【摘 要】早在十幾年前，電影《少女小漁》《天浴》的成功上映與獲獎無數，就為嚴歌苓的編劇身份打下堅實基礎。而真正開始得到國內普通大眾的觀眾關注的是隨著電視劇《一個女人的史詩》《鐵梨花》《當幸福來敲門》《小姨多鶴》的熱播，乃至前兩年張藝謀導演的《金陵十三釵》的熱映，嚴歌苓，這一位北美華文女作家的身影，開始走進大家的視野里。在她的不少作品當中，主人公的隱藏的一種原始的自覺意識是十分突出的，雖然身份和性格不同，但是表現的一種純天然的頑強意識確實不盡相同的。

【關鍵詞】嚴歌苓 作品改編 女性意識

嚴歌苓，一位被稱為“翻手為蒼涼，覆手為繁華”的北美華文女作家，因為幾部反映生活題材的電視劇的熱播，而逐漸慢慢走進尋常大眾的視野。其實早年間，“嚴歌苓”三字已經出現在了各大小說獎項和電影獎項的名單之中。論及嚴歌苓的這一生，也算是“半生中華，半生北美”的旅途人。她生于上海，年輕時作為文工團的文藝兵走過祖國大江南北，六次出入西藏，兩次入滇，為她的寫作經歷打下了堅實的基礎。她的父親蕭馬，是著名作家，而她從小成長在文聯大院里，藝術的熏陶讓她造就了對生活故事有了敏銳的洞察力。早在1981年，嚴歌苓的第一部小說《蔥》發(fā)表，隨后短篇《臘姐》、《血緣》、《歌神和她的十二個月》、《芝麻官與芝麻事》，中篇《你跟我來，我給你水》相繼發(fā)表。1990年，執(zhí)著于文學創(chuàng)作的嚴歌苓進入美國芝加哥哥倫比亞藝術學院進修，攻讀寫作碩士。異域的生活經驗，使她和故國“有了地理、時間、以及文化語言的距離，許多往事也顯得新鮮奇異，有了一種發(fā)人省思的意義。在美國哥倫比亞藝術學院是嚴歌苓人生的一個轉折點，也是她寫作方向的一個重大改變。和很多初入美國的留學生一樣，懷著對美國的憧憬踏上這片土地，而迎接他們的更多的是與期望相背馳的現實，種族的歧視，文化的不理解，留學生現狀的窘迫，對于嚴歌苓這樣一個“高齡”留學生來說，放棄原來在中國的一切來到異國他鄉(xiāng)，這種感覺尤為深刻。嚴歌苓更像是一個中間人，感受著故國與西方的兩種文化沖擊，更使她的目光開始轉向移民歷史小說的題材，開始思考，試圖發(fā)掘移民歷史中的好故事。以她的筆，向世人書寫展示一段段動人故事的傳奇。

