吳漢江

（蘇州科技學(xué)院 人文學(xué)院，江蘇 蘇州 215009）

所謂物象詞語(yǔ)①物象詞語(yǔ)是我們研究漢語(yǔ)詞匯類聚時(shí)所提出的一個(gè)名稱。古代學(xué)者早已意識(shí)到這種以“形狀相似”造詞方式的存在，并把用來(lái)比擬他物的事物稱之為“物象”，如北魏·酈道元《水經(jīng)注·洛水》：“北歷覆釜堆東，蓋以物象受名矣?！惫饰覀儗⒃擃悺耙晕锵笫苊钡脑~語(yǔ)叫作“物象詞語(yǔ)”。，是指命名時(shí)抓住不同事物形狀上的“相似點(diǎn)”，并借用已知事物的名稱來(lái)指稱未知事物（含有待命名事物）而生成的詞語(yǔ)，如：臼齒、車床、佛手、雞皮疙瘩等。從造詞方法來(lái)看，它們是運(yùn)用比喻（隱喻）手法造詞的產(chǎn)物，實(shí)質(zhì)即“類物象形”；從詞類上看，它們是指稱事物的名詞性詞語(yǔ)。[1]112

物象詞語(yǔ)是漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中極富形象色彩的重要成員之一。從整體上來(lái)看，物象詞語(yǔ)有四個(gè)特點(diǎn)：（1）具象性，即以具象喻具象，呈現(xiàn)有待命名事物具體的形狀特征；（2）常用性，即多與日常生活緊密相聯(lián)，使用頻率較高；（3）能產(chǎn)性，即具有一定開放性的詞匯類聚，其涉及諸多語(yǔ)義類別，并形成各種具體類聚；（4）認(rèn)知性，即有助于人們加深對(duì)客體世界的認(rèn)識(shí)與把握，以及對(duì)詞語(yǔ)的正確理解與使用。[2]40

據(jù)初步考察，漢語(yǔ)物象詞語(yǔ)中存在著一種值得關(guān)注的特殊類聚現(xiàn)象——同素逆序詞，即構(gòu)成詞的語(yǔ)素相同而順序相反、意義相同的一組雙音詞，我們稱之為同素逆序物象詞，其特點(diǎn)獨(dú)特，且數(shù)量不少，如熊貓—貓熊、茶磚—磚茶，等等?？梢钥闯?，每一組同素逆序物象詞中，其內(nèi)部的構(gòu)成語(yǔ)素?zé)o論在語(yǔ)音、書寫形式方面都相同，且意義上也毫無(wú)二致，而唯一的不同則在于語(yǔ)素序列的顛倒。需要說(shuō)明的是，同素逆序詞中若有一個(gè)為非物象詞，則不能認(rèn)為是一組同素逆序物象詞，如齒貝（動(dòng)物牙和貝殼）—貝齒（像編貝一樣潔白整齊的牙齒），蛇蟲（蛇和蠹）—蟲蛇（比喻曲折勾連的書法）等，就不屬于本文討論的對(duì)象。[3]85-86

目前，漢語(yǔ)學(xué)界對(duì)同素逆序詞的研究已取得了一定的成果，主要體現(xiàn)在以下六個(gè)方面：（1）斷代研究，如錢菁的《現(xiàn)代漢語(yǔ)同素逆序詞多維研究》（上海大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006）、張巍的《中古漢語(yǔ)同素逆序詞演變研究》（上海古籍出版社，2010年版）；（2）專書研究，如鮑延毅的《〈金瓶梅〉逆序詞與中古詞匯變遷》（《西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1995年1期）、徐山的《〈潛夫論〉并列復(fù)詞逆序詞與〈漢語(yǔ)大詞典〉編纂》（《天水師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，2006年1期）等；（3）方言研究，如張崇的《延川方言的逆序詞》（《方言》，1992年4期）、張光明的《忻州方言逆序詞》（《語(yǔ)文研究》，1994年2期）等；（4）文化研究，如曲彥斌的《論漢語(yǔ)同素逆序詞——一種特定的漢語(yǔ)文化現(xiàn)象》（《文化學(xué)刊》，2012年3期）等；（5）修辭研究，如張巍的《古漢語(yǔ)同素逆序詞的修辭效能》（《修辭學(xué)習(xí)》，2005年1期）等；（6）教學(xué)研究，如劉楓的《從HSK同素逆序詞看對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)》（《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》（對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版），2007年3期）等。然而，前人的研究還存在薄弱點(diǎn)，即對(duì)某些特定詞匯類聚中的同素逆序詞還缺乏必要的關(guān)注與研究，尤其是漢語(yǔ)同素逆序物象詞的研究仍是一個(gè)“空白點(diǎn)”。事實(shí)上，深入探討同素逆序物象詞，不僅有助于揭示漢語(yǔ)物象詞語(yǔ)的基本特征，而且可以摸清漢語(yǔ)同素逆序詞的內(nèi)在規(guī)律。這里，我們擬從詞義類型、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、年代分布等方面，對(duì)漢語(yǔ)同素逆序物象詞進(jìn)行初步探析。

