作者簡(jiǎn)介：劉婭（1977.4— ），女，碩士，講師，江西外語(yǔ)外貿(mào)職業(yè)學(xué)院英語(yǔ)系，研究方向?yàn)槁糜斡⒄Z(yǔ)。

摘要：我國(guó)博大精深的文明以及獨(dú)特莫測(cè)的環(huán)境風(fēng)景使得我國(guó)具備著入境旅游業(yè)的發(fā)展契機(jī)，對(duì)外旅游業(yè)也面臨著重大挑戰(zhàn)。語(yǔ)言交際特別是英語(yǔ)是對(duì)外旅游業(yè)最重要的介紹以及推廣國(guó)內(nèi)旅游景觀的交際工具。本文探討了在旅游英語(yǔ)翻譯中中西方文化差異的遷移影響以及翻譯技巧

關(guān)鍵詞：旅游英語(yǔ)；翻譯技巧；文化涵義

一、中西方文化差異對(duì)旅游英語(yǔ)翻譯的影響。旅游業(yè)在全球范圍內(nèi)的迅猛發(fā)展對(duì)世界經(jīng)濟(jì)文化產(chǎn)生了巨大的影響，使不同文化背景的人們進(jìn)行跨文化交流變成一種生存需要。在中國(guó)，將中文旅游宣傳資料翻譯成英文，必須要考慮其跨文化的因素并從跨文化的角度進(jìn)行旅游文化的信息交流與語(yǔ)際轉(zhuǎn)換。將翻譯技巧與跨文化意識(shí)相結(jié)合應(yīng)是譯者的一種基本技能。將中國(guó)的名勝古跡，山川河流，大漠孤煙用英語(yǔ)展示給不同文化境遇的人，就要綜合考慮文化差異在雙語(yǔ)互譯時(shí)的影響，熟悉語(yǔ)言背后蘊(yùn)藏的文化內(nèi)涵。所以，旅游英語(yǔ)肩負(fù)的責(zé)任更重，它必須準(zhǔn)確的傳遞旅游過(guò)程中翻譯對(duì)象所蘊(yùn)藏的歷史文化以及準(zhǔn)確的無(wú)糾結(jié)的含義，避免造成國(guó)外游客的茫然不解。

例如，紫禁城（the forbidden city）里面的“午門”翻譯為“Meridian Gate”，這樣，游客從翻譯中就能真正了解“午門”是紫禁城的正門，位于紫禁城南北軸線。此門居中向陽(yáng)，位當(dāng)子午，故名午門。如果我們只把它簡(jiǎn)單地音譯為“wumeng”，游客們就沒(méi)法理解這其中的內(nèi)涵與文化意義。中國(guó)很多寺廟的“大雄寶殿”被翻譯為precious hall in heaven，這完全是詞不達(dá)意了，沒(méi)有譯出這一獨(dú)特事物中的中國(guó)佛教蘊(yùn)意?！按笮邸眮?lái)源于古印度語(yǔ)急梵語(yǔ)，大雄是佛的德號(hào)。大者，是包含萬(wàn)有的意思；雄者，是攝伏群魔的意思。佛弟子尊稱他釋迦牟尼佛為大雄。寶殿的寶，是指佛法僧三寶，所以precious一詞完全曲解了它的文化含義，更準(zhǔn)確的表達(dá)應(yīng)該是Mahavira Hall，或the great buddha’s hall。

二、旅游英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)和基本方法

1.旅游英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)。中國(guó)旅游資源豐富，幾千年的文明古國(guó)在外國(guó)游客的心中神秘而悠久，令人向往和回味無(wú)窮，旅游英語(yǔ)要介紹名勝古跡，古風(fēng)遺俗，其翻譯方法與其它文件或文字資料室友很大差異的。旅游資源的漢語(yǔ)經(jīng)常使用優(yōu)美古雅的文字，其出處也源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在翻譯時(shí)要查閱典籍文本，地方縣志等，而其對(duì)應(yīng)的英文旅游資料卻是厚積薄發(fā)，言簡(jiǎn)意賅，沒(méi)有了漢語(yǔ)漢語(yǔ)則強(qiáng)調(diào)的文體以及句子刻意的優(yōu)美。所以，旅游英語(yǔ)的翻譯就要求熟悉典籍，明了文化差異，語(yǔ)言要輕而不飄、重而無(wú)痕。用詞要簡(jiǎn)潔優(yōu)雅，傳達(dá)準(zhǔn)確的文化蘊(yùn)涵。