“到了一塊新的國土，接觸的、看到的都是新鮮的，因為空間、時間，及文化語言的差異，或者說距離，許多過去的往事也顯得奇異，獲得一種反思的意義。我打過一個比喻：像是裸露的全部神經，因此我自然是驚人的敏感，像一個生命的移植，將自己連根拔起再往一片新土上移植，而在新土上扎根之前，這個生命是裸露的。轉過去，再轉過來，寫自己的民族，有了外國的生活經驗，不自覺的新角度，我的思考有了新拓展。移民生活的確給作品增添了深度與廣度，顯然與完全生活在國內的作家是不一樣的。”這種中西方的對比差異，讓嚴歌苓處于兩難抉擇境地，一方面是對傳統(tǒng)中國文化的適應眷戀不舍，另一方面是西方文化的沖突與更新，這種激烈碰撞最好的體現便是在她的作品當中。所以將嚴歌苓歸為新移民小說作家，不能不說是環(huán)境對她的最重要的影響。小說《扶桑》，寫的是華人勞工在美國生存環(huán)境的歷史，她沒有以以往作家的方式，用苦難的語言講述那段歷史，而是突破性的以一名妓女的愛情故事去折射那個年代的過往。扶桑與克里斯，中國妓女與白人少年的愛情故事，在19世紀60年代的異域大陸上，是瘋狂不現實的，承載著太多懷疑與不理解，雖然這段愛情沒有結果，但是超越愛情本身的是兩個種族之間的交流與理解，正視與寬容。可能嚴歌苓抱有些許的幻想成分，一段歷史怎能輕易由一段愛情解釋的清楚，但我們卻不難發(fā)現，新移民歷史小說已成為嚴歌苓一段時期的主要創(chuàng)作主要中心，可能初到美國的移民生活，給了嚴歌苓更為直觀的感受。將這股感受轉為文字表達，相比于她早期的作品《綠血》、《一個女兵的悄悄話》思考在國內環(huán)境影響的故事，在遠赴美國之后創(chuàng)作的《扶?！贰缎∫潭帔Q》這一類作品的思路就更為寬廣，是將兩個國家的事與人聯系在一塊兒，放在歷史大環(huán)境之下，用愛情親情這些紐帶系緊，讓故事里的主人公愛恨糾纏，譜寫下大愛之下的真情，同時思考歷史給幾代人帶來究竟是何種深遠的影響。

丹尼爾.貝爾對于當今世界的現象有著一個頗為明晰的概括，他說：“目前居‘統(tǒng)治’地位的是視覺觀念、聲音和景象，尤其是后者，組織了美學，統(tǒng)率了觀眾。在一個大眾社會里，這幾乎是不可避免的情況。”。細數嚴歌苓的作品，其中語言的精巧與細膩是特色之一，一切都像是娓娓道來，像是一個年邁的女子以第三人稱的方式，回溯性敘述整個故事，這樣的語言利于還原到畫面當中，首先她的語言就充滿畫面感，賦予讀者想象。再者，運用到影視創(chuàng)作當中時，對于編劇來說，也是想象創(chuàng)作的又一次巔峰，因為嚴歌苓的語言文字已經提供了翔實的文字信息和畫面信息，簡潔凝練，卻畫面感十足?！斑@就是你。這個款款從呢喃的竹床上站起，穿猩紅大緞的就是你了。緞襖上有十斤重的刺繡，繡得最密的部位堅硬冰冷，如錚錚盔甲。我這個距你一百二十年的后人對如此繡工只能發(fā)出毫無見識的驚嘆?！薄斑@是一部大膽、性感而令人激動的有關禁錮與愛情的小說。作者以極為獨特的語言，表現了生動的歷史場面?！边@便是嚴歌苓的語言魅力。

參考文獻：

[1][日]端木義萬.《美國社會文華透視》[M].南京：南京大學出版社，1999：21-25.

[2]滕威《懷想中國的方式—試析嚴歌苓旅美后小說創(chuàng)作》[J].華文文學，2004（4）：63-69.

[3]柳珊《闡釋者的魅力，論嚴歌苓小說創(chuàng)作[J].當代作家評論，1999（1）：38-45.

[4]白薇.《對苦難的精神超越—現代作家筆下女性世界的女性主義解讀》[M].北京：民族出版社，2003年：33-38.

[5]錢林森.《跨越太平洋的雨虹—美國作家與中國文化》[M].銀川：寧夏人民出版社，2002年2-10.

[6]王萌萌---論嚴歌苓小說中的生命意識.

[7]嚴歌苓：《洞房·少女小漁》，春風文藝出版社1998年版，第339頁。

[8]胡轍.撕裂與重構——嚴歌苓《天浴》解析[J] .江西廣播電視大學學報，2007（2）：28-30.

[9]劉洪.《視覺文化語境里的主旋棒屯視劇》[J].中W廣播111視學刊，2005（10）：56.

[10]嚴歌苓《扶?！反猴L文藝出版社.

作者簡介：

萬清（1993-）女，江西省南昌市人，西北政法大學2011級新聞傳播學院本科生。