■高懷勇 戢煥奇 劉 峰

四川農(nóng)業(yè)大學(xué)文法學(xué)院英語系，四川省雅安市雨城區(qū)新康路46號 625014，E-mail：cliff625@126.com

英文摘要是公開發(fā)行的科技期刊論文必不可少的組成部分，是開展國際間科學(xué)技術(shù)交流的重要工具［1］。英文摘要對增加期刊的摘引率、吸引讀者、擴(kuò)大影響力等方面都起著不可忽視的作用［2］。中國科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會醫(yī)學(xué)分會的調(diào)查結(jié)果顯示，95.5%的醫(yī)學(xué)科技論文有英文摘要［3］?？萍颊撐挠⑽恼畔⒌某鋵?shí)性、語言使用的準(zhǔn)確性、表達(dá)的得體性均不同程度地體現(xiàn)于摘要中的詞匯選擇上［4-5］。農(nóng)業(yè)類科技論文英文摘要的動詞選擇與句子語氣有何特點(diǎn)，怎樣在動詞的選用上體現(xiàn)科技論文的客觀與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)忍卣?？為深入了解農(nóng)業(yè)科技期刊論文英文摘要的特點(diǎn)，本文應(yīng)用Halliday［6］的系統(tǒng)功能語法方法對20篇SCI農(nóng)業(yè)科技期刊論文摘要進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，調(diào)查其動詞特點(diǎn)與語態(tài)特征，旨在引起科技期刊行業(yè)人員對該特征的重視，以期有助于科技論文摘要編校質(zhì)量的總體提高，從而促進(jìn)我國科技論文摘要走向世界，與世界接軌。

1 研究對象與方法

1.1 期刊選取

為保證本研究的說服力和可靠性，我們根據(jù)期刊的影響力（影響因子）挑選了5種有影響力的國際農(nóng)業(yè)（或者涉農(nóng)）科技期刊：（1）Science（IF：31.364）； （2）Nature Biotechnology（IF： 31.085）；（3）Nature Reviews Microbiology（IF：20.686）； （4）Advanced Drug Delivery Reviews（IF：13.216）；（5）Endocrinology Molecular Nutrition&Food Research（IF：4.9）。從5種期刊中各選出2篇2011年和2012發(fā)表論文的摘要，論文作者盡量包括英語國家和非英語國家，涉及內(nèi)容盡量全面，包括：遺傳學(xué)、作物學(xué)、生態(tài)學(xué)、動物營養(yǎng)與飼料科學(xué)、生物學(xué)等。

1.2 統(tǒng)計(jì)指標(biāo)

應(yīng)用Halliday的系統(tǒng)功能語法對20篇農(nóng)業(yè)科技論文摘要的動詞特征，即句子的及物性和語態(tài)結(jié)構(gòu)進(jìn)行嚴(yán)格分析。具體來說，句子的及物性體現(xiàn)在動詞（詞組）的選擇上，根據(jù)不同動詞種類，可以將動詞（詞組）分為：物質(zhì)過程（如 investigate，study，find等表示客觀行為的動詞）；心理過程（如realize，feel等表示主觀、心理體會的動詞）；關(guān)系過程（compare，has，be，possess等表示事物與事物之間相互關(guān)系的動詞）；話語過程（如proclaim，declare，claim等表示人與物的言語行為的動詞）；行為過程（如watch，stare，notice等表示生理行為的動詞）和存在過程（如exist，there is等表示客觀存在的動詞）等六種。句子的語態(tài)有主動語態(tài)和被動語態(tài)兩種。因此本研究統(tǒng)計(jì)的指標(biāo)有：（1）動詞總數(shù)（或者稱為過程總數(shù)）；（2）六種不同動詞種類個(gè)數(shù)及其所占比例；（3）主動語態(tài)和被動語態(tài)個(gè)數(shù)及其所占比重。

1.3 統(tǒng)計(jì)工具

采用SPSS 17.0建立數(shù)據(jù)庫，采用交叉列表進(jìn)行計(jì)數(shù)統(tǒng)計(jì)分析?？ǚ綑z驗(yàn)采用Pearson方法進(jìn)行。率的95%可信區(qū)間采用正態(tài)分布法計(jì)算獲得。進(jìn)行卡方檢驗(yàn)的目的是將有限的樣本結(jié)論推論到其他相關(guān)農(nóng)業(yè)論文。

