○董江洪

（武警學院 邊防系日語教研室，河北 廊坊 065000）

日本平安時代的長篇巨著《源氏物語》是千年以來傲視日本文壇的偉大作品，也是世界上最早的長篇小說，全書共五十四貼，文字在百萬言以上，出場人物四百多人?！对词衔镎Z》的作者紫式部是宮中女官，出身于貴族門第，她以充滿柔情的獨特的優(yōu)美文章描繪了貴族男女以戀愛為中心的不同生活和心理狀態(tài)，其間交織著當時的政治斗爭、社會情態(tài)、倫理道德、宗教意識以及藝術(shù)審美，其內(nèi)涵的包羅萬象，千年以來讓人傳頌不已。其中對以源氏公子為中心的眾多的貴族女性的生活狀況、內(nèi)心感受、生老病死都進行了細致入微的描寫，我們在慨嘆這些女性的悲劇命運的同時，從中也可以感受到當時日本貴族社會人們對藝術(shù)、人生的審美取向。

一、風雅而哀感的女性文化

平安時代的貴族家庭一旦生女，就會視如珍寶，細心教養(yǎng)，因為這些女子的唯一出路就是入宮或嫁與貴人，這樣她們的一生才有依靠，她們的家人的政治地位也可以得到穩(wěn)固、提高，所以，凡女子必須學習琴棋書畫培養(yǎng)情趣，以及待人接物的種種，務(wù)求能夠盡善盡美，成為眾人夢寐以求的女子。

日本古代貴族女子的生活范圍是極其狹小封閉的，正如日語中的一個詞“箱入り娘”，這些女子從小就嬌養(yǎng)深閨，從來不會拋頭露面，能見到她的只有父母和貼身侍女，就連兄弟長大后都不會輕易見面，如果被無關(guān)的男子偶然間窺見，對一個高貴的女子來說是非常羞愧的事情，外面也會有不好的傳聞。女子的才貌、品行外人是無由得見的，只有通過外間的傳聞或與她的通信才能略知一二，由此想象她的美貌優(yōu)雅，并因此而使男子神魂顛倒，而往往見到之后會大失所望，這也造成了當時婚姻的不穩(wěn)定。

《源氏物語》對眾多女子的描寫中，對完美女性的要求除了才貌、情趣，溫柔含蓄的性格、言行舉止的適當同樣重要。作為生活在狹小封閉的環(huán)境中，只能依賴男子生活的貴族女性，以溫婉含蓄，用心深沉，不輕易表露情感為高貴；而輕浮率直、開朗活潑則會被人看輕。

在【空蟬】卷中，對空蟬和軒端荻的描寫中有鮮明的對比。二人正在對弈，讓源氏公子從縫隙看到：空蟬“常常用袖掩口，不肯讓人分明看到她的貌相。”“眼睛略有些腫，鼻梁線也不很挺，外觀并不觸目，沒有嬌艷之色。倘就五官一一品評，這容貌簡直是不美的。然而全體姿態(tài)異常端嚴，比較起艷麗的軒端荻來，情趣深遠，確有牽惹心目之處?！薄败幎溯睹髅孽r妍，是個可愛的人兒。她常常任情嬉笑，打趣撒嬌，因此艷麗之相更加引人注目，是個討人喜歡的女孩。”而源氏公子覺得這是個輕狂的女子，稍稍穩(wěn)重些更好。而且，對用心周至、性格沉穩(wěn)的空蟬，源氏公子始終念念不忘，在空蟬出家為尼后還照顧她的生活；而對那個艷麗嬌媚、單純可愛的軒端荻則并不重視，可以說是始亂終棄，甚至連信都沒有寫。

另一個因性格率直、口無遮攔欠缺端莊而遭輕視的典型人物就是內(nèi)大臣失散多年的私生女近江君?！敖娌勘馄?，然而相貌也很嬌美，頭發(fā)光艷可鑒，足見前世果報不惡。只是額角生得太低，聲音異常浮躁，這就抵消了其他一切優(yōu)點?！苯谄е氐南聦与A級中長大，她任性不拘，快嘴快舌，脾氣急躁，這在講求優(yōu)雅端莊的貴族階層中是不可饒恕的缺陷，讓她的親生父親都擔心世人的譏評，只好把她送到女兒弘徽殿女御那里做個蠢宮女，還鬧出了許多笑話，讓家人臉上無光。

