奧巴馬未來4年的十大難題

《中國經(jīng)濟周刊》記者　　朱禁弢　|　編譯

1.停止使用地雷和集束炸彈

奧巴馬應(yīng)當(dāng)將1997年即存在的《國際禁止地雷公約》送交參議院表決，同時不再使用地雷和集束炸彈。2008年，五角大樓已經(jīng)決定10年內(nèi)禁絕它。因此奧巴馬為何不現(xiàn)在就禁止？

2.拯救希臘，拯救歐洲

拯救歐洲，奧巴馬首先需要拯救希臘。希臘數(shù)次保證采取最嚴(yán)厲的緊縮政策，但債券市場卻認(rèn)為做得還不足。而做到這一點需要美國的支持。

3.　抓捕科尼

2012年，一部《科尼2012》風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)。該片講述了圣主抵抗軍頭目約瑟夫·科尼如何成為全世界最臭名昭著的跨國戰(zhàn)犯。如果奧巴馬想讓世界更加美好或者宣揚他聲名的話，就應(yīng)該逮捕科尼。

4.放棄令人生厭的盟國

維護(hù)人權(quán)反映了美國的價值觀和利益，因此在第二任期內(nèi)，奧巴馬必須對幾個美國最討厭的盟友保持強硬：阿富汗、烏茲別克斯坦、柬埔寨、盧旺達(dá)、埃塞俄比亞、沙特、巴林、墨西哥。

5.取消核武應(yīng)急準(zhǔn)備

核武危機時，美國的秘密戰(zhàn)爭規(guī)劃要求總統(tǒng)在13分鐘內(nèi)作出決定，選擇如何應(yīng)對嚴(yán)重的導(dǎo)彈襲擊?，F(xiàn)在奧巴馬有能力兌現(xiàn)其在2008年競選時作出的承諾：取消上述規(guī)定，讓世界變得更加安全。

6.重塑權(quán)威

挽回近年來因調(diào)整美國國家安全政策所失去的威信，是奧巴馬總統(tǒng)面臨的主要挑戰(zhàn)。一個立志成為全球領(lǐng)袖的總統(tǒng)不應(yīng)該在外交政策上冥頑不化，夸耀成就，以及在反對派面前屈服退讓。

7.終結(jié)石油壟斷

隨著罐頭和冰箱的誕生，當(dāng)年昂貴的鹽，僅十年就不復(fù)輝煌了?，F(xiàn)在奧巴馬能夠令原油走上同樣的命運，讓美國人在本世紀(jì)不再依賴昂貴的石油。

8.治理發(fā)電廠的污染

發(fā)電廠污染甚于汽車，實行新發(fā)電廠排污標(biāo)準(zhǔn)將對全球氣候變化大有裨益。

9.同歐洲簽署貿(mào)易協(xié)議

去年11月，歐元區(qū)17個國家正式步入衰退。面對這個分裂大陸，奧巴馬應(yīng)該和歐盟簽署一個廣泛的自由貿(mào)易協(xié)議，幫助后者走出危機。

10.調(diào)整美式民主

奧巴馬微弱的勝利依靠400萬小微捐助者，這意味著大價錢并不能操縱選舉。但是這當(dāng)然不是美國民主的真相。一小撮人提供巨額資金支持選舉，院外集團的數(shù)量和國會議員的數(shù)量之比達(dá)到了25：1。整個國家所討論的話題往往與普通民眾所關(guān)心的相去甚遠(yuǎn)。

美國《外交政策》2013年1/2月刊

【日本選舉中的“狂熱”現(xiàn)象】在小泉純一郎解散議會、就郵政改革問題追問民意的2005年，日本出現(xiàn)過選舉中的“狂熱”現(xiàn)象。2009年，民主黨要將自民黨趕下臺時，再度出現(xiàn)了選舉中的狂熱。每次狂熱現(xiàn)象的出現(xiàn)，都會讓議會議席出現(xiàn)較大的變化。2012年，盡管在小選舉區(qū)自民黨只獲得了43%的選票，但卻得到了議會中79%的席位。并非人們開始狂熱地追捧自民黨，是日本的選舉制度存在這些問題。

（翻譯：陳言）

日本《東洋經(jīng)濟周刊》2013年1月5日

【美國的歐洲時刻】美國的經(jīng)濟或許不像歐洲國家那樣糟糕.，但“財政懸崖”證明，無能的美國政客顯示了華盛頓的功能性障礙至少在三方面與歐元區(qū)極其類似：首先是無法突破小修小補的談判瓶頸，其次是炙手可熱的利益集團導(dǎo)致可悲的結(jié)果，最后是政客對選民缺乏誠意。

（翻譯：朱禁弢）

英國《經(jīng)濟學(xué)家》2013年1月5日