shuō)話人)的語(yǔ)用意圖,聽(tīng)話人還應(yīng)該按照實(shí)際的賦詩(shī)活動(dòng)的特點(diǎn)(或活動(dòng)限制)確認(rèn)這些語(yǔ)詞在活動(dòng)中的真正指稱對(duì)象。要做到這一點(diǎn),聽(tīng)話人一方必須根據(jù)當(dāng)下活動(dòng)的具體限制對(duì)原來(lái)的指稱進(jìn)行某種程度上的轉(zhuǎn)換。魯襄公二十年冬(公元前552年),魯國(guó)大夫季武子自宋回國(guó)復(fù)命,魯襄公設(shè)宴招待,君臣間的互動(dòng)便有了賦詩(shī)應(yīng)對(duì)。

        (7)歸,復(fù)命,公享之,賦《魚(yú)麗》之卒章。公賦《南山有臺(tái)》。武子去所,曰:“臣不堪也?!?/p>

        按照一般的解釋,季武子賦《魚(yú)麗》之卒章意在傳達(dá)魯襄公派遣使者得時(shí)這樣一個(gè)互動(dòng)意圖(李夢(mèng)生2004:756),魯襄公作為應(yīng)對(duì)的《南山有臺(tái)》則是對(duì)季武子圓滿完成出使宋國(guó)這一使命的稱贊和表彰。何以如此?《魚(yú)麗》(《詩(shī)·小雅》篇名)之卒章為“物其有矣,維其時(shí)矣”。從原詩(shī)來(lái)看,“物”顯然指主人用于招待客人的食物,這些食物符合時(shí)令。但是這樣的理解符合原詩(shī)的語(yǔ)境,卻不完全符合當(dāng)下君臣互動(dòng)的活動(dòng)目的。作為歸國(guó)使臣的季武子在宴享這一場(chǎng)合當(dāng)然要說(shuō)及出使這件事,而且還要對(duì)作出這一決策的國(guó)君表示稱贊。這樣一來(lái),作為國(guó)君的一方就可以將“物”的指稱轉(zhuǎn)換為襄公派遣使者這件事,從而表達(dá)襄公派遣使者合乎時(shí)宜這一稱贊意圖。

        那么,《南山有臺(tái)》又如何被季武子理解為對(duì)其完成出使任務(wù)的表彰呢?《南山有臺(tái)》(《詩(shī)·小雅》篇名)本身就有人君得賢之意(周振甫2006:237),首章后有“樂(lè)只君子,邦家之基。樂(lè)只君子,萬(wàn)壽無(wú)期”二句。原詩(shī)中的“君子”顯然指被祝頌之人(亦可參見(jiàn)禇斌杰1999:192),具體說(shuō)來(lái)是治國(guó)的賢臣。但這里魯襄公的賦詩(shī)話步是作為對(duì)季武子話步的應(yīng)答,因而“君子”雖然是第三人稱名詞,但在當(dāng)下的活動(dòng)互動(dòng)中,聽(tīng)話人(季武子)可以將其轉(zhuǎn)換為對(duì)自己的指稱,從而將“邦家之基”和“萬(wàn)壽無(wú)期”理解為襄公對(duì)自己的稱頌。這樣,就有了季武子后續(xù)的語(yǔ)言和非語(yǔ)言應(yīng)對(duì)。(武子去所,曰:“臣不堪也?!保?/p>

        指稱轉(zhuǎn)換的另一種方式是類(lèi)比。類(lèi)比是“根據(jù)兩種事物在某些特征上的相似,做出它們?cè)谄渌卣魃弦部赡芟嗨频慕Y(jié)論”(《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》1999年版:766)的推理方法。在賦詩(shī)活動(dòng)中,類(lèi)比推理的最佳體現(xiàn)是隱喻語(yǔ)詞指稱對(duì)象的確認(rèn)。如上述例(3)“芃芃黍苗,陰雨膏之”的指稱。按照上面的分析,這里“黍苗”指稱魯國(guó),“陰雨”指稱晉國(guó),因?yàn)椤笆蛎纭毙枰瓣幱辍碧峁┧?,正像魯?guó)需要晉國(guó)的支持和保護(hù)一樣。顯然,“黍苗”、“陰雨”和魯國(guó)、晉國(guó)間存在某種相似性,或許聽(tīng)話人就是根據(jù)這種相似性推出了說(shuō)話人的語(yǔ)詞指稱和互動(dòng)意圖。

