李亞舒，1936年生，中國(guó)科學(xué)院教授，中國(guó)當(dāng)代資深翻譯家，歷任《中國(guó)科技翻譯》雜志常務(wù)副主編、主編、中國(guó)科技名詞委新名詞委員會(huì)委員、《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》編委。曾任中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第一屆理事會(huì)副理事長(zhǎng)和常務(wù)理事(1994-2014)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第三、第四和第五屆副會(huì)長(zhǎng)兼科技翻譯委員會(huì)主任，曾受聘于中國(guó)科技大學(xué)等國(guó)內(nèi)多所大學(xué)任碩士生、博士生答辯委員會(huì)主任、客座教授和高級(jí)顧問?，F(xiàn)已發(fā)表詩(shī)歌、小說和翻譯作品500余萬(wàn)字，發(fā)表論文、論著和譯作150余篇/部，翻譯研究方面的代表作有：《中國(guó)科學(xué)翻譯史》(與黎難秋合著)、《科學(xué)翻譯學(xué)》(與黃忠廉合著，2004)和《譯海采珠》(1993)等。

李亞舒是我國(guó)資歷較深的語(yǔ)言學(xué)家、翻譯家、翻譯理論家和編輯學(xué)家，研究范圍較為廣泛，如科技翻譯、科學(xué)翻譯、術(shù)語(yǔ)學(xué)、編輯學(xué)等。他的學(xué)術(shù)思想，尤其是提出的“科學(xué)翻譯學(xué)”譯學(xué)思想和體系引起了學(xué)界的廣泛關(guān)注。

2014年8月25-28日，筆者有幸參加清華大學(xué)舉辦的“中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第十一次全國(guó)代表大會(huì)暨2014英漢語(yǔ)比較與翻譯研究國(guó)際研討會(huì)”，乘此機(jī)會(huì)對(duì)李亞舒進(jìn)行了采訪。鑒于李亞舒從事了近30年的編輯、副主編和主編的工作，而這方面經(jīng)歷往往被人們所忽視，故本次訪談與他僅談及翻譯學(xué)術(shù)期刊與翻譯學(xué)科建設(shè)方面的話題。

劉金龍(以下簡(jiǎn)稱劉)：我們知道，您在北大西語(yǔ)系攻讀法語(yǔ)，后留學(xué)于越南河內(nèi)綜合大學(xué)攻讀越南文學(xué)。1959年回國(guó)后，您被分配到中國(guó)科學(xué)院的文獻(xiàn)情報(bào)中心工作，從事一些相關(guān)的翻譯和寫作事宜。70年代，您調(diào)任外事局(后改名為國(guó)際合作局)從事外語(yǔ)管理工作，兼翻譯研究工作。1989年，《中國(guó)科技翻譯》雜志創(chuàng)刊，您是主要策劃者之一。您能談?wù)劗?dāng)初為何想創(chuàng)辦這樣一個(gè)刊物？

李亞舒(以下簡(jiǎn)稱李)：我自畢業(yè)分配到科學(xué)院后，先后經(jīng)歷了大家都知道的各種“運(yùn)動(dòng)”，覺得工作太少。出于對(duì)單位的留戀，所以1986年科學(xué)院成立科技翻譯協(xié)會(huì)后，想創(chuàng)辦個(gè)翻譯研究刊物。這個(gè)想法也是在工作中想到的，那時(shí)50出頭，正當(dāng)年，身體還可以，得益于每天騎車上班，平時(shí)多游泳等。