2 結(jié)果和討論

2.1 及物性

農(nóng)業(yè)科技論文摘要的及物性（即動詞選擇）是體現(xiàn)摘要特征的關(guān)鍵因素之一。這些有關(guān)農(nóng)業(yè)領(lǐng)域問題的摘要選擇什么“過程”（即動詞詞組）來實(shí)現(xiàn)其概念意義至關(guān)重要。不同動詞詞組表達(dá)不同涵義，如：Investigation of variance was conducted on each data set（物質(zhì)過程：客觀描述、闡述、解釋客觀世界發(fā)生的事件）；That embryo cells can be sensed….（心理過程：對周圍世界的主觀體會、感知、認(rèn)識等）；The p values of threemethods differed in terms of calculating MFW and MF（關(guān)系過程：客觀描述并比較兩事物之間的屬性）；The results proclaimed a tenable pattern…（話語過程：主觀宣稱，斷言）；What we are looking for is….（行為過程：主要體現(xiàn)為人的心理、生理行為如，思考，呼吸等）；There is the potential that IACmay affect embryotrophe…（存在過程：表示客觀存在或者發(fā)生）。通過對20篇研究樣本的及物性特征進(jìn)行分析，結(jié)果詳見表1。

表1顯示，過程總數(shù)為257。在6種過程類型中，關(guān)系過程比例最高，多達(dá)122個(gè)，占總數(shù)的47.5%，其次是物質(zhì)過程（103個(gè)，占總數(shù)的40.1%）。一般來說，關(guān)系過程不僅能描述、界定事物的屬性，更能夠表達(dá)事物之間的相互關(guān)聯(lián)。物質(zhì)過程則常常用于客觀描述、闡釋所發(fā)生的事件。農(nóng)業(yè)科技論文摘要的目的在于闡述研究目的、方法、結(jié)果和結(jié)論，公布信息，宣布發(fā)現(xiàn)，既有描述型語篇特點(diǎn)，又有闡釋型語篇特點(diǎn)。農(nóng)業(yè)科技論文摘要這種特定語場恰好能通過關(guān)系過程和物質(zhì)過程的選擇來實(shí)現(xiàn)。關(guān)系過程的出現(xiàn)率偶爾會沒有物質(zhì)過程高（如第4篇和14篇），但他們的平均總數(shù)在總過程中占絕對優(yōu)勢（87.6%）。科技論文強(qiáng)調(diào)的是研究的客觀發(fā)現(xiàn)而非作者的主觀感受與感覺，正因?yàn)槿绱?，表示主觀感受的心理過程、話語過程和行為過程用得很少（分別為9個(gè)、3個(gè)和7個(gè)，各占2.33%、1.16%和2.72%），而且20篇摘要中有17篇根本沒有出現(xiàn)過話語過程，11篇沒有出現(xiàn)過心理過程。存在過程也不多，20篇樣本中僅有7篇出現(xiàn)過存在過程（占5.1%），而且主要出現(xiàn)在表示客觀存在的“there be，exist”等句型中。雖然存在過程也表示客觀事物的存在，但是由于科技論文主要目的是闡釋，而非敘述，因此該類動詞出現(xiàn)頻率不高。以上分析說明農(nóng)業(yè)科技論文摘要中語場的需要決定了及物性結(jié)構(gòu)的選擇，而且也說明了農(nóng)業(yè)科技論文摘要兼有闡釋型和描述型語篇的特點(diǎn)，其特點(diǎn)主要通過表示客觀行為的關(guān)系過程和物質(zhì)過程來實(shí)現(xiàn)。

2.2 語態(tài)

Halliday認(rèn)為，有“施事性”的句子為“非中動”句［7］。非中動句可分為主動與被動兩類。例如：（1） The genome encodes a large and diverse set of secreted proteins，enzymes of primary and secondary metabolism， （2）An exclusive necrotrophic lifestyle probably was reflected by transporters。 例（1）和例（2）都是非中動句，例（1）是主動句，例（2）是被動句，兩句中的The genome和 transporter都是“施事者”所以兩句都有“施事性”。主動句強(qiáng)調(diào)動作客觀發(fā)生，即“某人做了某事”，而被動句則用于強(qiáng)調(diào)動作的承受者，或者在沒有明確的動作發(fā)出者時(shí)采用，即“某事發(fā)生了”。表1列出了農(nóng)業(yè)科技論文摘要中語態(tài)的特點(diǎn)。