        在賦詩(shī)活動(dòng)中,作為話步理解的重要一步,語(yǔ)詞指稱對(duì)象的確認(rèn)既涉及到聽(tīng)話人對(duì)原詩(shī)語(yǔ)詞指稱對(duì)象的確認(rèn),也涉及到聽(tīng)話人根據(jù)當(dāng)下活動(dòng)互動(dòng)的目的和意圖對(duì)語(yǔ)詞實(shí)際指稱對(duì)象的確認(rèn)。前者是語(yǔ)義層面上的操作,涉及語(yǔ)詞指稱對(duì)象的尋求與確認(rèn);后者是語(yǔ)用層面上的互動(dòng),涉及聽(tīng)話人根據(jù)活動(dòng)限制對(duì)說(shuō)話人發(fā)話意圖的推定(亦可參見(jiàn)Birner 2013)。

        4.2 話題關(guān)聯(lián)性的確定

        與指稱確定同時(shí)進(jìn)行的理解活動(dòng)是活動(dòng)話題關(guān)聯(lián)性的確認(rèn)。一般來(lái)說(shuō),所賦詩(shī)歌的主題和當(dāng)下的活動(dòng)互動(dòng)必然有某種相似或關(guān)聯(lián),這至少是“歌詩(shī)必類(lèi)”的部分含義(亦可參見(jiàn)俞志慧2005:122-23),當(dāng)然也是賦詩(shī)活動(dòng)的活動(dòng)限制。不過(guò),在實(shí)際互動(dòng)過(guò)程中,這種關(guān)聯(lián)性或話題相似性并非整齊劃一。以下是發(fā)生于魯襄公十四年(公元前559年)的一次賦詩(shī)活動(dòng)。

        (8)夏,諸侯之大夫從晉侯伐秦,以報(bào)櫟之役也。晉侯待于竟,使六卿帥晉侯之師以進(jìn)。及涇,不濟(jì)。叔向見(jiàn)叔孫穆子,穆子賦《匏有苦葉》,叔向退而具舟。魯人、莒人先濟(jì)。

        從上文中可以看出,魯卿叔孫穆子和晉大夫叔向的互動(dòng)只有一個(gè)詩(shī)章,叔孫穆子一賦《匏有苦葉》,叔向當(dāng)即會(huì)意,便“退而具舟”,而魯國(guó)、莒國(guó)的軍隊(duì)也果然率先渡過(guò)了涇水。問(wèn)題是:叔向是如何馬上就領(lǐng)會(huì)了叔孫穆子的用意呢?

        從話題理解層面來(lái)看,我們可以說(shuō),叔向成功地進(jìn)行了話題的轉(zhuǎn)換。何以如此?《匏有苦葉》(《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)》篇名)寫(xiě)一位女子擔(dān)心男方誤了婚期,因而催促他快來(lái)迎娶(禇斌杰1999:35)。因?yàn)槟蟹接⒁蛇^(guò)一條河(濟(jì)水),所以該詩(shī)首章為“匏有苦葉,濟(jì)有深涉。深則厲,淺則揭”二句。其中,上句涉及渡河的條件,即渡河用的葫蘆(匏)成熟(葉枯)了,濟(jì)水的渡口水更深了;下句描寫(xiě)渡河的方法,即水深則連衣渡河(深則厲),水淺則撩起衣服渡河(淺則揭)。那么,叔向是如何成功地進(jìn)行話題轉(zhuǎn)換并知道說(shuō)話人是在作出承諾呢?我們認(rèn)為,這里叔向是根據(jù)當(dāng)下活動(dòng)與原詩(shī)主題的關(guān)聯(lián)性(渡河),以及當(dāng)下活動(dòng)中的發(fā)話人(賦詩(shī)人叔孫穆子)的角色進(jìn)行話題轉(zhuǎn)換,從而理解叔孫穆子的交際意圖的。另言之,作為當(dāng)下賦詩(shī)話步的發(fā)動(dòng)者(說(shuō)話人),叔孫穆子當(dāng)然也是渡河行動(dòng)的實(shí)施者。

        有趣的是,有時(shí)原詩(shī)主題和當(dāng)下賦詩(shī)活動(dòng)的話題關(guān)聯(lián)性很弱,但是聽(tīng)話人仍然可以推知說(shuō)話人的意圖。例如,在上述例(4)中,當(dāng)韓宣子賦《角弓》時(shí),季武子賦《節(jié)南山》之卒章作為應(yīng)答?!豆?jié)南山》卒章為“家父作誦,以究王讻。式訛爾心,以蓄萬(wàn)邦”。原詩(shī)為周王朝大臣所作的怨刺詩(shī),旨在控訴執(zhí)政者的暴虐和周王的昏庸不明(同上:219)。但按照上面的解釋,季武子賦之,意在頌揚(yáng)晉德可蓄萬(wàn)邦,這顯然和當(dāng)下賦詩(shī)活動(dòng)的話題不盡相符。然而,若獨(dú)取“式訛爾心,以蓄萬(wàn)邦”句,并使之與當(dāng)下的賦詩(shī)活動(dòng)相關(guān)聯(lián),原來(lái)的批評(píng)性主題便可變?yōu)楫?dāng)下的稱贊性話題了。這樣的理解與“歌詩(shī)必類(lèi)”所要求的所賦詩(shī)句與賦詩(shī)者當(dāng)下試圖表達(dá)的思想具有意義的相似性(即“類(lèi)”)是相符的。而且,我們還可以進(jìn)一步認(rèn)為,在這一過(guò)程中,當(dāng)下互動(dòng)意圖的需要是至為重要而且是占主導(dǎo)地位的。