需要說(shuō)明的是，本文的語(yǔ)料來(lái)源主要是《漢語(yǔ)大詞典》[4]（下稱《漢大》）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》[5]（第 5 版，下稱《現(xiàn)漢》）。

一、同素逆序物象詞的詞義類型

從詞義角度上看，同素逆序物象詞的類型有兩種：

（一）詞義完全相同的同素逆序物象詞

這類同素逆序物象詞，每組詞的意義完全相同，其詞義并不受素序的影響，它們構(gòu)成了一組組的等義詞。按照每組詞所包含的義項(xiàng)數(shù)多少，詞義完全相同的同素逆序物象詞又可分為單義的與多義的兩小類。

1.單義的同素逆序物象詞

這類同素逆序物象詞，每組詞都為單義項(xiàng)，其詞義也沒有任何差異。例如：

磚茶—茶磚（壓緊后形狀像磚的茶葉塊兒①“磚茶—茶磚”一組詞中，前者在詞典中往往以主條出現(xiàn)，后者作為副條。下同。另外，所列釋義無(wú)特別說(shuō)明，一般均出自《漢語(yǔ)大詞典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版），并對(duì)表述作了相應(yīng)調(diào)整。）

汗珠—珠汗（成滴的汗）

蠶蟻—蟻蠶（剛孵化的幼蠶，體小如蟻）

汗雨—雨汗（汗流如雨）

豬獾—獾豬（貒，即獾）

戟髯—髯戟（戟形的須髯）

糖霜—霜糖（白糖）

毛雨—雨毛（細(xì)雨）

其他如：

石筍—筍石 餅銀—銀餅

筒瓦—瓦筒 弓纖—纖弓

云鬢—鬢云 髻角—角髻

蠟淚—淚蠟 裙帽—帽裙

絲雨—雨絲 根須—須根

煙鬢—鬢煙 月弦—弦月

值得指出的是，上述列舉的每組同素逆序物象詞，它們的使用頻率也多有差異，有些并非都能在現(xiàn)代漢語(yǔ)層面上并行不悖：往往一個(gè)詞保留，而另一個(gè)詞因使用頻率降低而“出局”。正如王軍所認(rèn)為的：“重合關(guān)系的義組，在詞義系統(tǒng)中數(shù)量很少，而且一般來(lái)說(shuō)沒有什么積極意義，因?yàn)橥耆睾系恼Z(yǔ)義卻用兩個(gè)或更多不同的形式表達(dá)，這不符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。但由于人們?cè)谠煸~之初選擇的‘有標(biāo)記義素’不同，因此針對(duì)同一個(gè)意義，從不同角度造出不同的詞也是自然的，隨著言語(yǔ)使用中的相互競(jìng)爭(zhēng)，重合關(guān)系的義組會(huì)逐漸傾向于其中一方，使另一方最終被淘汰，但這種重合關(guān)系義組是一直存在的，因此在義系中應(yīng)該有其一定的位置。”[6]178-179

2.多義的同素逆序物象詞

這類同素逆序物象詞，每組詞都是多義項(xiàng)的，其詞義也沒有任何差異。例如：

【黛螺】①婦女眉毛的代稱。②螺形的黛墨。古時(shí)用以畫眉或作畫。③比喻翠綠的山峰。

【螺黛】①見“螺子黛”。②蛾眉的代稱。③喻指盤旋高聳的青山。

可見，“黛螺”與“螺黛”在全部義項(xiàng)上都構(gòu)成了同義詞。其他如：梁虹（猶虹梁）—虹梁（雙②括號(hào)里的“雙”表示該詞在《漢語(yǔ)大詞典》中是雙義項(xiàng)，“三”表示三義項(xiàng)，以此類推，未注明則表示單義詞。下同。，①高架而拱曲的屋梁；②拱橋。）、箕斗（雙）—斗箕（雙，①星名；②指紋。）

