摘要：幽默是人們相互調(diào)侃、相互愉悅的委婉表達(dá)，在言語(yǔ)交際中往往會(huì)取得情理之中卻又意料之外的效果。由于語(yǔ)言千變?nèi)f化和歷史文化因素的影響，不同語(yǔ)言表達(dá)出的幽默也大有不同。本文從言語(yǔ)交際準(zhǔn)則和交際失誤等語(yǔ)用視角對(duì)比分析英俄幽默語(yǔ)的不同表達(dá)方式及其產(chǎn)生原因，有助于更好地理解和欣賞英、俄語(yǔ)的幽默，提高運(yùn)用語(yǔ)言的能力。

關(guān)鍵詞：英式幽默；俄式幽默；交際失誤；對(duì)比分析

中圖分類(lèi)號(hào)：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-026X（2013）08-0000-02

引言

幽默，這一詞組是文學(xué)家林語(yǔ)堂從英語(yǔ)“humor”翻譯而來(lái)的，而“humor”發(fā)端于拉丁語(yǔ)，最初表示體液的意思，古希臘的醫(yī)者認(rèn)為，人們身上不同的體液成分和比例，會(huì)讓人產(chǎn)生不同的脾氣和氣質(zhì)。在俄語(yǔ)中，幽默是“юмор”，從發(fā)音看，很明顯也是從英語(yǔ)中介入的。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)外有很多專(zhuān)家們?cè)谘芯勘咀逭Z(yǔ)言的幽默表達(dá)方式，大多都認(rèn)為幽默過(guò)程是從內(nèi)心世界的想法到語(yǔ)言的外在修飾表達(dá)，再而到人們體驗(yàn)感受這種滑稽可笑的話語(yǔ)。可以說(shuō)幽默語(yǔ)言往往就是談話中的晴雨表，時(shí)刻微妙地表達(dá)著說(shuō)話雙方的意圖和潛在涵義。一旦附加上本族語(yǔ)言的修飾色彩、談話人的言語(yǔ)風(fēng)格和不同地域人們的思維理解方式，就形成了獨(dú)具特色的幽默語(yǔ)言。下面以對(duì)比分析英式和俄式幽默為例。

一、英式幽默的特點(diǎn)

英式幽默，是產(chǎn)生于英國(guó)和其前殖民地的某些具有喜劇效果的言語(yǔ)和行為的總稱(chēng)。這種幽默對(duì)于非英聯(lián)邦國(guó)家的人們是很奇怪或很難以理解的?？梢哉f(shuō)，英式幽默最大的特點(diǎn)就是強(qiáng)烈的自嘲和諷刺，英國(guó)人的冷嘲熱諷、挖苦滑稽的幽默也被世人戲謔為“黑色幽默”。例如：

-Wife：Dear，look at the sheet ！Its too dirty！Would you like to wash it now？（妻子：親愛(ài)的，看看著臟床單！你現(xiàn)在能清洗一下嗎？）

-Husband：I dont think its necessary.We can turn the sheet over.Is that all right？（丈夫：我認(rèn)為沒(méi)有必要吧。我們可以把床單翻過(guò)來(lái)，可以吧？）

-Wife：How lazy you are！To tell you the truth，I turned it over last week.（妻子：你真是大懶蟲(chóng)！告訴你實(shí)話，我上個(gè)星期就把床單翻過(guò)來(lái)了?。?/p>

這個(gè)例子就形象生動(dòng)地表現(xiàn)了一對(duì)英國(guó)夫婦在對(duì)待洗床單這件事情的幽默，尤其妻子的言語(yǔ)，先批評(píng)丈夫的懶惰，后又承認(rèn)自己的懶惰做法，這種自嘲是英式幽默的典型標(biāo)志。再如：