改革開放后恢復(fù)高考，也恢復(fù)了職稱評(píng)審。那時(shí)，學(xué)外語(yǔ)主要就是做翻譯，外語(yǔ)相關(guān)研究相對(duì)較少，不如現(xiàn)在那么活躍。不過，不論翻譯過多少次也不能作為評(píng)職稱的依據(jù)。翻譯職稱有譯審、副譯審，譯審相當(dāng)于大學(xué)教授，副譯審相當(dāng)于大學(xué)副教授。國(guó)家勞動(dòng)人事部制定了28個(gè)系列，包括科技、財(cái)會(huì)、文教、體育等，翻譯就是其中的系列之一。當(dāng)時(shí)，我代表中國(guó)科學(xué)院參加了外交部常務(wù)副部長(zhǎng)周南主持的制定《翻譯條例》會(huì)議，有八個(gè)部委代表參加。那時(shí)我向他反映，條例不能搞得太復(fù)雜，他問及原因，我就說：“現(xiàn)在有一批老翻譯，都是在20世紀(jì)50年代、60年代學(xué)的俄文。他(她)們當(dāng)時(shí)在各自崗位上做了大量的口筆譯工作。現(xiàn)在在評(píng)職稱時(shí)他們快退休了，要求他們有文章、有成果，他們根本拿不出來?！蔽业囊庖姷玫皆趫?chǎng)的很多人首肯。因?yàn)橹袊?guó)科學(xué)院和社會(huì)上從事翻譯的不一樣，主要是為科學(xué)家服務(wù)，我們這些老翻譯也應(yīng)該有個(gè)陣地。從事翻譯的人如果有很好的人帶，就可以參加那個(gè)學(xué)科的研究，可以評(píng)副研究員，或相應(yīng)的高級(jí)職稱。如果沒有這個(gè)陣地，就不能拿到高級(jí)職稱。因?yàn)樵u(píng)高級(jí)職稱有個(gè)條件，必須培養(yǎng)過翻譯人才，或者自己必須有著作，在翻譯上有創(chuàng)新性研究。有的老翻譯雖一輩子都在做口筆譯工作，可是一篇學(xué)術(shù)研究文章也沒有，即便有的人過去寫了文章，但也沒留底稿。記得在西安科學(xué)院分院完成一次外事工作任務(wù)后，一位快60歲的老處長(zhǎng)含淚跟我講：“那時(shí)不說我沒有時(shí)間寫，即便寫出來了，有哪個(gè)刊物能刊登呢？”這席話對(duì)我觸動(dòng)很大，回北京后，立即向主管領(lǐng)導(dǎo)崔泰山副局長(zhǎng)匯報(bào)工作，我的英文老師李佩教授也聽了我的匯報(bào)，他們也很贊成籌辦一個(gè)翻譯刊物。這就是當(dāng)初辦刊的基本過程。

刊物的創(chuàng)辦首先得到了關(guān)心學(xué)術(shù)的領(lǐng)導(dǎo)和老師們的支持，也是由于工作的需要，是集體共同努力的結(jié)果。文獻(xiàn)情報(bào)中心懂德語(yǔ)、俄語(yǔ)等六國(guó)文字的史鑑主任和精通日文、朝鮮文的崔泰山受命為第一任主編，同時(shí)選派很有資歷的李蓮馥編審來協(xié)助辦刊。李蓮馥是研究圖書館學(xué)的，也是一位資深翻譯家，具有豐富辦刊經(jīng)驗(yàn)。于是，請(qǐng)她當(dāng)責(zé)任編輯，還聘請(qǐng)了陳養(yǎng)正、黃昭厚等為副主編或編委，我任常務(wù)副主編。我在退休后，又當(dāng)了10年主編，現(xiàn)在仍參加刊物的編審工作，因?yàn)橛羞@樣一個(gè)陣地，所以我一直沒有完全回家休息。

劉：您在創(chuàng)辦刊物過程中，遇到的最大障礙是什么？又是如何克服的？

李：主要是自己沒有經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)，社會(huì)對(duì)新辦刊物還不了解，無人投稿。所以，稿源問題是當(dāng)時(shí)遇到的最大問題。最初的一期刊物上刊登了我好幾篇文章，最多的時(shí)候一次刊用了六七篇文章。隨著工作的展開，稿源就不成問題了。稿源問題并不是我一個(gè)人去解決的，當(dāng)時(shí)有一批同學(xué)或者同學(xué)的學(xué)生一起幫助組稿、約稿或?qū)懜濉？茖W(xué)院有12個(gè)分院，就是全國(guó)12大城市的分院，還有100多個(gè)研究所分布在全國(guó)各地，它們各自都有相對(duì)獨(dú)立的外事處等組織部門，這其實(shí)就是一個(gè)很好稿源基地。另外，還有12個(gè)文獻(xiàn)中心，文獻(xiàn)中心的情報(bào)室擁有一批很強(qiáng)的翻譯、寫作隊(duì)伍。