需要說(shuō)明的是，詞義完全相同的同素逆序物象詞中，多義的同素逆序物象詞的數(shù)量較少，我們僅發(fā)現(xiàn)3例。事實(shí)上，這種情況也從一個(gè)方面印證了學(xué)界關(guān)于現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中單義現(xiàn)象要大大多于多義現(xiàn)象的觀點(diǎn)。[7]97-98

（二）詞義不完全相同的同素逆序物象詞

這類同素逆序物象詞，每組詞所包含的詞義項(xiàng)不同，它們僅在某個(gè)義位上構(gòu)成了同義詞。③以下條目均引自《漢語(yǔ)大詞典》，為節(jié)省篇幅，引例一律省略。下同。按照每組詞包含的義項(xiàng)數(shù)多少，詞義不完全相同的同素逆序物象詞又可分為單義對(duì)多義的和多義對(duì)多義的兩小類。

1.單義對(duì)多義的同素逆序物象詞

這類同素逆序物象詞，它們包含的詞義項(xiàng)不同，其中一個(gè)是單義詞，另一個(gè)是多義詞，兩者僅有一個(gè)共同的義項(xiàng)。例如：

【珠淚】眼淚。淚滴如珠，故稱。

【淚珠】①傳說(shuō)海中鮫人淚滴而成的寶珠。

②淚滴，眼淚。

可見，“珠淚”是單義詞，而“淚珠”為雙義詞：“珠淚”與“淚珠”在義項(xiàng)②上形成了同義詞。其他如：

橋虹—虹橋（雙，①①括號(hào)里的①、②、③等，表示詞的義項(xiàng)序號(hào)，即該組詞在該義項(xiàng)上構(gòu)成了同義詞。下同。）

山眉—眉山（雙，①）

鬢蟬—蟬鬢（雙，②）

髻螺—螺髻（雙，①）

月眉—眉月（雙，①）

槍旗—旗槍（三，③）

眉柳—柳眉（雙，②）

角丱—丱角（三，①）

鬟煙—煙鬟（雙，①）

眉蛾—蛾眉（六，①）

角犀—犀角（三，②）

鬒云—云鬒（雙，①）

2.多義對(duì)多義的同素逆序物象詞

這類同素逆序物象詞，它們包含的詞義項(xiàng)不只一個(gè)，都為多義詞，但兩者僅有一個(gè)共同的義項(xiàng)。例如：

【卵石】①巖石經(jīng)自然風(fēng)化、水流沖擊和摩擦所形成的卵形、圓形或橢圓形的石塊，表面光滑，是一種天然建筑材料，用于鋪路、制混凝土等。②蛋和石頭。比喻強(qiáng)弱懸殊。

【石卵】①卵形石塊。②一種類似田雞的小動(dòng)物。

可見，“卵石”與“石卵”在各自的義項(xiàng)①上構(gòu)成了同義詞。

又如：

【石乳】①見“石鐘乳”。②茶名。

【乳石】①指石鐘乳。②古代有服乳石法，乳謂石鐘乳，石謂白石英、紫石英、赤石脂之類。

可見，“石乳”與“乳石”在各自的義項(xiàng)①上構(gòu)成了同義詞。

其他如：

髻丫（雙，①）—丫髻（四，②）

云盤（雙，②）—盤云（雙，①）

髯龍（雙，②）—龍髯（三，③）

龍蛇（十五，○11）—蛇龍（雙，②）

值得特別指出的是，盡管有些物象詞的構(gòu)成語(yǔ)素相同而次序相反，但也不能稱之為同素逆序詞，因?yàn)樗鼈兊囊饬x完全不相同，屬于“偽逆序詞”。例如：

【扇月】圓月。以其如團(tuán)扇，故稱。

【月扇】團(tuán)扇。形如滿月，故稱。

可見，“扇月”與“月扇”意義完全不同，不屬于逆序詞。

其他如：

餅金（餅狀的金塊）—金餅（比喻月亮）

螺釘（螺絲釘）—釘螺（一種螺）

爐鼎（廬山香爐峰）—鼎爐（鼎形香爐）

酒蟻（酒面上的浮沫）—蟻酒（濁酒）

蠶沙（蠶屎）—沙蠶（棲息于海濱泥沙中的毛足蟲）

綠蟻（酒面上浮起的綠色泡沫）—蟻綠（有浮沫的酒）

釘帽—帽釘（鉚釘） 雨花—花雨

膽瓶—瓶膽

二、同素逆序物象詞的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上看，同素逆序物象詞形式較為單一，多為偏正式，也有少量的聯(lián)合式。