-Man：Waiter！Will my hamburger be long？（男顧客：服務(wù)員，我的漢堡需要等很長(zhǎng)時(shí)間嗎？）

-Waiter：No，it will be round and flat，sir.（不是的，先生，漢堡是圓形且松軟的。）

這個(gè)簡(jiǎn)短對(duì)話中，客人和服務(wù)員對(duì)“l(fā)ong”的理解產(chǎn)生了分歧，客人指做漢堡花費(fèi)時(shí)間長(zhǎng)嗎？而服務(wù)員理解不是長(zhǎng)條狀的漢堡，而是圓形的。在此是“l(fā)ong”的多義性導(dǎo)致交際失誤，也可以認(rèn)為是服務(wù)員巧妙機(jī)智地轉(zhuǎn)換了話題，也許實(shí)際就是餐廳上菜較慢，但這樣的詼諧回答，緩解了當(dāng)時(shí)場(chǎng)景的尷尬氣氛。

產(chǎn)生這樣獨(dú)特英式幽默的原因是：第一，英國(guó)國(guó)土為島嶼分布，在大的島國(guó)文化背景下，其地域的狹隘性和界限性，滋長(zhǎng)了英國(guó)人奇怪的復(fù)雜難解的自滿(mǎn)性格，繼而由自滿(mǎn)引發(fā)自嘲，貶低自己而達(dá)到說(shuō)話目的；第二，英國(guó)是世界上最早實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化工業(yè)的國(guó)家，在現(xiàn)代化生產(chǎn)環(huán)境下對(duì)人的個(gè)性的表達(dá)產(chǎn)生壓抑阻力，它要求人們都像標(biāo)準(zhǔn)的零件一樣內(nèi)外相同，所以英國(guó)人的幽默有反對(duì)這樣壓抑的特征，即強(qiáng)烈的諷刺性。對(duì)此我們可以借助著名的英國(guó)喜劇大師Charles Chaplin的默劇電影，輔助我們理解英式幽默的自嘲性和諷刺性。

二、俄式幽默的特點(diǎn)

俄羅斯是一個(gè)幽默感很強(qiáng)的民族，俄國(guó)作家契訶夫曾說(shuō)，不會(huì)開(kāi)玩笑幽默的人，一定是不會(huì)生活的人。俄羅斯當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)家Н.Д.Арутюнова.也曾指出，幽默感是人的本質(zhì)，它使人和動(dòng)物區(qū)別開(kāi)來(lái)。與英式幽默不同，俄式幽默最突出的特點(diǎn)就是直接了當(dāng)，猛烈尖銳。所以外國(guó)人也是很難理解俄羅斯的幽默語(yǔ)言，甚至認(rèn)為有些語(yǔ)言是過(guò)分渲染爭(zhēng)吵和憤怒，殊不知直接尖銳的表達(dá)卻是獨(dú)特的俄式幽默。例如：

По дороге идёт женщина и ведёт корову.Мужчина на грузовике решает их подвезти.Он спрашивает：（一位婦女在街上騎著一頭牛，一位男子開(kāi)著貨車(chē)詢(xún)問(wèn)道：）

- И куда мы эту старую корову повезем？（我們要把這只老母牛運(yùn)送到什么地方？）

- Что вы，она не старая，ей всего два года?。ㄇ颇阏f(shuō)的！它一點(diǎn)不老，才兩歲?。?/p>

- А я не с тобой разговариваю！（我根本沒(méi)在和你說(shuō)話?。。?/p>

單看最后一句，會(huì)誤以為對(duì)話兩人激烈地爭(zhēng)吵，但卻是俄式幽默的集中體現(xiàn)，直接了當(dāng)?shù)倪€擊說(shuō)話對(duì)方，也恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)了自己的幽默，俏皮地把女人和母?；熳鲆徽?，隱射了談話中俄羅斯婦女的壯碩體型如奶牛一般。再如 ：

Брежнев слышит дверной звонок，подходит к двери，надевает очки，вынимает листок бумаги и старательно читает：（勃烈日涅夫聽(tīng)到門(mén)鈴響了，帶上眼鏡，走到門(mén)口，掏出一張紙認(rèn)真地讀到：）