另外，我也和許多高校建立了合作關(guān)系。1986、1987年我擔(dān)任了中國(guó)科技大學(xué)十系碩士答辯委員會(huì)主席，并兼職指導(dǎo)碩士研究生。1989年，我評(píng)上譯審后，被長(zhǎng)沙等多所高校聘請(qǐng)為兼職教授，在這些合作交流過程中，我們發(fā)現(xiàn)了不少好稿子，發(fā)現(xiàn)了不少有發(fā)展?jié)摿Φ慕淌?、青年學(xué)者，大大擴(kuò)充了稿源。后來，稿子就用不完，每個(gè)月接到的稿子都有上百篇，一年下來有1000多篇稿子，根本不用擔(dān)心稿源。所以，我也慢慢地將部分精力轉(zhuǎn)移到自己感興趣的研究課題上，而不僅限專心于辦刊上。

劉：據(jù)悉，1993年8月，《中國(guó)科技翻譯》在英國(guó)布賴頓舉行的國(guó)際翻譯家聯(lián)盟(FIT)第13屆世界翻譯大會(huì)上首次榮獲了“1990-1993年度FIT最佳國(guó)家級(jí)翻譯期刊獎(jiǎng)”，這也是本屆大會(huì)向會(huì)員國(guó)翻譯學(xué)術(shù)期刊頒發(fā)的一項(xiàng)最高獎(jiǎng)項(xiàng)。我們知道，F(xiàn)IT為聯(lián)合國(guó)教科文組織A類學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，而類似大獎(jiǎng)為每隔三年在世界大會(huì)期間頒獎(jiǎng)一次。貴刊榮獲該獎(jiǎng)項(xiàng)，為《中國(guó)科技翻譯》走向世界，加強(qiáng)國(guó)內(nèi)外翻譯界交流，提高科技翻譯國(guó)際地位都產(chǎn)生了積極影響。您能否給我們談?wù)勝F刊獲獎(jiǎng)的原因嗎？

李：我認(rèn)為，這首先是與中國(guó)的國(guó)際地位迅速提高、國(guó)際朋友增多分不開的。中國(guó)正式恢復(fù)在聯(lián)合國(guó)席位后，許多國(guó)際友人都想進(jìn)一步了解中國(guó)。在我參加接待的涉外場(chǎng)合中，有些國(guó)家的教育部長(zhǎng)欣然向我們索取中國(guó)的學(xué)術(shù)刊物。對(duì)此情況，科學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)也很關(guān)心，要求寧可少發(fā)表也要保證多發(fā)表優(yōu)秀論文，并要求國(guó)家一級(jí)的學(xué)術(shù)期刊，都要有中、英文篇名，內(nèi)容摘要(提要)和關(guān)鍵詞也要中英文，要讓那些不懂中文的外國(guó)朋友也能了解刊物的性質(zhì)、內(nèi)容。我們的責(zé)編都是資深專家，從刊物到論文的處理，無論是形式上，還是內(nèi)容上，他們都很嚴(yán)肅、認(rèn)真，講究組稿、編輯、出版和發(fā)行的規(guī)范性。我在編輯部邊干邊學(xué)，工作重點(diǎn)是審稿、約稿，并向?qū)＜艺?qǐng)教，刊物質(zhì)量不斷提高，獲獎(jiǎng)是大家共同努力和國(guó)內(nèi)外作者、讀者共同支持的結(jié)果。

劉：《中國(guó)科技翻譯》作為一個(gè)老牌的翻譯學(xué)術(shù)期刊，與《中國(guó)翻譯》、《上海翻譯》一道為我國(guó)的翻譯研究和翻譯學(xué)科建設(shè)作出了巨大貢獻(xiàn)。如今，學(xué)術(shù)期刊普遍遭遇到辦刊困難，如經(jīng)費(fèi)、優(yōu)質(zhì)稿源等，原因是多方面的。您認(rèn)為如何才能編輯好一本翻譯學(xué)術(shù)期刊？

