The purpose of these flights is to allow us to research various approaches for improving the technology.

—Google

“這些飛行測(cè)試的目的在于讓我們研究各種方法來(lái)改善這項(xiàng)技術(shù)?！?/p>

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2013年8月9日，谷歌開(kāi)始在加利福尼亞州的中央山谷（Central Valley）測(cè)試Wi-Fi氣球，并在Google+頁(yè)面上發(fā)表了上述聲明，稱(chēng)該測(cè)試的目的在于改進(jìn)氣球的電力系統(tǒng)、氣囊設(shè)計(jì)以及無(wú)線電配置等方面的技術(shù)。谷歌X實(shí)驗(yàn)室于今年6月正式宣布推出“熱氣球網(wǎng)絡(luò)計(jì)劃”（Project Loon），試圖通過(guò)在平流層放飛由太陽(yáng)能驅(qū)動(dòng)的熱氣球來(lái)組成一個(gè)無(wú)線網(wǎng)絡(luò)，為更多的偏遠(yuǎn)地區(qū)和欠發(fā)達(dá)地區(qū)提供廉價(jià)的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)，填補(bǔ)全球網(wǎng)絡(luò)服務(wù)的盲區(qū)。

I missed salt and pepper.

—Hanni Rützler

“我想念鹽和胡椒?！?/p>

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2013年8月5日，全球首個(gè)人造牛肉做成的漢堡在英國(guó)首都倫敦問(wèn)世。這個(gè)漢堡的人造牛肉餅由荷蘭馬斯特里赫特大學(xué)血管生物學(xué)家Mark Post及其科研團(tuán)隊(duì)研發(fā)。研究人員希望人造肉的出現(xiàn)能幫助緩解全球面臨的食物短缺問(wèn)題。在當(dāng)天的新聞發(fā)布會(huì)上，兩名志愿者試吃了漢堡。其中一位來(lái)自?shī)W地利的食品科學(xué)家Hanni Rützler在品嘗后作出了上述評(píng)價(jià)，她覺(jué)得人造牛肉餅的口感還行，接近真正的牛肉，但味道欠佳。

He’s a little bit of a rascal.

—Prince William， Duke of Cambridge

“他有點(diǎn)兒調(diào)皮?！?/p>

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2013年8月19日，英國(guó)威廉王子首次接受媒體專(zhuān)訪，在肯辛頓宮（Kensington Palace）的花園里向美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)記者暢談自己初為人父的感受，并發(fā)布了右邊這張全家福。這張照片出自凱特王妃的父親之手，于今年8月上旬在其伯克郡（Berkshire）住宅的花園中拍攝。在談及小王子的性格時(shí)，威廉說(shuō)小喬治很淘氣，很像小時(shí)候的自己。

The missions are sitting on a property gold mine.

—Peter Wetherell

“各大使館正坐在一座地產(chǎn)金礦上?！?/p>

2013年8月23日，據(jù)《每日郵報(bào)》（Daily Mail）報(bào)道，多個(gè)國(guó)家正準(zhǔn)備出售自己在倫敦市中心的大使館房產(chǎn)，因?yàn)樗麄円庾R(shí)到使館處于英國(guó)房地產(chǎn)的黃金地段。據(jù)倫敦一家房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)公司的總裁Peter Wetherell稱(chēng)，不久前該公司曾以四千萬(wàn)英鎊的價(jià)格出售了巴西駐倫敦的使館大樓。這引起了各國(guó)駐倫敦使館的關(guān)注，令他們意識(shí)到自己正手握“重金”。

We don’t want a catwalk model on the council.

—an official from Iran

“我們的議會(huì)不想要一個(gè)T臺(tái)的模特。”

日前，伊朗一名當(dāng)選為市議員的女性Moradi因?yàn)殚L(zhǎng)得太美而被取消了任職資格。Moradi是一名27歲的網(wǎng)站工程師，今年夏天，她在競(jìng)選加茲溫地區(qū)（Qazvin）市議員期間因打出了“為年輕人的未來(lái)，提出年輕人的主張”的競(jìng)選口號(hào)而倍受年輕人青睞，最終以高票當(dāng)選。但最近官方卻突然宣布取消其當(dāng)選資格，原因是她長(zhǎng)得“太性感”，她的競(jìng)選海報(bào)“不符合伊斯蘭行為規(guī)范”。在談及對(duì)此事的看法時(shí)，伊朗一位政府官員給出了如上評(píng)論。