■鄒 強 袁 慶 康 林 盛曉陽 王永武

1）上海交通大學醫(yī)學院附屬新華醫(yī)院，上海市兒科醫(yī)學研究所 《臨床兒科雜志》編輯部，上海市控江路1665號 200092，E-mail：zooqiang@126.com

2）《中華健康管理學雜志》編輯部，北京東四西大街42號 100710，E-mail：yuanqing@cma.org.cn

3）《外科研究與新技術(shù)》編輯部，上海市普陀區(qū)新村路389號 200065，E-mail：wangyongwu993@sohu.com

2011年10月，第63屆法蘭克福書展上國際數(shù)字出版論壇（International Digital Publishing Forum，IDPF）發(fā)布了全新的數(shù)字出版技術(shù)——ePub3。這一被視為出版變革的重要技術(shù)，是否能再次改變整個出版行業(yè)，對生物醫(yī)學期刊出版有何影響，是生物醫(yī)學期刊出版人關(guān)心的問題。

1 新的焦點

法國阿歇特出版集團（Hachette Livre）是該標準的堅定支持者，其數(shù)字出版部主任Luc Adrain則參與了該標準的起草和編輯等工作。該集團的電子出版物也全面支持這一新的電子書標準。在2013年4月倫敦書展上，麥克米倫（Macmillan）旗下的MPS有限公司與英格拉姆內(nèi)容集團（Ingram Content Group）下屬公司VitalSource Technologies就采用ePub3格式標準達成了協(xié)議。同時，該格式得到了多家著名互聯(lián)網(wǎng)公司的支持，如開放平臺的堅定支持者——Google、排版軟件巨頭——Adobe等。擁有300多家會員單位的美國出版商協(xié)會（The Association of American Publishers）也宣布支持 ePub3［1］。

但ePub3沒有獲得所有網(wǎng)絡閱讀器生產(chǎn)商如亞馬遜、KOBO和索尼等公司的支持，在 iOS和Android系統(tǒng)上它們的應用軟件沒有支持該標準。在IDPF的成員內(nèi)也未找到微軟的身影［2］。而現(xiàn)有的技術(shù)CSS3與HTML5是ePub3的潛在替代者，因為該類型電子出版物同樣也可以在 PC、MAC、Android和iOS上任何一種瀏覽器上進行閱讀，而不需要采用專門數(shù)字閱讀應用軟件。目前，ePub3的大部分功能都沒有得到主流閱讀軟件的支持。

在生物醫(yī)學領(lǐng)域，2012年12月11日，BioMed Central（BMC）通過其官方博客宣布，在今后的論文將增加對ePub格式的支持，并附上了一篇以ePub3格式呈現(xiàn)的論文截圖［3］。作為生物醫(yī)學信息的領(lǐng)導者，美國國立醫(yī)學圖書館（National Library of Medicine，NLM）下屬的生物技術(shù)信息中心（National Center for Biotechnology，NCBI）其開發(fā)的開放獲取期刊平臺PubMed Central（PMC）發(fā)布了基于全新的HTML5和 CSS3技術(shù)的PubReader—— PMC全新的呈現(xiàn)樣式［4］。 同時也推出了 ePub（beta），目前為ePub的測試版，以期通過HTML5與ePub互補，完善對數(shù)字出版各類主流格式的支持。在2013年的期刊文檔標簽套件（The Journal Article Tag Suite，JATS）大會上，Dean［5］介紹了如何將 NLM DTD自動轉(zhuǎn)換為ePub3，相信NLM很快將在其PMC開放獲取平臺上正式推出基于ePub3格式的全文免費論文。

2 新的傳播模式及格式規(guī)范

一個ePub3文件其實是一個壓縮文檔（通過解壓縮工具打開），包含了一本書的所有內(nèi)容：元數(shù)據(jù)、文字、圖片、各種媒體素材等［6］。也可以簡單地把ePub3理解成一個封裝好的、打好包的網(wǎng)站。這樣既可以滿足讀者在線閱讀的要求，又能滿足讀者下載收藏的需求［7］。

ePub3規(guī)范定義了一套建立XHTML內(nèi)容文件。ePub3 元數(shù)據(jù)是 XML，ePub3 內(nèi)容是 XHTML［8］。ePub3規(guī)范所定義的XHTML文件類型符合W3C的HTML5規(guī)范。XHTML文件類型皆繼承所有來自HTML 5的語義、結(jié)構(gòu)和處理行為。也就是說ePub3兼容HTML5。此外，ePub3規(guī)范為W3C HTML5文件類型定義了一組擴展，讓程序員可以將這些擴展納入XHTML內(nèi)容文件之中［8］。