《源氏物語》中的女主人公紫姬堪稱是女子的典范，她溫柔善良，善解人意，多才多藝，風華絕代，可以說是一個完美的女性。她是源氏公子最深愛的女子，是六條院不可動搖的正夫人，可是，朱雀院的三公主下嫁源氏公子給她帶來了極大的威脅和痛苦，她卻竭力不形之于色。新婚三天，源氏公子夜夜宿在三公主那里，而多年獨享寵愛的紫姬不勝孤寂，卻竭力忍耐，“晚上睡得太遲，違背向來常例，深恐旁人詫怪”。“夜風忽起，春寒襲人，一時不能入睡。生怕睡在近旁的侍女們聽見了驚詫，身體一動也不動。”而源氏公子一早回來時，她“連忙把稍稍淚濕的單衫衣袖藏過，裝作和藹可親，毫無怨恨的樣子”。她的身份她的教養(yǎng)，讓她不能流露內(nèi)心的痛苦，她的這種涵養(yǎng)讓源氏公子和周圍的人感佩不已，認為她真是完美無缺的女子。而三公主雖然出身高貴，天真爛漫，各方面卻很凡庸，性情也不夠穩(wěn)重，由于思慮不周，一個偶然的機會被柏木窺見，于是對三公主越發(fā)戀慕，二人終于私通，三公主也懷有了柏木的孩子。源氏公子發(fā)覺之后雖然并未明說，心中卻非常不滿，柏木竟憂懼而死，三公主生下孩子之后，也因為源氏公子的冷淡而年紀輕輕就出家了。

傾心于含蓄優(yōu)雅，不喜歡輕浮俗艷，這是日本人傳統(tǒng)的審美意向，這在《源氏物語》中對女性形象的性格、生活的描寫中我們都可以感受到。

二、女性人物的死亡

生活在如此狹小封閉環(huán)境中，只能依靠男子生活的女性，還要時時隱藏壓抑自己的感情，她們看似風雅的生活其實是悲哀的。就連被世人稱為幸運兒的紫姬，也一直都忍受著源氏公子與眾多女性的交往，心中懷著難以忍受的痛苦，而這種煎熬也讓她逐漸地枯萎凋謝?！对词衔镎Z》中描寫了與源氏公子關(guān)系密切的多個女性的死亡，她們死亡的原因往往都是她們的命運中逃脫不了的男子的輕薄和同性的嫉妒帶給她們的傷害。

首先，《源氏物語》的開篇【桐壺】卷就描寫了源氏公子生母桐壺更衣的死亡。美麗的桐壺更衣出身不高，雖然深受桐壺天皇的寵愛，卻因此遭受其他嬪妃的嫉妒、迫害，在源氏公子三歲時終因憂慮過度而死，致使源氏公子因為對母親的思慕而戀上與母親非常相像的后母藤壺皇后。

接下來，書中又相繼描寫了源氏公子年輕時偶然遇到的戀人夕顏之死，源氏公子的第一個妻子，出身高貴端莊美麗的正夫人葵姬之死，美麗風雅卻性情偏執(zhí)的六條妃子之死，源氏的初戀情人，也是他思慕一生的藤壺皇后之死，而描寫最為詳細的是女性的中心人物紫姬之死。

才貌超群的紫姬是源氏公子最珍愛的妻子，幼年起就由源氏公子撫養(yǎng)長大，對源氏公子感情深厚，卻時時為源氏公子的輕薄行為而傷心憂慮，又不得不一再隱忍，內(nèi)心的煎熬讓她也過早地凋謝了。37歲的紫姬美艷動人，仿佛云霞邊盛開的櫻花，但一場大病之后，紫姬日益衰弱，終如朝露般靜靜地消亡了?！对词衔镎Z》中對紫姬的患病死亡進行了細致的描寫，雖然悲傷，卻籠罩著詩意的美感。臨終前的紫夫人雖然非常消瘦，卻增添了高尚優(yōu)雅之相，“以前青春時代，相貌過分嬌艷，光彩四溢，有似春花之濃香，反而淺顯。今則但見無限清麗之相，幽艷、動人”。秋天的傍晚，紫夫人、源氏公子和明石皇后相守在一起，欣賞著庭前的花木，紫夫人不勝傷心，賦詩把自己比作即將消散的花上的露珠，雖然還想和眼前的人相守千年，卻終于長逝了。

在《源氏物語》后十回中，也描寫了年輕女性的死亡，與熏大將關(guān)系密切卻始終抗拒的八親王的大女公子，因不愿忍受女子注定的悲劇命運自覺地選擇了死亡；在與熏大將和三皇子的感情糾葛中不知所措的八親王的私生女浮舟自殺不成之后毅然選擇了逃避——出家為尼。

死亡，是這些貴族女性無法逃脫的悲劇命運，但同時，從細膩凄美的描寫中我們也可以看到作者、看到日本人對死亡的獨特感受，那就是淡然面對生死，美麗的死要勝于無味的生。生死皆坦然是日本人固有的信念，櫻花飄落一樣在絢麗之極的時候死去，在日本人眼中是至美的境界，這種觀點在《源氏物語》中這些如花般美麗的時候悄然離世的女性身上得到了充分的體現(xiàn)。

[1]姚繼中.《源氏物語》的愛情審美與辯證——析光源氏人物性格[J].外國文學，2004（5）.

[2]趙連元.論《源氏物語》的藝術(shù)魅力[J].學習與探索，2003（5）.

[3]劉德潤，等.日本古典文學賞析[M].外語教學與研究出版社，2003.

[4]姚繼中.《源氏物語》與中國傳統(tǒng)文化[M].中央編譯出版社，2004.