李：一本好的學(xué)術(shù)期刊，主要是刊登好文章。好稿不被遺漏并能及時(shí)刊登出來，要靠審稿的編輯能“慧眼識(shí)珠”，還要甘為他人做嫁衣。許多前輩學(xué)者說過，名利不是由名稱決定的，而是由作者、讀者和編者共同決定的。辦刊宗旨確定并得到許可發(fā)行之后，一個(gè)面向全國(guó)的中國(guó)學(xué)術(shù)期刊，必然會(huì)走向世界，況且翻譯學(xué)術(shù)刊物的對(duì)外交流和橋梁作用是義不容辭的責(zé)任。因此，要辦刊，想辦好刊必須與時(shí)俱進(jìn)，真正了解作者、讀者和社會(huì)的要求和反應(yīng)。尤其重要的是，作為一個(gè)國(guó)家級(jí)翻譯學(xué)術(shù)刊物，不能有“自留地”，“學(xué)術(shù)面前人人平等”應(yīng)是雜志人的統(tǒng)一認(rèn)識(shí)。我們要把產(chǎn)學(xué)研的代表當(dāng)成刊物的親密朋友，同時(shí)也要使他們了解辦刊經(jīng)費(fèi)不足的實(shí)際困難，要讓社會(huì)賢達(dá)了解辦刊的實(shí)際困難，要請(qǐng)有遠(yuǎn)見卓識(shí)的一些基金會(huì)理事或國(guó)家相關(guān)部門懂得一個(gè)學(xué)術(shù)刊物在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)育的當(dāng)下所面臨的生存實(shí)際困難?？傊?，辦刊經(jīng)費(fèi)不足，文章良莠不齊，原因是多方面的，依本人一孔之見，只要我們更新觀念、發(fā)掘潛力、跟上改革深化的大好形勢(shì)，我們面前的困難都會(huì)勝利克服。

劉：的確，您所說的這些實(shí)際困難我也有所了解。許多期刊編輯部也在采取一些切實(shí)措施，努力解決當(dāng)前期刊發(fā)展所遇到的問題，尤其是優(yōu)質(zhì)稿源問題，如《上海翻譯》正在拓寬組稿、約稿途徑，優(yōu)化欄目設(shè)置，對(duì)一些優(yōu)質(zhì)稿件放寬字?jǐn)?shù)限制，并給予優(yōu)厚稿費(fèi)；《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》也開始約請(qǐng)欄目主持人開設(shè)專欄，并在全國(guó)范圍內(nèi)遴選一批學(xué)者贈(zèng)送期刊等。這些舉措都擴(kuò)大了期刊影響，在讀者與期刊之間架起了一座溝通橋梁。我們知道，翻譯學(xué)術(shù)期刊在我國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)中發(fā)揮了舉足輕重的作用。您能否談?wù)劮g學(xué)術(shù)期刊與翻譯學(xué)科建設(shè)的關(guān)系？

李：翻譯學(xué)科建設(shè)首先離不開全國(guó)各高等院校及相關(guān)單位研究院所的教學(xué)平臺(tái)，翻譯研究的學(xué)術(shù)成果也需要翻譯學(xué)術(shù)期刊平臺(tái)來展示。大家知道，中國(guó)譯協(xié)已成立了十多個(gè)分支機(jī)構(gòu)。其科技翻譯委員會(huì)是由中科院譯協(xié)和水電部翻譯學(xué)會(huì)共同負(fù)責(zé)的。迄今為止，科技翻譯委員會(huì)已經(jīng)同全國(guó)高校和中央許多兄弟譯協(xié)機(jī)構(gòu)成功地召開了十五次全國(guó)科技翻譯研討會(huì)。在每?jī)赡暾匍_一次的學(xué)術(shù)研討會(huì)上，我們熱誠(chéng)地聽取與會(huì)代表的意見，推選獲獎(jiǎng)?wù)撐牡狡诳瘬駜?yōu)發(fā)表。我們很高興地看到，許多題材新穎、富有創(chuàng)意的翻譯學(xué)術(shù)論文在刊物上發(fā)表后，學(xué)術(shù)同行反應(yīng)熱烈。對(duì)一些學(xué)者的譯學(xué)專著評(píng)論，在國(guó)際譯聯(lián)的刊物或年會(huì)上得到譯載，或在年會(huì)上引起共鳴，這無疑促進(jìn)了翻譯思想的活躍和學(xué)科建設(shè)的發(fā)展。

劉：您剛才提到的譯學(xué)專著評(píng)論，應(yīng)該就是指書評(píng)吧？

李：是的。我們可以稱之為翻譯書評(píng)?，F(xiàn)在一些翻譯學(xué)術(shù)期刊都設(shè)有相關(guān)欄目，如《中國(guó)翻譯》有“書刊評(píng)介”欄目，《中國(guó)科技翻譯》有“圖書評(píng)介”欄目，《上海翻譯》欄目設(shè)置較為靈活，翻譯書評(píng)文章一般會(huì)安排在“書評(píng)”、“新書評(píng)述”、“專稿遞送”等欄目中。新辦刊物《東方翻譯》和《民族翻譯》也設(shè)有相關(guān)欄目，尤其是《東方翻譯》書評(píng)發(fā)稿量還不小，且每期都刊發(fā)。此外，在一些語(yǔ)言類綜合刊物中，也偶爾會(huì)有翻譯書評(píng)文章發(fā)表。

