美劇再多幽默風(fēng)趣的臺詞，也抵不過英國人信手拈來的一句莎翁經(jīng)典。

2012年9月，為了迎接英劇《唐頓莊園》（Downton Abbey）第三季在美國的首播，PBS電視臺特別準(zhǔn)備了兩小時(shí)的特輯預(yù)熱。在翌日出爐的統(tǒng)計(jì)數(shù)字中，首播共吸引到790萬人次的北美觀眾收看。此前，英劇在美國的最高收視紀(jì)錄只有420萬人次。

在隨后揭曉的第64屆美國艾美獎提名上，《唐頓莊園》獲得了包括最佳劇情類劇集和最佳男女主角在內(nèi)的16項(xiàng)提名，僅次于多年的艾美寵兒、AMC電視臺的美劇《廣告狂人》。雖然《唐頓莊園》最終只獲得了最佳女主角，但不同于現(xiàn)實(shí)題材的美劇《國土安全》和《絕命毒師》、背景設(shè)置在100年前、展現(xiàn)英國豪門恩怨的這套劇集能夠引發(fā)眾多美國觀眾的興趣，這一現(xiàn)象可謂前所未見。

早在2012年年初，英國第四頻道出品的英劇《黑鏡》就在微博上和論壇上引爆了中國網(wǎng)友的熱烈討論。這部三集的英劇情節(jié)看似荒謬，卻以對現(xiàn)代社會過度娛樂化和過度消費(fèi)等現(xiàn)象的巧妙隱喻和辛辣諷刺，被稱作2012年首部神劇?！逗阽R》在豆瓣網(wǎng)上的評分高達(dá)9.3分，參與評分的人數(shù)超過了同期播出的大部分美劇。《新京報(bào)》的劇評稱這部劇是“看后令人無比絕望的深刻之作，令人毛骨悚然卻又欲罷不能，堪稱一出當(dāng)代社會的‘啟示錄’”。

再往前追溯，2010年由BBC出品的英劇《神探夏洛克》就曾在全球范圍引爆了劇迷們的關(guān)注。這部劇集取材于英國小說家柯南·道爾筆下家喻戶曉的福爾摩斯探案故事，將故事背景從19世紀(jì)搬到21世紀(jì)的倫敦，新版的大偵探夏洛克·福爾摩斯和助手華生“與時(shí)俱進(jìn)”地用起智能手機(jī)和電腦，借助最先進(jìn)的科技手段偵破懸案。BBC的編劇們保留了原著案件中最著名的標(biāo)志性元素，在“舊瓶”中裝進(jìn)符合現(xiàn)代觀眾興趣點(diǎn)的“新酒”，雖然每季只有三集，但每集獨(dú)立的故事都精致如一部電影，又隱含前后關(guān)聯(lián)的主線，環(huán)環(huán)相扣，引人入勝。這部劇集掀起新一輪的福爾摩斯熱，從微博到Twitter，一度成為全世界社交網(wǎng)站上的熱門話題，甚至連男裝潮流都受到了影響。

對于了解英劇和美劇的觀眾而言，后者模仿甚至直接翻拍前者早已屢見不鮮。一些美劇迷們耳熟能詳?shù)膭〖?，如《緋聞女孩》《無恥之徒》《辦公室》等，都脫胎于英劇。2007年，英國E4電視臺的劇集《皮囊》因?yàn)樯嫦佣酒?、宗教等敏感話題而引起英國觀眾熱議。隨后，美國CW電視臺跟風(fēng)拍攝了《緋聞女孩》。與《皮囊》比較，《緋聞女孩》尺度放小，敏感性減弱，以勾心斗角的紐約上流社會生活和五光十色的名牌服飾為主要看點(diǎn)，多了些三角戀情和物質(zhì)展示，卻缺少了《皮囊》中表現(xiàn)殘酷青春和欲望躁動的反思。

其他的成功案例還有美版《無恥之徒》，這部劇集講述的是一個(gè)底層窮困家庭中充滿“人情味”的故事，首季播出備受好評，創(chuàng)造了美國Showtime頻道出品的美劇首播收視紀(jì)錄。其實(shí)這部劇也是翻拍自2004年首播的同名英劇，原版曾在2005年獲得英國電影與電視藝術(shù)獎。美版《無恥之徒》明智地保留下原版的強(qiáng)項(xiàng)——對人物性格的塑造刻畫和思想表達(dá)。為了保證原汁原味，Showtime甚至將英國原版的創(chuàng)作者保爾·艾博特邀來擔(dān)當(dāng)執(zhí)行制片人，親自監(jiān)督改編。

良好的制作和播放平臺是近年來英劇“以質(zhì)取勝”走紅全球的保證。英國市場份額最大的BBC屬于公共電視臺，不依賴廣告收入，而是通過面向全國收取的“收視授權(quán)費(fèi)”維持運(yùn)營。沒有美國各大廣播電視網(wǎng)無法擺脫的收視壓力，這讓英國的電視制作人員擁有更大的創(chuàng)作自由度，不必?fù)?dān)心因劇情過長以致因情節(jié)無法支撐而變成“爛尾”，也不需要為保證每年一季的播出周期，在劇本尚未準(zhǔn)備充分時(shí)倉促上馬——《神探夏洛克》就將2012年完全空出，作為第三季的拍攝期，這對于具有雷打不動播出周期的美劇來說，簡直不可想象。但也正因?yàn)榇耍啞W斯汀、莎士比亞、查爾斯·狄更斯、托馬斯·哈代等作家的名著作品都得以被BBC臺拍攝成系列經(jīng)典文學(xué)迷你劇集。1995年版的《傲慢與偏見》更是以濃郁的復(fù)古風(fēng)格、精美的臺詞和對原著人物的完美演繹，被奉為文學(xué)影視改編的一大佳作。

和美劇相比，英劇中展現(xiàn)的獨(dú)特文化和風(fēng)味十足的英式冷幽默，都是吸引英倫迷的賣點(diǎn)。此外，英劇的編劇們并不喜歡頻繁設(shè)置噱頭，也不會刻意迎合觀眾口味。人物的性格和矛盾沖突在劇情發(fā)展中合理鋪展，情節(jié)緊湊縝密，并無拖沓之感。和制作迅速、商業(yè)味十足、動輒拍到上百集的美劇相比，英劇的臺詞功底顯得極考究，尤其是BBC出品的名著改編劇，其文化底蘊(yùn)更是讓美劇望塵莫及，有人曾感嘆：“美劇再多幽默風(fēng)趣的臺詞，也抵不過英國人信手拈來的一句莎翁經(jīng)典?！币搽y怪這些年看膩“美式狗血”和搞笑的觀眾們會在2012年掀起“文藝范兒”英劇的逆襲風(fēng)暴。

（曉毅）