（一）偏正式

同素逆序物象詞中，偏正式的占主導(dǎo)地位。這些物象詞的意義，有些會(huì)因語(yǔ)素次序的變化而作出相應(yīng)的變化，而有些則不受語(yǔ)素次序變化的影響。

1.詞義不隨素序的變化而變化

此類同素逆序物象詞的意義不受構(gòu)成語(yǔ)素次序變化的影響，它們往往是單義詞。例如：

磚茶—茶磚 汗珠—珠汗

蠶蟻—蟻蠶 汗雨—雨汗

豬獾—獾豬 戟髯—髯戟

糖霜—霜糖 毛雨—雨毛

2.詞義隨素序的變化而變化

此類同素逆序物象詞的意義會(huì)因構(gòu)成語(yǔ)素次序變化而作出相應(yīng)的變化，即某些物象詞受素序的影響而有其他不同的義項(xiàng)，其中往往一個(gè)是單義詞，而另一個(gè)則是多義詞。例如：

【鬟云】形容鬟髻美如烏云。

【云鬟】①高聳的環(huán)形發(fā)髻。②泛指烏黑秀美的頭發(fā)。③借指年輕貌美的女子。

可見，“鬟云”一詞的素序變化后，由單義詞變?yōu)榱硕嗔x詞。

其他如：

山眉—眉山（雙，①）

鬢蟬—蟬鬢（雙，②）

眉蛾—蛾眉（六，①）

髻螺—螺髻（雙，①）

角丱—丱角（三，①）

鬟煙—煙鬟（雙，①）

（二）聯(lián)合式

同素逆序物象詞中，聯(lián)合式的數(shù)量較少，不占主導(dǎo)地位。這些聯(lián)合式物象詞的意義，有些也會(huì)因語(yǔ)素次序的變化而作出相應(yīng)的變化，而有些則不受語(yǔ)素次序變化的影響。

1.詞義不隨素序的變化而變化

此類同素逆序物象詞的意義不受構(gòu)成語(yǔ)素次序變化的影響，它們的義項(xiàng)數(shù)也相同。例如：

【箕斗】①星名。即箕宿與斗宿。②人手上的指紋，簸箕形的叫箕，螺旋形的叫斗。

【斗箕】①二十八宿中的斗星與箕星。②指印。因指紋有斗、箕之別，故稱。

可見，“箕斗”與“斗箕”的意義不因素序相反而不同，都為多義詞。不過(guò)，這類同素逆序物象詞，我們僅發(fā)現(xiàn)上述1例。

2.詞義隨素序的變化而變化

此類同素逆序物象詞的意義會(huì)因構(gòu)成語(yǔ)素次序變化而作出相應(yīng)的變化，即某些物象詞受素序的影響而有其他不同的義項(xiàng)，其中往往一個(gè)是單義詞，而另一個(gè)則是多義詞。例如：

【槍旗】成品綠茶之一。由帶頂芽的小葉制成。芽尖細(xì)如槍，葉開展如旗，故名。

【旗槍】①旗與槍。戰(zhàn)爭(zhēng)的工具。②旗桿端。③綠茶名。由帶頂芽的小葉制成。茶芽剛剛舒展成葉稱旗，尚未舒展稱槍，至二旗則老。

可見，“槍旗”一詞的素序變化后，由單義詞變?yōu)榱硕嗔x詞。

其他如：

角羈（男角女羈）—羈角（①古代兒童的發(fā)式，男角女羈；②泛指童年。）

蛇龍（雙，②比喻盤繞屈曲的樹枝。）—龍蛇（十五，○11喻指植物屈曲的枝干。）

三、同素逆序物象詞的年代分布

從年代分布上看，同素逆序物象詞主要有兩類：（1）產(chǎn)生于大致相同的年代；（2）產(chǎn)生于相隔較遠(yuǎn)的不同年代。這里，主要討論的是完全同義的及不完全同義的兩類同素逆序物象詞。我們發(fā)現(xiàn)，由于完全同義的同素逆序物象詞在全部義位上都同義，所以在漢語(yǔ)共時(shí)平面上，兩個(gè)詞的使用頻率常會(huì)此“起”彼“伏”，或者其中一個(gè)被淘汰“出局”。

