譯 / 梁 芳

享受戲水之樂 標(biāo)準(zhǔn)為安全保駕護(hù)航

譯 / 梁 芳

夏天來了，氣溫飆升，人們都跳進(jìn)家庭和社區(qū)的游泳池降溫以及休閑娛樂。秋天來臨，氣溫下降，人們又開始泡熱水澡。不過，雖然游泳池和溫泉浴場都是休閑和社交的重要資源，如果不采取適當(dāng)?shù)陌踩胧?，它們會帶來?yán)重的健康和安全風(fēng)險。值得慶幸的是，非強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)的存在有助于保障您在游泳池和溫泉浴場里安全地 愉快享受。

對于那些生活在溫暖的氣候并能負(fù)擔(dān)得起前期成本的人來說，在后院安裝一個水池可以很容易地快速消暑。但是如果不采取安全措施，這些水池可能會對小孩子構(gòu)成嚴(yán)重的溺水威脅。根據(jù)美國疾病控制和預(yù)防中心（CDC）數(shù)據(jù)顯示，在2005～2009年期間平均每天約10人溺水身亡，其中約20%的受害者年齡在14歲及以下。對于四歲以下的兒童，家庭泳池是最多的溺水死亡現(xiàn)場。值得慶幸的是，美國國家標(biāo)準(zhǔn)學(xué)會（ANSI）的成員和指定的ASTM國際標(biāo)準(zhǔn)組織制定了標(biāo)準(zhǔn)，以幫助減少這些風(fēng)險。ASTM F1908-08（2013）《住宅室外游泳池、熱水浴缸和溫泉浴場用柵欄標(biāo)準(zhǔn)指南》，規(guī)定了適用于室外游泳池和溫泉浴場連接的各種圍欄的最低要求，有助于降低室外游泳池的風(fēng)險。

雖然擁有自己的游泳池，可以更容易和方便地進(jìn)行定期游泳，但是有很多相關(guān)的維修工作需要做，如保持游泳池的氯水平，水中的異物的去除，以及其他需要手工進(jìn)行的基本工作。幸運(yùn)的是，當(dāng)今的技術(shù)水平使這些工作更容易。雖然泳池泵、泳池過濾器和加氯器對于一個繁忙的游泳池業(yè)主來說非常重要，不過同時它們還存在安全風(fēng)險。美國保險商試驗所（UL）、ANSI成員和指定機(jī)構(gòu)共同提出了UL 1081-2013a《用于泳池泵、過濾器和加氯器的安全標(biāo)準(zhǔn)》，該標(biāo)準(zhǔn)旨在解決用于游泳池、熱水浴缸和溫泉浴場的非潛水器、電動水泵、泵過濾器組合和加氯器相關(guān)的安全問題，但該標(biāo)準(zhǔn)不適用于污水泵或養(yǎng)魚池泵。

隨著夏季消退，天氣開始變得涼爽，一些室外游泳池業(yè)主利用加熱器來延長自己的游泳季節(jié)直到寒冷的月份來臨。ANSI Z21.56-2014/CSA 4.7-2014《燃?xì)獬丶訜崞鳌泛w了使用天然氣、混合氣或液化石油氣的新建泳池加熱器，并提供安全指導(dǎo)，以及這些設(shè)備在美國和加拿大的有效安裝的指導(dǎo)。該美國國家標(biāo)準(zhǔn)（ANS）是由一個ANSI組織成員認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)開發(fā)者——CSA集團(tuán)制定的。對于那些在寒冷天氣里也要堅持游泳的人，健身房、健身俱樂部和其他場地也有室內(nèi)游泳池。但是，水在封閉場地里加熱會產(chǎn)生顯著的濕氣，導(dǎo)致霉變和產(chǎn)生有潛在危險的霉菌。ANSI/ASHRAE 190-2013《室內(nèi)泳池除濕機(jī)評價測試方法》，規(guī)定用于確定一個給定設(shè)備的除濕能力的詳細(xì)測試方法，該標(biāo)準(zhǔn)適用于使用電力和機(jī)械蒸汽壓縮式制冷操作的室內(nèi)泳池除濕機(jī)。ANSI成員及指定機(jī)構(gòu)ASHRAE負(fù)責(zé)制定此ANS。

無論您和您的家人傾向于光顧游泳池、熱水浴缸或溫泉浴場，標(biāo)準(zhǔn)都將提供技術(shù)支持，保證你們在水中的安全。

（原文：Wet and Not-So-Wild: Standards Keep Pools and Spas Safe，來源：ANSI官網(wǎng)）