        這恐怕也是從聽(tīng)話人一方對(duì)“賦詩(shī)斷章,余取所求焉”(見(jiàn)《左傳·襄公二十八年》)的很好注解。說(shuō)話人一方之所以能夠“斷章”,并能得到“所求”,是因?yàn)槁?tīng)話人一方的“相感”。當(dāng)然,從本節(jié)的分析來(lái)看,這種“相感”是心智層面上處理語(yǔ)義、語(yǔ)用問(wèn)題的認(rèn)知投入,其局部功能是確定語(yǔ)詞的指稱以及話題的關(guān)聯(lián)性,最終目的是領(lǐng)會(huì)說(shuō)話人的互動(dòng)意圖,達(dá)到交際的目的。

        5.結(jié)語(yǔ)

        賦詩(shī)活動(dòng)是錨定于周禮生活形式中的一種語(yǔ)言使用活動(dòng)類(lèi)型?!拔⒀韵喔小笔沁@種活動(dòng)類(lèi)型中語(yǔ)言使用的根本屬性,其作用是建構(gòu)活動(dòng)類(lèi)型,并使活動(dòng)向預(yù)定的互動(dòng)目標(biāo)展開(kāi)、推進(jìn)?!拔⒀浴笔钦f(shuō)話人在活動(dòng)類(lèi)型限制下為達(dá)到活動(dòng)目標(biāo)而做出的語(yǔ)言選擇,詩(shī)歌作為一種微言形式因其特有的語(yǔ)義特征和語(yǔ)用功能而成為這種選擇的結(jié)果。“相感”是聽(tīng)話人為達(dá)到活動(dòng)互動(dòng)目標(biāo)而做出的認(rèn)知投入,具體表現(xiàn)為聽(tīng)話人理解賦詩(shī)話步的語(yǔ)用意圖而進(jìn)行的指稱轉(zhuǎn)換和話題關(guān)聯(lián)性轉(zhuǎn)換。本文的研究還表明,無(wú)論是說(shuō)話人的“微言”選擇,還是聽(tīng)話人的“相感”投入,都是在賦詩(shī)活動(dòng)類(lèi)型的社會(huì)、心智、物理三個(gè)層面及其相應(yīng)的活動(dòng)限制下的語(yǔ)用運(yùn)作。

        當(dāng)然,賦詩(shī)活動(dòng)的實(shí)施可能還涉及更為復(fù)雜的語(yǔ)用機(jī)制,更為獨(dú)特的表意方式和話語(yǔ)建構(gòu)模式,值得我們從語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)言哲學(xué)、話語(yǔ)研究等視角對(duì)其加以考察。本文所論僅是一個(gè)初步嘗試。

        附注

        ①楊伯峻(1980:178)對(duì)這句話的翻譯是“不學(xué)詩(shī)就不會(huì)說(shuō)話”。

        ②《左傳》記述的賦詩(shī)案例中,有一部分案例中說(shuō)話人是創(chuàng)作新詩(shī),如閔公二年許穆夫人所賦之《載弛》。本文研究的“賦”,乃取“朗誦”(誦舊作)之意,故上述二例及類(lèi)似賦詩(shī)案例不予考慮。這樣一來(lái),本文對(duì)《左傳》賦詩(shī)活動(dòng)的統(tǒng)計(jì)和上述前人研究中的統(tǒng)計(jì)會(huì)有一定的出入。

        ③按趙逵夫(1996:151)的解釋,這里的“登高”意為“登于朝堂盟壇之上,而不是指觀覽風(fēng)光的山頂或臺(tái)榭之上”(轉(zhuǎn)引自俞志慧2005:124)。

        ④亦可參見(jiàn)方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》:“此蓋天子宴諸侯而美之之詞耳。然美中勸戒,而因以勸導(dǎo)之”(轉(zhuǎn)引自周振甫2006:239)。

        Birner,B.J.2013.Introduction to Pragmatics[M].Oxford:Wiley-Blackwell.