劉：您從事期刊編輯近30年，見證了我國(guó)翻譯研究和翻譯學(xué)科建設(shè)的發(fā)展歷程?？梢哉f，翻譯學(xué)術(shù)期刊猶如晴雨表，能及時(shí)反應(yīng)出翻譯界的最新研究動(dòng)態(tài)，也記錄了這一歷程的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

李：完全可以這么理解。我們刊物創(chuàng)刊時(shí)很薄，文章也偏短，研究?jī)?nèi)容也偏實(shí)踐，理論性研究不如現(xiàn)在那么強(qiáng)。后來，刊物進(jìn)行了擴(kuò)版增容，一直維持在現(xiàn)在的水平。近來，《中國(guó)翻譯》和《上海翻譯》也進(jìn)行了版面調(diào)整，這些舉措都是為了滿足翻譯學(xué)不斷發(fā)展的需求。隨著時(shí)間的推移，翻譯學(xué)科建設(shè)取得了重大突破，研究領(lǐng)域愈發(fā)廣泛，研究?jī)?nèi)容愈發(fā)深入，這些都通過期刊反應(yīng)了出來。例如，近年來，應(yīng)用翻譯從實(shí)踐研究到理論研究，已取得了質(zhì)的飛躍，這些都從期刊中得以反映出來。

劉：的確，翻譯研究取得的進(jìn)展，必然會(huì)通過翻譯學(xué)術(shù)期刊反映出來。您認(rèn)為翻譯期刊如何助推翻譯學(xué)科建設(shè)？

李：眾所周知，中國(guó)翻譯研究取得了長(zhǎng)足進(jìn)步，這是全國(guó)翻譯同行共同努力的結(jié)果，也是廣大讀者關(guān)注和督促的結(jié)果。一本好的翻譯學(xué)術(shù)期刊，如果能吸引作者和讀者的興趣，他們就愿意利用這個(gè)平臺(tái)來發(fā)表研究成果，切磋理論與實(shí)踐研究心得和存在的問題。所以，征稿要求要明確，有助于推動(dòng)有志于翻譯學(xué)科建設(shè)的同行踴躍投稿，讓他們感到“英雄有用武之地”，相互得到鼓勵(lì)，促進(jìn)了譯壇學(xué)術(shù)思想的活躍和相互往來。例如，可定期約寫綜述論文、定向約寫專業(yè)論文、定人進(jìn)行專家采訪，如此等等，都有助于促進(jìn)翻譯學(xué)科建設(shè)發(fā)展。

劉：您從事期刊編輯工作近30年，為我國(guó)的翻譯教學(xué)和研究作出了重要貢獻(xiàn)。能否談?wù)劮g學(xué)術(shù)期刊如何定位與翻譯研究人才培養(yǎng)的關(guān)系？

李：中國(guó)翻譯界人才輩出，擁有許多國(guó)內(nèi)外聞名的學(xué)者、大師，受到世人的尊敬。翻譯人才主要還是應(yīng)該依靠大專院校的系統(tǒng)教育和用人單位的繼續(xù)教育，共同培養(yǎng)。學(xué)員基礎(chǔ)打得牢靠，走出校門后，只要繼續(xù)勤學(xué)苦練，都能較快成才。中國(guó)太大，人口太多，翻譯市場(chǎng)需求量大，國(guó)際交流任務(wù)繁重，這既是機(jī)遇，也是挑戰(zhàn)，必須依靠學(xué)校和社會(huì)共同給予關(guān)注與培養(yǎng)。翻譯期刊不僅提供學(xué)術(shù)平臺(tái)，展現(xiàn)學(xué)術(shù)成果，而且也應(yīng)是發(fā)現(xiàn)人才、培養(yǎng)人才的基地，應(yīng)多給予初次投稿的作者必要的關(guān)注，促進(jìn)年輕作者發(fā)掘自身潛力，培養(yǎng)自身的科研興趣，增強(qiáng)自信心。如果讀完本科的青年經(jīng)過一段實(shí)踐磨練后，再有讀博深造的機(jī)會(huì)，本身也懂得珍惜和抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，就會(huì)更快地有思想、出成果、成人才。因此，一個(gè)刊物潛心支持年輕學(xué)子早日定位、早日養(yǎng)成科研習(xí)慣、早日增強(qiáng)自信心，是促成早日成為創(chuàng)新人才的積極因素。