2.旅游英語(yǔ)翻譯的基本方法。在嚴(yán)復(fù)所譯的赫胥黎《天演論》的序言中，他寫道，“譯事三難：信、達(dá)、雅。譯文要準(zhǔn)確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思，原文用的文縐縐的書面語(yǔ)、古語(yǔ)等雅文，譯文就要雅；原文若用的是粗話鄙語(yǔ)，譯文就要粗而不雅，此時(shí)的不雅就是雅。不拘泥于原文形式，譯文通順明白。旅游英語(yǔ)涉及到的是旅游景點(diǎn)，風(fēng)土人情，古風(fēng)遺俗的翻譯，意義豐富，牽涉廣泛，在這種跨文化的翻譯過(guò)程中尤其要運(yùn)用翻譯理論，結(jié)合各種翻譯方法，查閱相關(guān)文化典籍，精確無(wú)誤地展示翻譯對(duì)象的文化蘊(yùn)涵，簡(jiǎn)潔明了的讓受眾理解和接受。旅游英語(yǔ)翻譯通常用到的表達(dá)方法有音譯、直譯、意譯、音譯+直譯、音譯+釋義。

1.音譯（Transliteration）。英譯是指用漢語(yǔ)拼音來(lái)標(biāo)注轉(zhuǎn)悠名稱，如一些旅游景點(diǎn)的名稱。例如，廬山是lushan，大觀園是Daguanyuan，天安門是tiananmen.

2.直譯（Literal Translation）。有一些特定的名勝古跡的名字在英語(yǔ)中沒(méi)有與之相配的詞匯，這些具有文化內(nèi)涵和悠久歷史的特有表達(dá)無(wú)法用簡(jiǎn)單而明了的表述來(lái)對(duì)應(yīng)，如果用長(zhǎng)句來(lái)解釋的話就過(guò)于繁瑣，因此譯者就只能采用直譯法，例如，西山晴雪the sunny western hills after snow，香山Fragrant hills，鳥(niǎo)巢 Bird Nest。

3.音譯+直譯（（Transliteration+Literal Translation）。從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上來(lái)說(shuō)就是音譯+直譯指的是將特有名稱和類別混合在一起進(jìn)行翻譯，一般前一部分是拼音，后者是英語(yǔ)，蘇州園林Suzhou Guardens 秦始皇兵馬俑Qin Terra-Cotta Warriors and Horses，寒山寺 Hanshan Temple，滕王閣 Tengwang Pavillion ， 蘭風(fēng)蕙露Lan feng hui lu ，龍虎山 Long hu mountain ，中和殿the Central Harmony Hall ，午門the Marridian Gate，麻婆豆腐Mapo Tofu，文昌雞 Chicken of Wenchang Style， 什剎海Shicha Lake，

4.意譯（Free Translation）。采用是神似和形非得表達(dá)，提煉出源語(yǔ)言中蘊(yùn)藏的涵義和文化背景要素，要求譯者既能熟練使用英語(yǔ)又有較好的漢語(yǔ)表達(dá)能力，在雙語(yǔ)的互換中兼顧英語(yǔ)和漢語(yǔ)，例如，青羊?qū)mGrey Goat Taoist Temple，盧溝橋Marco Polo Bridge，怡紅院the happy red court，

5.音譯+釋義（Transliteration+explanation）。將音譯和釋義結(jié)合起來(lái)時(shí)比較輕松和更利于人理解的譯法，例如，斷橋殘雪Duan’qiao’can’xue（Melting Snow at the Broken Bridge）、柳浪聞鶯Liu’lang’wen’ ying（Listening to Oriolessinging in theWillows）、盧溝橋Lugou Bridge（Marco Polo Bridge）.

旅游英語(yǔ)中國(guó)名勝古跡與國(guó)外旅游者之間的紐帶和媒介，而我國(guó)旅游英語(yǔ)的發(fā)展尤其是翻譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于入境旅游的現(xiàn)狀，這需要更大的關(guān)注以及研究，既要有豐富的英語(yǔ)知識(shí)的輸入和良好的英語(yǔ)語(yǔ)言文化習(xí)得能力，又要注重對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化歷史等信息的累積習(xí)得與，將漢語(yǔ)與英語(yǔ)更好的融合起來(lái)，在雙語(yǔ)的交際中對(duì)字面所蘊(yùn)藏的涵義能夠有著全面和清醒的認(rèn)識(shí)，以期國(guó)外的旅游者們對(duì)神秘而悠久，雄渾的中國(guó)景觀以及人文典故能毫無(wú)故障的理解，吸引全世界的朋友來(lái)中國(guó)觀光旅游，促進(jìn)社會(huì)的繁榮和諧發(fā)展。（作者單位：江西外語(yǔ)外貿(mào)職業(yè)學(xué)院英語(yǔ)系）

本文受江西省教育科學(xué)“十一五”規(guī)劃課題（09YB410）支撐。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹長(zhǎng)波.，新編旅游英語(yǔ) [M]，復(fù)旦大學(xué)出版社，上海，2011年

[2]張維亞，旅游文化理論與實(shí)踐[M]， 復(fù)旦大學(xué)出版社，上海，2013年

[3]彭萍，實(shí)用旅游英語(yǔ)翻譯[M]，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社，北京，2010年

[4]周敏，關(guān)于旅游景點(diǎn)介紹的翻譯方法[J]，，考試周刊，2010年29期

[5]柯賢珍，芻議旅游景點(diǎn)英譯文化缺失與彌補(bǔ)[J]；湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）；2010年01期