表1顯示：農(nóng)業(yè)科技論文摘要中主動句占66.9%，被動句占33.1%，絕大多數(shù)語態(tài)是主動語態(tài)。主動語態(tài)有利于行為的客觀、簡潔描述，而被動語態(tài)主要用于在需要強(qiáng)調(diào)動作的承受者或者沒有明確的動作發(fā)出者時(shí)，因此為數(shù)不多。這是因?yàn)檗r(nóng)業(yè)科技論文的科技文獻(xiàn)屬性需要強(qiáng)調(diào)研究者的客觀發(fā)現(xiàn)而非主觀感覺，這再次體現(xiàn)了農(nóng)業(yè)科技論文摘要闡釋描述的客觀性和簡潔性，因?yàn)橹鲃诱Z態(tài)有助于提高摘要的文字效能，促進(jìn)文字的清晰、簡潔及有力的表達(dá)，同時(shí)主動語態(tài)表達(dá)較為客觀、嚴(yán)謹(jǐn)。

3 結(jié)論與建議

盡管本研究的樣本只有20篇，但由于以上所有統(tǒng)計(jì)分析的P值都小于0.001，表明該結(jié)論具有統(tǒng)計(jì)學(xué)顯著性意義，即該結(jié)論可以推論到其他相同農(nóng)業(yè)類科技論文。我們初步得出農(nóng)業(yè)類科技論文摘要的動詞特征如下：其語場是農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的研究與發(fā)現(xiàn)，以陳述發(fā)現(xiàn)、說明觀點(diǎn)、客觀描述和闡釋事實(shí)與觀點(diǎn)為其概念意義，動詞特征主要表現(xiàn)為關(guān)系過程和物質(zhì)過程為主，存在過程和行為過程為輔，極少話語過程和心理過程；這主要因?yàn)殛P(guān)系過程和物質(zhì)過程體現(xiàn)語言的客觀描述性和闡釋性。動詞語態(tài)多用體現(xiàn)客觀描述的主動語態(tài)，在特殊情況下，如需要強(qiáng)調(diào)動作的承受者或者沒有明確的動作發(fā)出者時(shí)，則采用被動語態(tài)。

表1 英文摘要的及物性和語態(tài)分布及其比重

科技期刊論文英文摘要質(zhì)量的好壞直接影響著科技信息對外交流和期刊能否走向世界的成敗，應(yīng)引起有關(guān)各方的高度重視。該研究結(jié)果對于我國科技論文作者和科技期刊編輯都有重要的參考、借鑒意義。因此我們建議，科技期刊編輯在編校過程中，應(yīng)高度關(guān)注英文摘要的動詞選擇，多選用體現(xiàn)客觀行為和事物與事物之間相互關(guān)系的動詞，盡量避免使用表示心理、生理行為和主觀體會、感知、宣稱等意義的動詞。語態(tài)遵循“主動為主，被動為輔”的原則。努力提高科技期刊英文摘要的編校質(zhì)量，以使我國的科技期刊論文英文摘要與世界接軌，從而提升科技期刊的在國際上的影響力。

1 朱大明.“學(xué)術(shù)討論”文體的結(jié)構(gòu)要素及其審稿原則和注意事項(xiàng).中國科技期刊研究，2005，16（4）：556-557

2 范華泉，冷懷明，郭建秀.我國醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要中典型錯誤分析.中國科技期刊研究，2004， 15（1）：104-106

3 劉向紅.科技論文標(biāo)題和摘要的英譯.中國科技翻譯.2001，14（1）： 60-63

4 周晴霖，張霞，吳銓等.論醫(yī)學(xué)期刊英文摘要編輯中信息的完整性.編輯學(xué)報(bào)，2012，S1：16-18

5 楊莉麗，馬擘，黃新文等.論文摘要的數(shù)據(jù)準(zhǔn)確性問題.編輯學(xué)報(bào)， 2008，20（1）：25-26

6 Halliday.M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London： Arnold，1985

7 Halliday.M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London： Arnold，1994