為了全面考察同素逆序物象詞的產(chǎn)生年代，我們不妨借助《漢大》釋義中出現(xiàn)的書證（文獻(xiàn)材料），對(duì)每組逆序詞形成的年代及其分布進(jìn)行比較。需要說(shuō)明的是，由于編纂時(shí)代較早，《漢大》的個(gè)別書證年代有可能滯后，會(huì)對(duì)某些物象詞的年代判定帶來(lái)不準(zhǔn)確；①但這并不妨礙我們得出一個(gè)基本結(jié)論，即同素逆序物象詞既是共時(shí)平面現(xiàn)象，也是歷時(shí)演變的結(jié)果。

（一）產(chǎn)生于大致相同的年代

這類同素逆序物象詞，產(chǎn)生的年代大致相同，詞義也完全相同：它們素序的不同乃一種共時(shí)平面現(xiàn)象。這類完全等義的逆序物象詞，常常處于一種“競(jìng)爭(zhēng)”狀態(tài)之中，一直相持著；隨著時(shí)代的發(fā)展，其中一個(gè)的詞頻有可能走低，或最終消亡。例如：

【汗珠】成滴的汗。晉傅咸《感涼賦》：“汗珠隕于玉體兮，粉附身而沾凝?！彼翁K軾《慈湖夾阻風(fēng)》詩(shī)之四：“日輪亭午汗珠融，誰(shuí)識(shí)南訛長(zhǎng)養(yǎng)功?！薄秲号⑿蹅鳌返谑兀骸邦^上熱氣騰騰出了黃豆大的一腦門子汗珠子?！泵┒堋蹲右埂肥骸包S豆大的汗珠從他額角落下?！?/p>

【珠汗】汗珠。晉傅玄《無(wú)題》詩(shī)：“珠汗洽玉體，呼吸氣郁蒸?！蹦铣汉?jiǎn)文帝《初秋》詩(shī)：“羽翣晨猶動(dòng)，珠汗晝恒揮?！碧评铐牎断难鐝埍軚|堂》詩(shī)：“羽扇搖風(fēng)卻珠汗，玉盆貯水割甘瓜?！?/p>

可見，“汗珠”、“珠汗”兩詞都產(chǎn)生于晉朝，它們出現(xiàn)的年代大致相同。從使用情況看，前者一直保持到現(xiàn)代文獻(xiàn)，而后者則止于唐代文獻(xiàn)。這說(shuō)明，“珠汗”不敵“汗珠”，詞頻一路走低，并最終消亡。

又如：

【瓦筒】即筒瓦。半圓筒形的瓦。明楊慎《蚶子贊》：“蚶子，蚌屬，形如瓦筒?！?/p>

【筒瓦】半圓筒形的瓦?！都t樓夢(mèng)》第十七回：“只見正門五間，上面筒瓦泥鰍脊。”

可見，“瓦筒”、“筒瓦”兩詞分別產(chǎn)生于明朝與清朝，它們出現(xiàn)的年代大致相近。從使用情況看，“瓦筒”不敵“筒瓦”，并最終消亡，而“筒瓦”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中留存下來(lái)。

此外，像“絲雨”與“雨絲”一組詞，都產(chǎn)生于唐朝，它們出現(xiàn)的年代大致相同，此后并行不悖地長(zhǎng)期共時(shí)使用著，直到現(xiàn)代文獻(xiàn)都有記錄；但最終“絲雨”不敵“雨絲”，未能在當(dāng)代漢語(yǔ)中留存下來(lái)。

值得指出的是，有些同素逆序物象詞的情況較為復(fù)雜，盡管它們?cè)谖墨I(xiàn)中出現(xiàn)的時(shí)間大致相同或相近，但存在著方言與通語(yǔ)的差異，故屬于方言的物象詞，僅限于一定地域使用，不大可能被共同語(yǔ)所吸收。例如，“雨毛”與“毛雨”一組詞，其書證都可上溯至宋朝，但它們不是處在同一個(gè)平面：“雨毛”是四川方言詞①宋·蘇軾《東坡》詩(shī)之四“毛空暗春澤”自注：“蜀人以細(xì)雨為雨毛?！?，而“毛雨”是通語(yǔ)詞，故“雨毛”最終未能進(jìn)入共同語(yǔ)中。