3 新的特性

3.1 對多媒體的支持

在HTML4.0時代，如果想要在網(wǎng)頁中嵌入音頻、視頻文件，必須使用第三方插件，比如 Flash Player。其代碼復雜，且與瀏覽器等兼容性等問題，一直是廣為詬病的問題［9］。ePub3引入 Trigger元件（符合HTML 5標記）將音頻、視頻內(nèi)容可以嵌入到電子書文件中，包含了所有觸發(fā)該事件時所要執(zhí)行的動作（允許值：show|hide|play|pause|resume|mute|unmute等）。生物醫(yī)學期刊，如外科等涉及到具體手術(shù)操作等技術(shù)，特別是三維立體的介入技術(shù)、內(nèi)鏡技術(shù)等，傳統(tǒng)的圖文已很難對此做出清楚描述，更無法有效的呈現(xiàn)。此時引入動態(tài)視頻和解說，將內(nèi)容很好的呈現(xiàn)給讀者，可以讓讀者充分領(lǐng)會作者的意圖。

3.2 對數(shù)學公式的支持

在ePub3中增加了對數(shù)學置標語言（mathematicalmarkup language， MathML）的支持，一種基于XML，描述數(shù)學符號，捕捉其結(jié)構(gòu)和內(nèi)容的語言［5］。在生物醫(yī)學期刊中經(jīng)常會遇到各種數(shù)學公式，在進行期刊的數(shù)字化過程中，對數(shù)學公式的處理往往是將其轉(zhuǎn)換為圖片格式，處理繁瑣且損失了其原始的矢量特性。增加了對該語言的支持ePub3可以像處理文本一樣處理數(shù)學公式，使數(shù)字化出版更便捷。

3.3 對內(nèi)嵌字體的支持

ePub3同時支持OpenType和Web開放字體格式（web open font format，WOFF），以滿足傳統(tǒng)印刷版排版和網(wǎng)頁排版。對于生物醫(yī)學期刊來說，加入全文數(shù)據(jù)庫，提高文獻的被引次數(shù)，是其編輯出版最重要的工作之一。期刊的出版，既要保證印刷版的按時出版，又要保證期刊全文電子版內(nèi)容的及時上線。同時對OpenType和WOFF的支持，將免去二次排版，減少重復勞動。

3.4 對矢量圖形的支持

傳統(tǒng)的點陣圖可以很好的適應傳統(tǒng)紙質(zhì)出版的需求，然而在高分辨率觸摸屏時代，亟需一種更好的閱讀體驗的圖像格式?？缮炜s矢量圖形（scalable vector graphic，SVG）作為一種矢量圖像圖形網(wǎng)絡標準發(fā)布推出后，受到了空間位置信息領(lǐng)域的關(guān)注［10］，其提供了目前網(wǎng)絡流行的GIF和JPEG格式無法具備的優(yōu)勢：1）可以任意放大圖形顯示，但絕不會以犧牲圖像質(zhì)量為代價；2）可在SVG圖像中保留可編輯和可搜尋的狀態(tài)；3）比JPEG和GIF格式的文件要小很多，因而有下載優(yōu)勢。對于生物醫(yī)學期刊中的DNA模型、蛋白質(zhì)組、藥物的分子結(jié)構(gòu)等，已經(jīng)很難用點陣圖來描述了，SVG這一矢量運算的圖形可以很好地解決這一問題。Etherington等［11］詳細描述了SVG這一開發(fā)的標準，在生物信息領(lǐng)域，應用前景廣闊。

3.5 對元數(shù)據(jù)（metadata）的支持

元數(shù)據(jù)為描述數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)（data about data），主要是描述數(shù)據(jù)屬性（property）的信息，用來支持如指示存儲位置、歷史數(shù)據(jù)、資源查找、文件記錄等功能。ePub3中元數(shù)據(jù)主要用于對文獻的標識，以便館藏的需要。有了對元數(shù)據(jù)的支持，生物醫(yī)學期刊所發(fā)布的文獻，在數(shù)據(jù)庫中可以更好地被利用。

4 ePub3與HTML4.0、PDF的比較

ePub3與HTML4.0、PDF均是目前互聯(lián)網(wǎng)出版物比較流行的格式，其技術(shù)的比較見表1。

5 新的挑戰(zhàn)

5.1 新的銷售和營銷模式

通過將JavaScript嵌入到ePub3電子書中，將支持起像桌面互聯(lián)網(wǎng)那樣的廣告生態(tài)系統(tǒng)，理論上說，可以在任何時間利用電子書中的某個空間嵌入廣告。而對于生物醫(yī)學期刊來說，是否符合國家工商總局《藥品廣告審查發(fā)布標準》呢？而這樣的互聯(lián)網(wǎng)廣告是否對傳統(tǒng)印刷期刊廣告造成沖擊呢？