- Кто там？（你是誰(shuí)？）

Брежнева никого не отвечает.Когда，наконец，он открывает дверь，чтобы посмотреть，кто там，и видит Подгорного.（沒(méi)人回答他，最后他只好開(kāi)開(kāi)門(mén)看看究竟是誰(shuí)。于是，他看到邦德格羅內(nèi)）

- Ты почему не отвечал，когда я спрашивал？（我問(wèn)你，你為何不回答？）

- А я бумажку дома забыл…...（我把紙遺忘在家了。。。。。。）

這里俄羅斯人直接嘲笑勃烈日涅夫的照本宣科、不求改變的辦事態(tài)度，強(qiáng)烈地影射其統(tǒng)治時(shí)期的停滯不前與一成不變。這種率直爽朗、一針見(jiàn)血的表達(dá)就是俄式幽默的精華所在，讓讀者在瞠目結(jié)舌之余，感受到也記住了這種“暴風(fēng)雨”般的幽默。

產(chǎn)生這樣俄式幽默的原因是：第一，俄羅斯國(guó)土廣闊，橫跨歐亞大陸，在這樣的地理環(huán)境上形成的世界觀的視野也較為寬廣，喜歡長(zhǎng)驅(qū)直入，正面交鋒的表達(dá)自己的觀點(diǎn)和看法；第二，俄羅斯歷史上戰(zhàn)爭(zhēng)頻發(fā)，國(guó)家和人民常年飽受戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的傷痛，久而久之這種戰(zhàn)斗的猛烈性和直接性也反映在人們?nèi)粘５难哉Z(yǔ)交際中，人們習(xí)慣了開(kāi)門(mén)見(jiàn)山、直切主題。時(shí)至今日，俄羅斯的強(qiáng)硬辦事態(tài)度和直接挑明的說(shuō)話風(fēng)格在世界上也是為人所知的。

三、語(yǔ)用學(xué)視角的交際失誤所產(chǎn)生的幽默

交際失誤是沖突性交際的一種表現(xiàn)形式，在語(yǔ)用學(xué)理論中占有重要的一席之地。所謂交際失誤是指交際雙方?jīng)]能完全理解對(duì)方所表達(dá)的交際意圖，造成失誤的原因可以大致分為三類(lèi)：第一，社會(huì)文化原因；第二，社會(huì)心理原因；第三，純語(yǔ)言原因（Формановская，1998：231）。雖然是交際失誤，但卻產(chǎn)生了意想不到的幽默，下文分兩類(lèi)討論失誤如何產(chǎn)生幽默。

第一類(lèi)是詞義的多義性導(dǎo)致說(shuō)話雙方，產(chǎn)生不同的理解，即有“此曹操非彼曹操”之意，從而造成交際失誤，雖沒(méi)能達(dá)成說(shuō)話者的提問(wèn)意圖，但卻有意外的幽默內(nèi)涵寓于其中。而且，有的時(shí)候回答者專(zhuān)門(mén)為了避而不談，或者減少不必要的摩擦反而巧妙地運(yùn)用這種交際失誤帶來(lái)的幽默。例如，上文提及的客人和服務(wù)員對(duì)“l(fā)ong”這個(gè)詞的不同理解。如下的俄文也是同樣方法，同樣效果。

Иван Иванович заходит к Петру Петровичу.Открывает дверь жена.（伊萬(wàn)·伊萬(wàn)諾維奇去彼得·彼得羅維奇家做客，彼得妻子打開(kāi)了門(mén)。）

-Жена：Его нет，он на даче.（妻子：他不在家，在警察局審訊。）

-Иван Иванович：Так у него же нет дачи ?。ㄒ寥f(wàn)·伊萬(wàn)諾維奇：要知道他沒(méi)有別墅的吧?。?/p>

-Жена：Он на даче показаний.（妻子：他在警察局錄口供。）

這里運(yùn)用“дача”的一詞多義，Иван Иванович以為朋友家買(mǎi)了新別墅，但“дача”除了別墅的意義之外，還可表示“口供”、“供詞”的意思，所以妻子的回答意指丈夫正在警察局錄口供。這也明顯屬于交際失誤，產(chǎn)生的幽默效果是妻子對(duì)丈夫行為的不滿(mǎn)。