（二）產(chǎn)生于相隔較遠(yuǎn)的不同年代

這類產(chǎn)生于不同年代的同素逆序物象詞，又可分為完全同義的與不完全同義的兩小類。

1.完全同義的同素逆序物象詞

這類同素逆序物象詞，盡管產(chǎn)生于不同的年代且相隔較遠(yuǎn)，但詞義完全相同，隨著時(shí)代的發(fā)展，其中一個(gè)的詞頻一直保持較高態(tài)勢(shì)，而另一個(gè)的詞頻走低——只在現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)平面上偶有使用。例如：

【蠶蟻】剛孵化的幼蠶。體小如蟻，故稱。也稱蟻蠶。宋梅堯臣《依韻和許待制偶書》：“深屋燕巢將欲補(bǔ)，密房蠶蟻尚憂寒。”宋徐照《春日曲》：“中婦掃蠶蟻，挈籃桑葉間?！?/p>

【蟻蠶】剛孵化的蠶。色黑褐，乍看似螞蟻，故名。又名蠶蟻。參閱明黃省曾《蠶經(jīng)·育飼》、清沈公練《廣蠶桑說(shuō)輯補(bǔ)》卷下。

可見，“蠶蟻”、“蟻蠶”兩詞分別產(chǎn)生于宋朝與明朝，在共時(shí)平面上均一直使用，“蠶蟻”的詞頻一直較高，而“蟻蠶”遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及；不過(guò)，“蟻蠶”未最終消亡，仍有使用，其結(jié)果如何有待時(shí)間的檢驗(yàn)。

值得指出的是，某些同素逆序物象詞，會(huì)雙雙退出“流通”，最終一個(gè)都未能留存下來(lái)，這里的原因當(dāng)然復(fù)雜，有待作進(jìn)一步的探討。例如：

【髯戟】謂須髯張開如戟。元薩都剌《終南進(jìn)士行和李五峰題馬麟畫鍾馗圖》：“至今怒氣猶未消，髯戟參差努雙目。”參見“戟髯”。

【戟髯】戟形的須髯。清曹禾《顧玉川傳》：“深目戟髯，類羽人劍客?！?/p>

可見，“髯戟”、“戟髯”兩詞分別產(chǎn)生于元朝與清朝，它們均未能在現(xiàn)代共同語(yǔ)中留存下來(lái)。

2.不完全同義的同素逆序物象詞

這類同素逆序物象詞，僅在某個(gè)義項(xiàng)上形成同義詞，它們?cè)谝欢〞r(shí)期內(nèi)處于激烈“競(jìng)爭(zhēng)”狀態(tài)之中；但最終有一個(gè)強(qiáng)勢(shì)“勝出”，另一個(gè)漸趨消亡。例如：

【淚珠】①傳說(shuō)海中鮫人淚滴而成的寶珠。舊題漢郭憲《洞冥記》：“﹝吠勒國(guó)人﹞乘象入海底取寶，宿于鮫人之舍，得淚珠，則鮫人所泣之珠也，亦曰泣珠。”②淚滴，眼淚。唐黃滔《馬嵬》詩(shī)之一：“鐵馬嘶風(fēng)一渡河，淚珠零便作驚波。”《紅樓夢(mèng)》第三五回：“黛玉看了，不覺點(diǎn)頭，想起有父母的好處來(lái)，早又淚珠滿面?！卑徒稹冻谅洹罚骸拔铱匆姀乃难劢翘氏铝藴I珠?！?/p>

【珠淚】眼淚。淚滴如珠，故稱。南朝梁張率《長(zhǎng)相思》詩(shī)：“空望終若斯，珠淚不能雪?！碧评畎住秾W(xué)古思邊詩(shī)》：“相思杳如夢(mèng)，珠淚濕羅衣。”《水滸傳》第九八回：“瓊英知道了這個(gè)消息，如萬(wàn)箭攢心，日夜吞聲飲泣，珠淚偷彈?！濒斞浮度A蓋集續(xù)編·馬上支日記》：“我總不相信國(guó)粹家道德家之類的痛哭流涕是真心，即使眼角上確有珠淚橫流，也須檢查他手巾上可浸著辣椒水或生姜汁?！?/p>