        Brown,P.&S.C.Levinson.1987.Politeness:Some Universals in Language Usage[M].Cambridge:Cambridge University Press.

        Leech,G.N.1983.Principles of Pragmatics[M].London:Longman.

        Levinson,S.C.1979.Activity types and language[J].Linguistics 17:365-99.

        Thomas,J.A.2010.Meaning in Interaction:An Introduction to Pragmatics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.

        Wittgenstein,L.2009.Philosophical Investigations(G.E.M.Anscombe trans.)[M].Oxford:Basil Blackwell.

        陳彥輝.2007.春秋辭令的審美意義[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)(1):19-22.

        陳國(guó)慶.1983.漢書(shū)藝文志注釋匯編[C].北京:中華書(shū)局.

        禇斌杰.1999.詩(shī)經(jīng)全注[M].北京:人民文學(xué)出版社.

        傅道彬.2004.“詩(shī)可以觀”——春秋時(shí)代的觀詩(shī)風(fēng)尚及詩(shī)學(xué)意義[J].文學(xué)評(píng)論(5):102-15.

        傅道彬.2010.詩(shī)可以觀:禮樂(lè)文化與周代詩(shī)學(xué)精神[M].北京:中華書(shū)局.

        霍永壽.2004.弱化與語(yǔ)用調(diào)節(jié)論:以中醫(yī)診談為個(gè)案[M].昆明:云南大學(xué)出版社.

        李春青.2003.論先秦“賦詩(shī)”、“引詩(shī)”的文化意蘊(yùn)[J].齊魯學(xué)刊(6):16-20.

        李夢(mèng)生.2004.左傳譯注[M].上海:上海古籍出版社.

        馬銀琴.2003.春秋時(shí)代賦引風(fēng)氣下《詩(shī)》的傳播與特點(diǎn)[J].中國(guó)詩(shī)歌研究(2):157-67.

        錢(qián)冠連.2005.語(yǔ)言:人類(lèi)最后的家園[M].北京:商務(wù)印書(shū)館.

        錢(qián)鐘書(shū).2002.七綴集[C].北京:生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店.

        沈立巖.2005.先秦語(yǔ)言活動(dòng)之形態(tài)觀念及其文學(xué)意義[M].北京:人民文學(xué)出版社.

        楊伯峻.1980.論語(yǔ)譯注[M].北京:中華書(shū)局.

        俞志慧.2005.君子儒與詩(shī)教——先秦儒家文學(xué)思想考論[M].北京:生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店.

        趙逵夫.1996.屈原和他的時(shí)代[M].北京:人民文學(xué)出版社.

        周振甫.2006.《詩(shī)經(jīng)》譯注[M].南京:鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司.

        猜你喜歡
        賦詩(shī)微言左傳
        《左傳》“其無(wú)晉乎”補(bǔ)證
        誰(shuí)道本草不爛漫,賦詩(shī)填詞與君知
        新民周刊(2023年23期)2023-07-06 06:45:59
        又遇二月二
        《左傳》“攝官承乏”新解
        《左傳》疑難考辨一則
        初雪
        《左傳》“譏失教也”句獻(xiàn)疑
        微言
        微言
        醉菊
        高清破外女出血av毛片| 亚洲一区二区三区1区2区| 99久久婷婷国产精品网| 亚洲高清无码第一| 人妻久久999精品1024| 成在线人视频免费视频| 亚洲精品综合久久国产二区 | 精品高朝久久久久9999| 国产av天堂亚洲国产av天堂| 国产午夜精品一区二区三区软件| 久久99精品久久久久久hb无码| 久久亚洲国产成人亚| 免费人成网站在线观看| 四虎影在永久在线观看 | 久久久久国产一级毛片高清版A| 久久综合老鸭窝色综合久久| 日产一区二区三区免费看 | 色偷偷偷久久伊人大杳蕉| 国产午夜精品一区二区三区软件| 国产精品欧美久久久久老妞 | 久久亚洲精品成人av无码网站 | 国产精品高清视亚洲乱码有限公司| 国产一级黄色性生活片| 国产精女同一区二区三区久| 91九色最新国产在线观看 | 精品麻豆一区二区三区乱码| 午夜免费观看日韩一级视频| 又爽又黄又无遮挡网站动态图| 国产成+人+综合+亚洲 欧美| 国产精品无码久久AⅤ人妖| 免费高清日本一区二区| 国产亚洲精品一区二区无| 东京无码熟妇人妻av在线网址| 国产日韩精品一区二区在线观看播放| 国产一区二区三区成人av| 十八禁视频网站在线观看| 国产小受呻吟gv视频在线观看| 亚洲av五月天天堂网| 久久精品国产亚洲av豆腐| 狠狠97人人婷婷五月| 最新亚洲av日韩av二区|