Henry Van Dyke（亨利·凡·戴克），1852～1933，美國(guó)牧師、教育家、作家，曾任普林斯頓大學(xué)英國(guó)文學(xué)系教授，著有《小河集》（Little Rivers，1895），《其他智者》（The Other Wise Man，1896）和《船與港》（Ships and Havens，1897）等。本文摘選自《船與港》第二章。

.

無(wú)論你身在何處，無(wú)論你是何人，此時(shí)此刻，有一件事于你我而言都是相同的，而且只要我們活著，這個(gè)共同點(diǎn)就存在。那就是，我們并非停留不前，而是旅途中。我們的生命是一種運(yùn)動(dòng)，一種趨勢(shì)，是向一個(gè)看不見的目標(biāo)無(wú)休止地奮進(jìn)。

每天，我們都有所得，也有所失。即便我們的位置和角色看似與原來(lái)無(wú)異，但實(shí)際上也是時(shí)時(shí)變化的。因?yàn)闀r(shí)間的推移本身就是一種變化。對(duì)于同一片荒地來(lái)說(shuō)，在一月和七月是截然不同的，季節(jié)造成了這種差異。能力的局限在孩子身上被視為天真爛漫，而在大人身上則是幼稚的的表現(xiàn)。我們所做的每件事情都是朝著某個(gè)方向邁進(jìn)了一步。即使是失敗本身，也是有所得的，失敗可以催人奮進(jìn)，也可以讓人一蹶不振。磁針負(fù)極的作用與正極的作用都是一樣真實(shí)的。拒絕也是一種接受，只不過(guò)是另一種選擇罷了。

你今天比昨天更接近你的港口了么？是的，你肯定離某個(gè)港口更近了。因?yàn)樽詮哪愕暮酱瑥纳暮Ｑ笊蠁⒑降哪且豢涕_始，你沒(méi)有哪一刻是靜止的。大海如此深邃，即便你想停泊，也找不到地方；只有當(dāng)你駛?cè)胱约旱母劭?，你才能停止下?lái)。

Vocabulary

existence n. 存在，生存

tendency n. 趨向，傾向

ceaseless adj. 不停的，不斷地

negative adj. 負(fù)的，陰性的

magnetic adj. 磁的，有磁性的

alternative n. 二中擇一，抉擇

anchorage n. 錨地，泊地

（摘自高林顯《激情晨讀：英語(yǔ)美文》）endprint