可見，“淚珠”在義項(xiàng)②上與“珠淚”形成了同義詞，它們最早的用例分別見于南朝與唐朝，兩者在共時(shí)平面上，也一直處在“競(jìng)爭(zhēng)”之中②“淚珠”、“珠淚”兩詞，在《紅樓夢(mèng)》中均有用例，這也說(shuō)明它們當(dāng)時(shí)隨意通用，還沒有最終到“此消彼長(zhǎng)”的狀態(tài)。；而最終是“淚珠”完勝“珠淚”，在當(dāng)代漢語(yǔ)中留存下來(lái)。又如：

【云鬢】①形容婦女濃黑而柔美的鬢發(fā)?！稑?lè)府詩(shī)集·橫吹曲辭五·古辭〈木蘭詩(shī)〉》：“當(dāng)窗理云鬢，掛鏡帖花黃。”唐李商隱《無(wú)題》詩(shī)：“曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒?！痹獰o(wú)名氏《舉案齊眉》第二折：“依著我寧可亂鋪著云鬢為貧婦，怎肯巧畫娥眉別嫁人?！薄度齻b五義》第九五回：“進(jìn)來(lái)用燈一照，見巧娘云鬢蓬松?！雹诮柚改贻p貌美的女子。南朝陳張正見《山家閨怨》詩(shī)：“王孫春好游，云鬢不勝愁?！碧评钯R《湖中曲》：“蜀紙封巾報(bào)云鬢，晚漏壺中水淋盡?！彼畏角Ю铩讹L(fēng)流子》詞：“回思?xì)g娛處，人空老，花影尚占西廂?？跋Т涿辑h(huán)坐，云鬢分行?！?/p>

【鬢云】形容婦女鬢發(fā)美如烏云。唐溫庭筠《菩薩蠻》詞：“小山重迭金明滅，鬢云欲度香腮雪?！彼翁K軾《點(diǎn)絳唇·己巳重九和蘇堅(jiān)》詞：“箏聲遠(yuǎn)，鬢云吹亂，愁入?yún)⒉钛?。”明劉若愚《酌中志·見聞瑣事雜記》：“蠶未成時(shí)葉已無(wú)，鬢云撩亂粉痕枯?！鼻鍑?yán)允肇《觀繩妓作》詩(shī)：“燕釵墮地悄無(wú)聲，背立當(dāng)窗鬢云綠。”清厲鶚《中秋夜感舊》詩(shī)：“折得秋花香在手，鬢云猶記一枝垂?！?/p>

可見，“云鬢”在義項(xiàng)①上與“鬢云”形成了同義詞，它們最早的用例分別見于漢朝與唐朝，兩者在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)期內(nèi)，也一直處在“競(jìng)爭(zhēng)”狀態(tài)，而最終“云鬢”（①）在現(xiàn)代漢語(yǔ)中留存下來(lái)了。

最后值得一提的是，同素逆序物象詞的產(chǎn)生原因較為復(fù)雜，不僅有時(shí)代因素、感情色彩因素，也有語(yǔ)體因素及方言與通語(yǔ)的差異等因素，這需要我們作深入的研究。至于這些同素逆序物象詞的最終命運(yùn)，無(wú)非有三種情況：（1）雙雙留存，而詞頻有高有低，如“蠶蟻（高）—蟻蠶（低）”；（2）一個(gè)留存，另一個(gè)消亡，如“雨絲（存）—絲雨（亡）”；（3）雙雙消亡，成為古語(yǔ)詞，如“髯戟（亡）—戟髯（亡）”。當(dāng)然，具體到某一組同素逆序物象詞，為什么會(huì)這樣而不是那樣發(fā)展，其中原因也很復(fù)雜，有待我們今后進(jìn)一步的探討。

[1]吳漢江.視點(diǎn)和論域：漢語(yǔ)物象詞語(yǔ)多義與同義的形成路徑[J].國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2012（2）：112-117.

[2]吳漢江.《漢語(yǔ)大詞典》釋義例證存在的問(wèn)題——以漢語(yǔ)物象詞語(yǔ)為例[J].江蘇經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（2）：40-44.

[3]吳漢江.漢語(yǔ)物象詞語(yǔ)研究[D].蘇州：蘇州大學(xué)文學(xué)院，2008：85-86.

[4]羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大詞典（縮印本）[K].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1997.

[5]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[K].第5版.北京：商務(wù)印書館，2005.

[6]王軍.漢語(yǔ)詞義系統(tǒng)研究[M].濟(jì)南：山東人民出版社，2005：178-179.

[7]曹煒.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞義學(xué)[M].上海：學(xué)林出版社，2001：97-98.