5.2 新呈現(xiàn)方式

ePub3將在瀏覽器、本地應用程序中呈現(xiàn)，并且可以推廣到不同尺寸的屏幕上?？梢詫崿F(xiàn)“一份內(nèi)容，多次發(fā)布”。隨著平板電腦和智能手機普及率的不斷提高，讀者將期待更豐富的功能。其對于生物醫(yī)學文獻內(nèi)容的呈現(xiàn)是否能為讀者帶來創(chuàng)新性的改變？

表1 ePub3與HTM L4.0、PDF技術(shù)的比較

5.3 新的工作流程

作為全球最大的生物醫(yī)學期刊開放獲取平臺之一的PMC，正積極為ePub3的出版工作流程努力著［5，12］。 美國生物技術(shù)信息中心（National Center for Biotechnology，NCBI）于 2012年 8月發(fā)布了JATS——一組集XML元素、期刊文獻標記屬性、三種DTDs的標準［13］，并成為美國國家標準（NISO Z39.96-2012）。有了這一標準，可以很好的為生物醫(yī)學期刊的數(shù)字化服務，從HTML4到HTML5、從PDF到ePub。而國內(nèi)的生物醫(yī)學期刊如何緊追期刊數(shù)字化出版的步伐，應盡快完成基于結(jié)構(gòu)化排版的生產(chǎn)流程再造［14］。目前上海醫(yī)學期刊數(shù)字化平臺正在加緊建設(shè)，這一平臺可以讓各成員期刊以開放獲?。∣A）宗旨，基于XML排版，繼而提供多種數(shù)字化出版。然而目前尚缺乏一套與我國國情相適應的XML標準。

5.4 高額的開發(fā)費用

雖然ePub3“一份內(nèi)容，多次發(fā)布”的特性得到了出版商的歡迎，但是，作為出版界的新技術(shù)，對于許多開發(fā)者來說還不是一個常規(guī)的技能，人才存在一定短缺。如果建立一個開發(fā)團隊，對于我國生物醫(yī)學期刊編輯部來說，是很難實現(xiàn)的；而對此進行產(chǎn)品外包，其費用又是想當昂貴的。如果真如Dean［5］所說，將來可以實現(xiàn)將 JATS自動化轉(zhuǎn)化為ePub3，這將帶領(lǐng)生物醫(yī)學期刊的數(shù)字化出版又向前邁出了一大步。

6 結(jié)語

ePub3是一種新興的數(shù)字化出版標準，在生物醫(yī)學領(lǐng)域，也有多家機構(gòu)紛紛加入嘗試。在這新的發(fā)展契機中，我國的生物醫(yī)學期刊應盡快建立和（或）引入一套符合中國國情的JATS，并以此標準為基礎(chǔ)開發(fā)出多種數(shù)字化出版的文獻類型，以適應數(shù)字化出版發(fā)展潮流。

1 The Association of American Publishers.EPUB 3 Implementation Project White Paper Now Online［EB/OL］.［2013-11-20］.http：//publishers.org/press/117/

2 International Digital Publishing Forum.ePub3 Overview［EB/OL］.［2013-04-28 ］.http：//www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview.html

3 BioMed Central blog.BioMed Central now publishes in ePUB format［EB/OL］.http：//blogs.biomedcentral.com/bmcblog/2012/12/11/biomed-central-now-publishes-in-epub-format/

4 National Center for Biotechnology Information.New in PMC［EB/OL］.［2013-04-28］.http：//www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/about/new-in-pmc/day26

5 Dean M.The Challenges and Benefits of Automating NLM-to-ePub3 File Conversion ［M/OL］.［2013-11-20］.http：//www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK159966/

6 施勇勤.ePub3格式對我國電子書標準制定的啟示.國際交流，2012，（2）：78-83

7 Idan O.EPUB3 vs.HTML5 ［EB/OL］.［2013-08-02］.http：//www.heliconbooks.com/article/epub3vshtml5

8 International Digital Publishing Forum.EPUB Content Documents 3.0 ［EB/OL］.［2013-04-28］.http：//www.idpf.org/epub/30/spec/epub30-contentdocs.html

9 劉華星，楊庚.HTML5— —下一代Web開發(fā)標準研究.計算機技術(shù)與發(fā)展，2011， 21（8）：54-62

10 陳春芳，李巖.基于SVG的空間定位模型.計算機工程，2009，35（24）： 268-273

11 Etherington GJ， Maclean D.SVGenes： a library for rendering genomic features in scalable vector graphic format.Bioinformatics，2013， 29（15）：1890-1892

12 Kelly L.JATS to EPUB： Unraveling the Mystery［M/OL］.［2013-08-02］.http：//www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK47314/

13 JATS.Main Page［EB/OL］.［2013-04-28］.http：//webservices.itcs.umich.edu/mediawiki/jats/index.php/Main_Page

14 劉冰，游蘇寧.我國科技期刊應盡快實現(xiàn)基于結(jié)構(gòu)化排版的生產(chǎn)流程再造.編輯學報，2010，22（3）：262-266