劉：如今，很多教師不論是出于嚴(yán)于律己，還是無奈參與到翻譯研究的行列中來，他們也都非常關(guān)心翻譯學(xué)術(shù)期刊的運(yùn)作與發(fā)展，尤其是稿件錄用問題。您能否對(duì)此再簡(jiǎn)要談?wù)劊?/p>

李：廣大作者和讀者都非常愛護(hù)國(guó)家的翻譯學(xué)術(shù)刊物，愿意同刊物編輯交朋友，反映他們自己的苦楚和心聲。許多教師教學(xué)任務(wù)非常繁重，還要完成科研論文，非常辛苦。所以，辦刊過程中，我們必須尊重作者、讀者的意見，傾聽他們的心聲。如何公正、公平、合理安排文章版面，如何盡可能滿足作者、讀者的合理要求，也是我及全體期刊人的基本義務(wù)。就《中國(guó)科技翻譯》而言，我們一直嚴(yán)格執(zhí)行三審三校制度，稿件錄用不是哪一個(gè)人說了算，必須通過外審專家的評(píng)審，然后編輯部集體討論稿件的最終錄用與否。這樣一來，我們能力爭(zhēng)做到了公平、公正。所以，一些作者很高興地發(fā)表了自己的研究成果，讀者很敏捷地綜合分析譯壇聲音，這是刊物編輯十分感謝的。

劉：我國(guó)翻譯研究雖然取得了輝煌成績(jī)，但也存在很多不盡人意之處，比如從低水平研究到一稿兩投，再到缺乏國(guó)際影響等。要改變這一現(xiàn)狀，您認(rèn)為翻譯學(xué)術(shù)期刊應(yīng)該或者能夠做些什么？

李：近年來，故意一稿兩投的現(xiàn)象，在我這里還未發(fā)生過，或者我沒注意到。但是，不規(guī)范地引用他人成果的情況時(shí)有發(fā)生。有些不盡人意之處，其原因是多方面的，不排除“急功近利”急于發(fā)表的思想存在，還有普遍“浮躁”等原因，有的是作者知識(shí)面受局限，不了解學(xué)術(shù)進(jìn)展情況。所以，一個(gè)刊物的初審、復(fù)審、終審和“查重”等程序一個(gè)都不能少。應(yīng)該說，目前全國(guó)性的學(xué)術(shù)刊物都存在“壓稿”太多難題，“好稿”都是用不完的。因此，學(xué)術(shù)界普遍期盼國(guó)家有關(guān)部門放松對(duì)學(xué)術(shù)期刊的審批手續(xù)，增加翻譯學(xué)術(shù)期刊的品種和數(shù)量。當(dāng)然，增加相關(guān)翻譯學(xué)術(shù)期刊，并不等于可以放松對(duì)質(zhì)量的要求，反而要加強(qiáng)對(duì)質(zhì)量的監(jiān)控，同時(shí)要求辦刊單位或團(tuán)體嚴(yán)格遵紀(jì)守法，充分發(fā)揮學(xué)術(shù)期刊的引領(lǐng)作用。我國(guó)翻譯研究論文要增強(qiáng)國(guó)際影響力，必須“知己知彼”。目前，我國(guó)翻譯界對(duì)“FIT”每三年一次的學(xué)術(shù)會(huì)議都選派了代表參加，但參會(huì)代表并非都有論文，或者對(duì)國(guó)外代表宣讀的論文感興趣，甚至有代表只想到會(huì)后的參觀游覽，忙于購(gòu)物等，這些不正之風(fēng)，正受到輿論的鞭撻和制止。建議今后對(duì)參加“FIT”會(huì)議的代表，應(yīng)有明確要求，對(duì)一些成績(jī)突出的團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)獲得相應(yīng)的專款基金支持，讓他們勇于承擔(dān)國(guó)家的重點(diǎn)翻譯及研究任務(wù)，一個(gè)優(yōu)秀的團(tuán)隊(duì)也要勇于承擔(dān)有一定國(guó)際影響力的翻譯項(xiàng)目，增強(qiáng)我國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的話語(yǔ)權(quán)。

劉：非常感謝您能接受我的采訪，從您的這席話，我感觸頗深。我相信，這不僅鞭撻了我要再繼續(xù)努力鉆研，也鼓舞了廣大讀者、作者努力前行。

(劉金龍：上海工程技術(shù)大學(xué)翻譯與跨文化研究所副教授)