第二類(lèi)是說(shuō)話雙方在交際中違背了言語(yǔ)活動(dòng)中的禮貌原則和合作原則，甚至有的時(shí)候是故意違背而另辟蹊徑的一種交際策略，這種交際策略在一定場(chǎng)合情境下，借助于交際失誤產(chǎn)生的幽默反而比正確回答更出彩。例如：A young man went to an old mans birthday party.（一位年輕人去參加一位長(zhǎng)者的生日聚會(huì)。）

-Young man：Im sorry.I dont know whether I can come to your birthday party next year.（年輕人：我很抱歉，我不知道明年還能不能來(lái)參加您的生日聚會(huì)。）

-Old man：Why not？You seem very healthy.（老年人：為什么呢？你看起來(lái)很健康?。。?/p>

這則簡(jiǎn)短的英文對(duì)話體現(xiàn)了違背言語(yǔ)活動(dòng)原則而產(chǎn)生的幽默。年輕人違背了表達(dá)方式準(zhǔn)則，說(shuō)話不尊重不禮貌，同樣老年人也故意違背了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，故意偏離年輕人的所指對(duì)象，以反擊對(duì)方。再如俄文例子：

-А ：Ну как здоровье？（?。鹤罱眢w怎樣？）

-Б：Ты что！Я ещё болеть собираюсь?。ěⅲ呵颇銌?wèn)的！難道我還期望生?。。?/p>

說(shuō)話人А是好意詢(xún)問(wèn)對(duì)方的身體狀況，但說(shuō)話人Б故意違背這種約定俗成的客套話，故意違背了禮貌原則，以造成交際失誤，所蘊(yùn)含的幽默意味在于，說(shuō)話人Б認(rèn)為不會(huì)有人期待或打算生病。

其實(shí)，絕大多數(shù)的幽默語(yǔ)，不論英語(yǔ)還是俄語(yǔ)，都在一定程度上違背了言語(yǔ)活動(dòng)的合作原則或禮貌原則，也恰恰因此幽默的內(nèi)涵更形象生動(dòng)更深邃回味。除此之外，英、俄語(yǔ)中還有很多手段促使交際失誤，產(chǎn)生幽默，譬如：語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)、同音異義、隨機(jī)詞使用等等。

結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，幽默是人的一種存在方式，我們無(wú)時(shí)不刻的被這種詼諧俏皮的幽默包圍著，比如英式幽默的自嘲諷刺，亦或俄式幽默的直接猛烈，還是中式幽默的含蓄委婉。上文中，我們?cè)谡Z(yǔ)用學(xué)的視角下分析了英、俄兩種語(yǔ)言表達(dá)出的不同幽默，也借助語(yǔ)用學(xué)的理論知識(shí)對(duì)其進(jìn)行了簡(jiǎn)單到位的分析。雖然不同的語(yǔ)言有著不同的幽默思維習(xí)慣和表達(dá)方式，但人們往往都為了達(dá)到幽默的效果，故意破壞交際談話，以退為進(jìn)。作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，我們還應(yīng)該繼續(xù)深研幽默語(yǔ)的語(yǔ)用作用，掌握不同種類(lèi)的幽默，以此更好的欣賞幽默，充分地解讀幽默的內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)

[1] Delia，Chiaro.1992.The Language of Jokes：Analyzing Verbal Play .[M].London：Routledge Press.

[2] Формановская Н.И.Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения.[M].M.，Издательство ИКАР，1998.

[3] 張淑靜，幽默的語(yǔ)用分析[J]，解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1998（3）.

[4] 周民權(quán)，俄羅斯言語(yǔ)文化一瞥[A].文化與語(yǔ)言[C].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

[5] 周民權(quán)，20世紀(jì)俄語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)研究，《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》，2009.

作者簡(jiǎn)介：趙燕斌，工作單位：蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系研究生一年級(jí)