王衛(wèi)華

[摘要]人類關(guān)于色彩的研究已經(jīng)有了漫長的歷史，它是古代文明的精神基礎(chǔ)。色彩與我們?nèi)祟惖纳钕⑾⑾嚓P(guān)，是人類認(rèn)識(shí)世界的一個(gè)重要領(lǐng)域。每一種顏色都有其獨(dú)特的作用，同時(shí)令人產(chǎn)生不同的情感。本文通過研究英語色彩詞語與心理情緒的關(guān)系，我們可以了解不同顏色詞語代表的心理情緒，從而將其運(yùn)用到生活中，更好的了解身邊人的情緒變化，同時(shí)也可以增強(qiáng)對(duì)英語學(xué)習(xí)的興趣。

[關(guān)鍵詞]色彩 心理情緒 文化

由于受文化背景，思維方式，風(fēng)俗習(xí)慣，民族心理等因素的影響，各種顏色對(duì)不同的民族在心理上會(huì)產(chǎn)生不同的聯(lián)想和象征意義。中西方對(duì)于不同的顏色是有不同的感情的，不同的顏色代表不一樣的心情。

一、紅（red）

從感情色彩的角度來看，無論中西方文化，紅色往往與喜慶吉日有關(guān)，表達(dá)熱烈，歡快，熱情，激昂，奮發(fā)向上的精神狀態(tài)。紅色象征著鮮血、烈火、生命和愛情。然而，西方人卻視紅色為不祥之兆（red for danger），有殘酷，狂熱，災(zāi)禍，危險(xiǎn)或暴力之意。如在英語中see the red light表示覺察到危險(xiǎn)； see red意為使人生氣，發(fā)怒，火冒三丈。red about the gills發(fā)怒、喝酒后臉紅；。

二、黑色（black）

通常來講，無論在漢語還是英語中，黑色作為一種傳達(dá)感情色彩的詞語，表達(dá)人的情緒不好，往往象征氣憤和惱怒。黑色多指人的心緒處于一種郁悶的、毫無希望的，無望的；暗淡的；，憂郁的，感傷的，憤怒的，仇恨的狀態(tài)，令人無限悲哀的。例如，look black意為前景不妙；under the black dog意為沮喪，to look black at someone怒目而視。在漢語中，他氣得臉色鐵青常用black in the face來表達(dá)，這里的“青”，指的就是臉色發(fā)黑。同時(shí)，black 在英語中被稱為“死色”，常與“不好的”，“壞的”，“邪惡的”相聯(lián)系，象征著苦難，遭劫和不幸。例如：black sheep 害群之馬，black day 兇日，black future 暗淡的前途，Blackman惡魔，black-letter days倒霉的日子。

三、白（white）

從感情色彩的角度來看，無論中西方文化，白色的象征意義主要著眼于色彩本身，白色象征純潔無暇，真理、光芒、清白和快樂，給人以明快清新的感覺，此外，在英語中white還可以表示膽小，怯懦的意思。例如：show the white feather表示膽怯，膽小，萎靡不前。white 同時(shí)白色也有驚恐的，蒼白的意味，例如，She turned white with rage.她氣得臉色發(fā)白。

四、黃色（yellow）

它飽含了智慧與生命力，被認(rèn)為是知識(shí)和光明的象征。黃色的引申含義在英語和漢語中的差別比較大。在英語中，yellow可以表示“卑鄙的”，“懦弱的”“膽小的”意思。例如：turn yellow表示膽怯起來，害怕起來；yellow dog卑鄙的家伙，膽小鬼，a yellow streak 意為性格怯懦；例如，He is too yellow to stand up and fight. 他太軟弱，不敢起來斗爭。I always suspected he was yellow.我總懷疑他很膽小。

五、藍(lán)色（blue）

藍(lán)色是天空、大海的顏色，所以能給人靜止、平緩、安定、憂郁等感覺。藍(lán)色在東方人和西方人心目中都極具韻味，在英語中，blue是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞，blue不僅代表顏色，人們經(jīng)常用blue來描述人的情感，含有貶意，表示“情緒低落”；“憂郁”；“煩悶”等不快的情緒。例如，He was blue over his dismissal.他因被解雇而情緒低落。You're looking blue.What's the matter？你看起來挺憂愁， 怎么回事？又例如：in a blue mood情緒低沉；be （fall） in the blues 無精打采，悶悶不樂，blue in the face 臉色發(fā)青，A blue Monday倒霉的星期一。

六、綠色 （Green）

綠色是大自然的顏色，常常給人一種祥和博愛的感受，它能令人充滿青春活力。綠色是生命的象征，因此綠色代表著活力、年輕，生長、寧靜、青春、希望。 而英語中的green除了表示顏色外，綠色在英語中還可以表示“嫉妒、眼紅”，如：green with envy，green as Jealousy green-eyed monster都表示“十分嫉妒”的意思。

七、紫色（purple）

在英語中，紫色除表顏色外，也可以表達(dá)人的情感，表示生氣。例如：purple with rage意為氣得臉孔發(fā)紫，惱怒。

八、粉色（pink）

粉色象征健康，具有放松和安撫情緒的效果。in the pink 在英語中意為紅潤健康的；精神飽滿的，tickled pink 意思是感覺非常高興。

九、橘黃色（orange）

橙色是新思想和年輕的象征，令人感到溫暖、活潑、熱烈、甘美、富麗、明 朗、親切和充滿朝氣的感覺，是一個(gè)很有活力的顏色。

十、灰（gray）

通常形容心緒暗淡的，憂郁的，單調(diào)的，乏味的。例如，life seemed gray and pointless after she died. 她走后的生活顯得單調(diào)而無意義。

結(jié)語：色彩詞語在漢英語言的詞匯中雖然所占的數(shù)量有限，但卻反應(yīng)了兩個(gè)不同民族的文化心理和審美情趣。色彩詞不僅僅有直接的表層含義，更富有文化的情感的語用含義，它表達(dá)人們的喜怒哀樂，傳遞人們的心理活動(dòng)。透過英語色彩詞語與心理情緒的關(guān)系，了解英語中不同顏色的詞所蘊(yùn)含的情感，了解外國文化，將有助于我們更好地去理解學(xué)習(xí)英語。

[參考文獻(xiàn)]

[1]葉軍.色彩詞在語用中的兩種功能[J].修辭學(xué)習(xí)，2001，（2）

[2]錢月琴.五顏六色辯心情[J].科技信息，2011，（35）

[3]張宏莉，趙芳芳.英語顏色詞的表“情”功[J].教育理論，2009，（4）：118-119

（作者單位：河南大學(xué)外語學(xué)院 河南開封）