摘要：語言是文化的組成部分，也是文化的載體。本文旨在通過英漢顏色詞“white” 和 “白”的文化含義的比較，探討中西方文化背景下顏色的使用差異，以及對(duì)翻譯技巧的影響。

關(guān)鍵詞：white；白；文化含義；翻譯技巧

我們生活的世界多姿多彩，顏色與我們的生活密切相關(guān)。在英漢兩種語言中，存在著大量與顏色有關(guān)的表達(dá)方式，表達(dá)內(nèi)定的文化含義。由于英漢兩個(gè)民族的語言文化、風(fēng)俗習(xí)慣等因素的不同，在使用顏色范圍去認(rèn)識(shí)其他事物時(shí)，就會(huì)呈現(xiàn)出許多不同的個(gè)性和差異來。本文將對(duì)英漢兩種語言中“white” 和 “白”產(chǎn)生的文化含義進(jìn)行對(duì)比，以發(fā)現(xiàn)一些異同點(diǎn)，并列舉了此類顏色詞的幾種常用的翻譯方法。

一.“white” 和 “白”的個(gè)性分析

西方文化中的“white”象征意義主要著眼于其本身的色彩，西方人認(rèn)為白色高雅純潔，所以它是西方文化中的崇尚色。

1. 象征純潔、天真、善意

如white wedding意為新娘在婚禮上穿的白色禮服，代表愛情的純潔；White soul 意為純潔的心靈；white-handed指純潔的、一塵不染的；a white lie 是指善意的謊言；White-haired boy 是指受寵的孩子；a white slave意為被迫為娼者；white sheep指敗類之中的規(guī)矩人，與black sheep相對(duì)；white face指舞臺(tái)上的丑角，或黑人扮演的白人角色。

2. 象征正直、誠實(shí)

如They treated us white.意為他們公平地對(duì)待我們；white man 意為高尚、有教養(yǎng)的人；white spirit 是指有正直的精神。

3. 象征吉祥、幸運(yùn)

如white Christmas 寓意吉祥如意，這和中國的“瑞雪兆豐年”意義相似；a white winter 就是指大雪紛飛的冬日；a white day 是指吉日；white moments of life 指的是人生得意之時(shí)；white magic有天使相助的法術(shù)，善意的法術(shù)。

4. 象征合法的、正式的、公開的

如white market意為合法市場(chǎng)；white books，white paper 指政府的公文， 白皮書；white collar workers 是指白領(lǐng)工作者；to put on （or stand in ） a white sheet 公開懺悔、公開認(rèn)錯(cuò)。

5. 象征反動(dòng)

如在政治方面，white party意為反動(dòng)黨派；white area指白區(qū)，反動(dòng)地區(qū)。

另外，還有許多詞在英語中含有不同隱喻含義。例如white elephant指的是貴而無用之物，我國曾有某一品牌為“白象”的產(chǎn)品，始終打不開銷路，原來是譯名white elephant在作怪，誰愿意花錢買罪受呢？white goods意為體積大、單價(jià)高的家用電器；white meat除指小牛肉或豬肉外，也可以用來指雞胸脯肉，皆因其肉色為白色而來；white collar workers意為白領(lǐng)工作者，指像教師或高級(jí)職員等的腦力勞動(dòng)者；white-livered， white feather表示膽小、怯懦；white night 意為失眠，不眠之夜；white alert指解除警報(bào)；white smith指銀匠；white room無菌室；white war指不流血的戰(zhàn)爭(zhēng)，經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)；white gas指無鉛汽油；white hope指使人寄以很大希望的人；white sale指大減價(jià)；white money指銀幣；the White House特指白宮等等。

在中國文化中，白色是一個(gè)基本的禁忌詞，體現(xiàn)了中國人在物質(zhì) 和精神上的擯棄和厭惡。

1.象征死亡、無生命

在中國古代的五方說中，西方為白虎，西方是刑天殺神，主蕭殺之秋。如自古以來親人死后家屬要披麻戴孝（穿白色孝服）辦 “白事”（funeral affairs），要設(shè)白色靈堂，出殯時(shí)要打白幡；舊時(shí)還把白虎視為兇神，所以現(xiàn)在稱帶給男人厄運(yùn)的女人為“白虎星”（an evil spirit）。

2.象征腐朽、落后

白色的心理功能在其發(fā)展過程中由于受到政治功能的影響，又象征腐朽、反動(dòng)、落后，如視為“白專道路”（becoming rotten， corrupt， decadent）。

3.象征奸邪、陰險(xiǎn)

例如“唱白臉”（pretend to be harsh and severe）、“白臉”奸雄（play the villain），源自京劇的白臉，傳說上指壞人或惡人，就是裝出一副嚴(yán)厲或兇狠的樣子。

4.象征知識(shí)淺薄、無功名

例如稱普通老百姓為“白丁”、“白身”（common man），把缺乏經(jīng)驗(yàn)的年輕人稱作“白面書生”（an inexperienced youth）等。

5.表示“空”的意思

例如“白話”指不能實(shí)現(xiàn)的空話（empty promise），也指書面形式（vernacular Chinese）；“白食”（eat idly without work）指不付出代價(jià)而吃到的東西；“白條”（a note acknowledging a debt）意為未蓋公章，能作報(bào)銷憑證的單據(jù)；“白卷”（unanswered examination paper）意為沒有寫出答案的考卷；“白手起家”（start from scratch）。

在漢語中也有許多含有“白”的只表示事物的名稱，如白癡（idiot），白開水（plain boiled water），白紙（a blank sheet of paper）等等。

二.“white” 和 “白”的共性分析

英漢語言文化中皆有一些“white” 和 “白色”構(gòu)成的相同的隱喻。

1. 表示顏色“白色”

例如as white as snow雪白的；as white as a sheet臉色蒼白的；white wine指白葡萄酒；white lead意為白鉛；white flag意為白旗，是投降的標(biāo)志；white space指空白的地方；turn up the white of one’s eyes意為翻白眼；white innocence是指清白無辜；white terror意為白色恐怖；white army指白軍。

2. 表示激烈地

例如white heat與漢語中的“白熱化”一詞更是不謀而合，e.g. The argument between the two teams was at a white heat. （這場(chǎng)各種不同意見的辯論正在激烈地進(jìn)行著。）

綜上所述，我們不難發(fā)現(xiàn)，“white” 和 “白”在英漢語言中的應(yīng)用相當(dāng)廣泛，含義也非常豐富，稍有不慎便容易引起這樣或那樣的誤解，影響我們對(duì)文章和談話的理解，達(dá)不到交際交流的目的。本文所介紹的顏色“white” 和 “白”的含義也只是語言文化中的一小部分而已，是在喚起廣大讀者學(xué)習(xí)語言的興趣，加深對(duì)顏色文化的理解認(rèn)識(shí)，并對(duì)語言文化與社會(huì)文化之間千絲萬縷的聯(lián)系有個(gè)大致的了解。（作者單位：無錫工藝職業(yè)技術(shù)學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]陳家旭. 英漢語基本顏色的隱喻認(rèn)知對(duì)比[J]. 西南大學(xué)學(xué)報(bào)，2003.

[2]魏華. 四種常用英語顏色詞的的文化內(nèi)涵例析[J]. 考試周刊，2011.