作者簡(jiǎn)介：尹莉（1989.11-），女，山西陽泉，碩士研究生，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，研究方向：對(duì)外漢語。

摘要：“非 X 不可” 與“不X不行”是漢語中使用頻率較高又頗具特色的框式結(jié)構(gòu)。本文立足于這一現(xiàn)象，嘗試結(jié)合一些語言學(xué)理論分別從句法、語義、語用三個(gè)維度對(duì)二者的替換條件作出詳盡考察。

關(guān)鍵詞：非 X 不可；不X不行；替換

一、 引言

“非X不可”和“不X不行”都是由“非X”“不X”再附加一個(gè)凝固虛化的“不Y”構(gòu)成的習(xí)用性格式。從表征方式上看，二者都是雙重否定表強(qiáng)調(diào)肯定；從語義內(nèi)涵看，二者都是強(qiáng)調(diào)肯定X或X中的一個(gè)特定語言成分，表達(dá)“一定、必須（要）X”之意。然而，二者的替換并不是呈完全同構(gòu)的關(guān)系分布，看下面幾個(gè)例句：

（1）明天的會(huì)議很重要，你非去不可。

（2）明天的會(huì)議很重要，你不去不行。

（3）責(zé)任田都是一家一戶經(jīng)營，有些大型農(nóng)機(jī)具，自己買來使用效率低，不買又不行，左右兩難。

（4）責(zé)任田都是一家一戶經(jīng)營，有些大型農(nóng)機(jī)具，自己買來使用效率低，非買又不可，左右兩難。

在上述例句中，（1）（2）可互換，（3）（4）互換后均出現(xiàn)了非句，綜合考察之，我們發(fā)現(xiàn)二者在互換條件上整體呈現(xiàn)出交叉對(duì)立的特點(diǎn)。

二、 二者差異及替換條件之句法考察

1.變項(xiàng)“X”的構(gòu)成

1.1.“非X不可”中的“X”可以是體詞性成分表示做某事必須是（有）某人或某物，“不X不行”則不可?？匆韵戮渥樱?/p>

（5）你們要把這些貨物運(yùn)過去，非鐵路不可。

（6）只是想借此說明這樣兩點(diǎn)：其一，藝術(shù)創(chuàng)作未必非要趕新潮圖時(shí)髦，非 “彩色”不可，“黑白”也自有其獨(dú)特表現(xiàn)力和獨(dú)特的美，“黑白”藝術(shù)同樣可以……

其實(shí)仔細(xì)研磨，可以發(fā)現(xiàn)上述體詞性成分是隱含著相關(guān)動(dòng)作行為的。而從歷時(shí)性角度考察，“非NP不可”這種用法實(shí)際是古漢語中文言滯留作用的結(jié)果。只不過早期的“非NP不可”格式還較松散，“非NP”和“不可”間還可以插入其他成分，且彼時(shí)該格式還未完全實(shí)現(xiàn)有界化，后面可以直接接后續(xù)謂語。如下例句：

（7）君子曰：“忠為令德，非其人猶不可，況不令乎？”（《左傳·成公十年》）

（8）和戎之使且須諳練朝廷事，非（李）揆不可。（《太平廣記卷四九六》）

而“非NP不可”這種獨(dú)特的用法我們可以運(yùn)用構(gòu)式壓制理論得以解釋。構(gòu)式是語言在心智中的基本表征方式，構(gòu)式壓制是協(xié)調(diào)構(gòu)式項(xiàng)之間語言規(guī)則沖突并重建意義和諧的心理識(shí)解過程。當(dāng)構(gòu)式框架和填充詞匯發(fā)生沖突時(shí)，可以通過語義轉(zhuǎn)換等認(rèn)知方式進(jìn)行協(xié)同而滿足該構(gòu)式的句法規(guī)約?！胺恰弊鳛橐粋€(gè)否定副詞，其后可接的名詞有嚴(yán)格的限定（一般是表通指且具有整體認(rèn)知意義的名詞），如“非人類、非物質(zhì)”等，像“鐵路、二黑哥”等詞是不能在“非”之后連接單說的，但是當(dāng)這些詞進(jìn)入“非X不可”構(gòu)式時(shí)，詞項(xiàng)的概念化將受到其所在句法環(huán)境的影響而產(chǎn)生語義“遷移”和識(shí)解轉(zhuǎn)換的功能。通過認(rèn)知識(shí)解和雙向激活，沖突性語言可以達(dá)到新層面上的統(tǒng)一，產(chǎn)生壓制效應(yīng)，從而對(duì)“異質(zhì)”語言和語式語義變化做出解釋。具體到“非NP不可”中，“非”語義由“不、不是”向“一定、必須”遷移，且NP在上下文環(huán)境中兼有隱性動(dòng)作義。歸根到底是“完形心理學(xué)”中“1+1 > 2”整合模式的制約結(jié)果。

1.2“X”是謂詞性成分分以下兩種情況說明。

A.“X”為形容詞時(shí)，二者都可成立，但“不X不行”遠(yuǎn)比“非X不可”應(yīng)用更為廣泛。如下例句：

（9）不辣不行，太辣也不行，青得不行，紅的也不行，不尖不行，尖了還不行。

（10）“聽到?jīng)]有？做生意就要這樣精，門檻不精不行！”這位證卷交易所的經(jīng)理端著高腳酒杯教育我，……

（11）該長些的文章當(dāng)然要長，但是能用短一點(diǎn)的篇幅寫清楚的文章，干嘛非長不可！

B.“X”為動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語、小句時(shí)的用例是大量的，也更為復(fù)雜，我們不能單純從形式上考量，這個(gè)問題在分析語義時(shí)會(huì)得到更好的解決。不過本文還是作出了一些粗淺的分析，看下面幾個(gè)句子：

（12）不叫他立刻滾出這個(gè)院子，非給老子鬧出丟人現(xiàn)眼的事情不可。

（13）照這么下去，我非得跑到深山里躲躲去不可，否則什么也干不成?。T驥才《雕花煙斗》）

上述句子均不能用“不X不行”替換，觀察得知當(dāng)“非X不可”中間嵌入形體較大、結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的謂詞性成分時(shí)，二者多數(shù)不能替換。再看以下幾個(gè)句子：

（14）光知道原則，不經(jīng)過長時(shí)期實(shí)踐是不行的。

（15）我不急也不行……他一回來我就更沒機(jī)會(huì)了。

觀察上述句子，當(dāng)“不”和“不行”關(guān)系比較松散，中間嵌入的成分明顯分為前后兩部分，可以有語音停頓，停頓后的詞語都是和“不行”發(fā)生關(guān)系或修飾“不行”時(shí)，不能用“非X不可”替換。

三、 結(jié)語

本文主要從句法出發(fā)對(duì)“非X不可”和“不X不可”的差異及替換條件作出了粗淺的考察，因語料收集考察的范圍有限，故而對(duì)于二者的差異解釋還不盡完善，二者的差別還待進(jìn)一步考察探究。（作者單位：四川大學(xué)文新學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]洪波、董正存.“非X不可”格式的歷史演化和語法化[J].中國語文，2004，（3）.

[2]李衛(wèi)中.“非A不B”與“不X不Y”格式的比較[J].漢語學(xué)習(xí)，2006，（3）.

[3]徐復(fù)嶺.談“非…………不可”[J].漢語學(xué)習(xí)，1981，（5）.