奧克塔維奧· 帕斯（Octavio Paz ，1914—1998）墨西哥詩人、散文家、翻譯家。生于墨西哥城。父親是記者、律師。母親是西班牙移民的后裔。1931年開始文學(xué)創(chuàng)作，曾與人合辦《欄桿》、《墨西哥谷地手冊》等雜志。1945年開始外交工作，先后在墨西哥駐法國、瑞士、日本、印度使館任職。1968年為抗議本國政府鎮(zhèn)壓學(xué)生運(yùn)動而辭去駐印度大使職務(wù)，從此便致力于文學(xué)創(chuàng)作、學(xué)術(shù)研究和講學(xué)活動。主要詩作有《太陽石》（1957）、《假釋的自由》（1958）、《火種》（1962）、《東山坡》（1969）、《清晰的過去》（1974）、《轉(zhuǎn)折》（1976）、《向下生長的樹》（1987）等。其中《太陽石》是他的代表作，曾轟動國際詩壇。散文作品有《孤獨的迷官》（1950）、《弓與琴》（1956）、《交流》（1967）、《仁慈的妖魔》（1974）、《人在他的世紀(jì)中》（1984）、《印度紀(jì)行》（1995）等。帕斯的詩歌與散文具有融合歐美、貫通東西、博采眾長、獨樹一幟的特點。1990年由于他的作品“充滿激情，視野開闊，滲透著感悟的智慧并體現(xiàn)了完美的人道主義”而獲得諾貝爾文學(xué)獎。

獨白

在殘破的立柱下面，

在虛無與夢幻之間，

你名字的音節(jié)

穿越我的失眠。

你淺紅的長發(fā)，

如夏日的閃電，

在夜的脊背

甜蜜而又猛烈的抖顫。

夢幻的昏暗水流

從廢墟之間涌出

并用虛無將你構(gòu)筑：

夜晚潮濕的海岸——

夢游的大海盲目地

在那里拍打和漫延。

姑娘

——致勞拉·艾萊娜

姑娘，你提到樹。

樹便緩慢地生長，

高空中迷人的景象，

連我們的眼神都閃著綠光。

姑娘，你提到天。

云便與風(fēng)較量，

而空間便化為

一個透明的戰(zhàn)場。

姑娘，你提到水。

不知從何處，水便溢出，

在葉片上閃爍，在巖石間傾訴

并將我們變成了濕潤的霧。

姑娘，你什么也不要講。

太陽的潮，

黃色的浪，

把我舉到峰頂上，

使我們散落在四面的地平線

并使我們完好無損

依然是我們，在日子的中央。

情侶

一個姑娘，一個小伙兒，

躺在草地上。

吃著橙子，交換著親吻

像波濤交換浪花一樣。

一個小伙兒，一個姑娘

躺在海灘上。

吃著檸檬，交換著親吻

像白云交換泡沫一樣。

一個姑娘，一個小伙兒，

躺在黃土下。

不親吻，不說話

以沉默相報答。

觀海

一

波浪可有形？

時而自我雕塑

時而將浮出

水面的弧線抻平，

二

動，就是形。

退潮：

脖頸、脊背、臀部；

漲潮：

泡沫、嘴巴、胸脯。

三

大海充滿渴望。

石床上

旁若無人地伸屈。

氣喘吁吁。

詩人的墓志銘

他要歌唱，

為了忘卻

真正生活的虛偽，

為了記住

虛偽生活的真實。

大街

這是一條長長的寂靜的街道。

我在黑暗中行走、跌跤，

爬起來，踏著干枯的落葉和沉默的石頭

用盲目的雙腳。

我身后也有人將它們踐踏：

我停，他也停，我跑，他也跑。

當(dāng)我轉(zhuǎn)過臉：一片靜悄悄。

滿目漆黑，沒有出路，

我在街口轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去

總是回到原地，

那里沒人將我等候，也沒人將我跟隨，

我卻在那里將一個人緊追，

他跌倒了又爬起來

一見我便說：沒有誰。

你的眼睛

你的眼睛是閃電和淚水的家鄉(xiāng)，

會說話的沉寂，

無風(fēng)的暴雨，無浪的海洋，

籠中的鳥兒，馴服的金色猛獸，

真理般冷漠的黃玉，

林中清澈的秋天，那里的樹葉全是鳥兒，

那里的陽光在樹的肩頭歌唱，

清晨布滿目光的海灘，

盛著火一樣果實的籃筐，

維持生命的謊，

今世的明鏡，冥府的門廊，

大海在中午安詳?shù)拿}搏，

會眨動的至高無上，

山野蠻荒。

友誼

這是盼望的時刻

燈盞的頭發(fā)

在桌面

不停地落下

夜變成了無限的窗口

沒有誰

但無名的存在卻將我包圍。

事物的教訓(xùn)

1.鼓舞

在書架上，

在一位唐朝音樂家

和一個瓦哈卡陶罐之間，

糖制的小小骷髏

熱烈而活躍地

用銀紙閃光的眼睛

看著我們來去往返。

2.特拉洛克的面具

刻在透明的水晶上

化作巖石的水。

年邁的特拉洛克在里面安息，

夢著雨季。

3. 同樣

在光的撫摩下

石英已經(jīng)成了瀑布。

孩子，神在它的水面上漂浮。

在粘土的花瓣中

人類之花

微笑著，誕生。

4.出自泥土蘭花中的神

人類之花

帶著笑容

在黏土的花瓣中誕生。

5. 阿茲特奧爾默克女神

四方的基點

回到你的肚臍。

武裝的白晝在你的腹部敲擊。

6.日歷

火的日子，與水對抗。

水的日子，與火對抗。

7. 索齊皮利

玉的果實

掛在白天的樹上，

夜晚則有火與鮮血流淌。

8.日和月畫成的十字

在這十字的手臂中間

兩個鳥兒筑起了巢房：

亞當(dāng)，太陽，而夏娃，月亮。

9.孩子與陀螺

每次將它拋出

都十分精準(zhǔn)

落在世界的中心。

10.物 體

它們生活在我們的身邊，

我們對它們一點不知，

它們對我們不知一點。

有時卻與我們交談。

碎石

1.花 朵

吶喊，尖嘴，牙齒，嗥叫，

一切的慘無人道和它們的喧鬧，

在這樸實的花朵面前都會揮發(fā)掉。

2.貴婦

每個夜晚都下到井的底部，

第二天清晨重又出現(xiàn)

抱著一個新的兩棲動物。

3.生平

不是他能怎么樣，

而是他是怎么樣。

可他是的已經(jīng)消亡。

4.夜鐘

陰影的波濤，

打濕我的思緒，

——別讓它銷聲匿跡。

5.門前

人群，話語，人群，

剎那間我曾懷疑：

天上的月亮，孑然一身。

6.幻象

我憧憬著，當(dāng)雙眼緊閉：

空間啊，空間，

我在那里又不在那里。

7.風(fēng)景

忙碌的昆蟲

太陽色的馬匹，

云色的驢，

云，巨大的巖石失去了體重，

山巒宛似傾倒的天空，

一片樹木飲著小溪，

一切都在那里，對處境感到幸運(yùn)，

面對不在那里的我們，

我們被憤怒、被仇恨、

被愛情、被死神生吞。

8.文盲

我仰望天空，

無邊的巖石布滿磨損的文字：

那么多星星什么也沒向我表明。

同一

一只小鳥在院中啼鳴，

宛似一枚硬幣在儲錢罐中。

一絲風(fēng)兒吹動，它的羽毛

在翻轉(zhuǎn)中變得朦朧。

或許我所在的那個院落

既沒有鳥兒也沒有我。

另一個

人們將一張面孔發(fā)明。

在它后面

自己一次又一次地

生活、死去、復(fù)生。

他的面孔

如今布滿了皺紋。

他的皺紋卻已沒有面孔。

墨西哥之歌

當(dāng)祖父喝咖啡的時候，

和我講華萊士和波菲里奧，

講述法國士兵和包銀幫的綁票。

桌布散發(fā)著火藥的味道。

當(dāng)父親喝酒的時候，

和我講薩帕達(dá)和維亞，

講弗洛雷斯、加瑪、索托 。

火藥的氣味彌漫在餐桌。

可我，現(xiàn)在只有沉默：

又能將誰敘說？

驚嘆

蜂鳥

安然

不是在枝頭

而是在空中

不是在空中

而是在瞬間

借鑒

蝴蝶在汽車間飛舞。

馬麗·何塞對我說：一定是莊子

從紐約經(jīng)過。

但是蝴蝶

不知道自己是夢想

成為莊子的蝴蝶

還是夢想

成為蝴蝶的莊子。

蝴蝶毫不遲疑；

繼續(xù)向前飛去。

兄弟之情

——為紀(jì)念托勒密而作

我是人；生命短暫

而黑夜茫茫無邊。

但是當(dāng)我向天空仰望：

繁星在書寫點點斑斑。

盡管不懂我卻明白

我同樣是一種字跡

而就在此時此刻

有人也想將我破譯。

心中之樹

一棵樹曾長在我的前額。

它向里生長。

根是血管，

枝是神經(jīng)，

模糊的樹冠是思想。

你的目光將它燃燒

而它影子的果實

是血的柑桔，

光的石榴。

黎明

出現(xiàn)在夜的軀體。

在那里面，在我的前額，

樹在低語。

靠近些，你可聽見它的訴說？