王 鋼， 賀 靜

(巢湖學(xué)院外語(yǔ)系，安徽 巢湖238000)

一、引言

教師課堂話語(yǔ)既是組織課堂教學(xué)、促進(jìn)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言習(xí)得的載體，也是學(xué)習(xí)者課堂語(yǔ)言學(xué)習(xí)中重要的語(yǔ)言輸入。其中，課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)作為教師課堂話語(yǔ)中一種重要的語(yǔ)言表達(dá)式，對(duì)課堂話語(yǔ)的生成和理解具有制約作用，是教師課堂話語(yǔ)構(gòu)建和認(rèn)知語(yǔ)境的重要手段，它包括不同類屬的詞語(yǔ)、結(jié)構(gòu)及表達(dá)式，具有多重話語(yǔ)功能。對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教師而言，明晰話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用規(guī)律及功能機(jī)制不僅有利于課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的合理使用，而且可以提升課堂話語(yǔ)的銜接性和連貫度，顯著提升教學(xué)效果，因而近年來學(xué)界對(duì)教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究不斷深入和拓展。

二、課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究概述

近年來，學(xué)界從不同的視角對(duì)教師課堂話語(yǔ)進(jìn)行了大量的研究，涉及到課堂話語(yǔ)模式、話語(yǔ)特征及策略、課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)等，取得了諸多成果。其中，課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)作為課堂話語(yǔ)的重要手段和資源，受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的重視和關(guān)注。目前，課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究既有教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的綜述研究，也有教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的個(gè)案研究和中外教師話語(yǔ)標(biāo)記使用的對(duì)比研究。總體而言，課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究呈現(xiàn)出跨層面、多視角的趨勢(shì)。在綜述性研究方面，Simone Muller運(yùn)用綜合研究法對(duì)代表性話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行了系統(tǒng)分析，并探究了影響話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用的多種因素，拓寬了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究路徑［1］。此外，謝世堅(jiān)從標(biāo)記語(yǔ)的意義、功能和分類方面回顧了70年代以來國(guó)內(nèi)外話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究概況，綜合不同觀點(diǎn)，提出了操作性的研究框架［2］。在微觀研究方面，劉洋以國(guó)家級(jí)英語(yǔ)精品課程為語(yǔ)料，側(cè)重研究了英語(yǔ)專業(yè)課程教師話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)總體使用情況，并對(duì)高頻話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行了系統(tǒng)分析［3］。張會(huì)平以兩類語(yǔ)料庫(kù)為依據(jù)考察了我國(guó)東北地區(qū)中學(xué)英語(yǔ)教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用狀況，結(jié)果顯示中學(xué)教師的標(biāo)記語(yǔ)使用基本正常，但也存在一定程度的誤用［4］。這些先期研究為教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究的不斷拓展提供了不同的路徑和借鑒，促進(jìn)了標(biāo)記語(yǔ)研究的深入發(fā)展。然而，由于研究對(duì)象和語(yǔ)料來源的差異，目前課堂話語(yǔ)標(biāo)記研究大多仍以某一類或幾類課堂標(biāo)記語(yǔ)的微觀研究為主，基于實(shí)證角度、以大學(xué)英語(yǔ)教師為對(duì)象的課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)系統(tǒng)研究并不多見。針對(duì)這一現(xiàn)狀，本文以2010年、2011年兩屆“外教社杯”全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大賽中10位教師的課堂話語(yǔ)為語(yǔ)料來源，運(yùn)用話語(yǔ)分析和語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)法，力圖廓清我國(guó)優(yōu)秀大學(xué)英語(yǔ)教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用狀況及類屬特征，旨在為大學(xué)英語(yǔ)教師課堂話語(yǔ)質(zhì)量的提高有所裨益。

三、研究設(shè)計(jì)

(一)研究問題

本文運(yùn)用話語(yǔ)分析及語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)法考察大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大賽中10位教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用的總體特征，主要涉及三方面內(nèi)容:一是教學(xué)大賽中大學(xué)英語(yǔ)教師使用課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的總體狀況;二是教學(xué)大賽中大學(xué)英語(yǔ)教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用頻次及類屬特征;三是教學(xué)大賽中大學(xué)英語(yǔ)教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用的準(zhǔn)確度。通過對(duì)這三方面的考察，將有利于了解我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用特點(diǎn)，把握其使用規(guī)律，總結(jié)其使用模式。

(二)研究對(duì)象

為了研究大學(xué)英語(yǔ)教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用狀況，選用了兩屆“外教社杯”大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大賽(綜合組)中10位教師的課堂視頻為語(yǔ)料來源?？紤]到教師的年齡、性別和學(xué)緣等多種因素，分別選取了來自全國(guó)10個(gè)不同省市的男女教師各5位，年齡在35歲以下，均畢業(yè)于國(guó)內(nèi)高校的外語(yǔ)專業(yè)。此外，10位教師的授課材料均選自國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材，教學(xué)內(nèi)容充實(shí)、過程規(guī)范，具有較好的示范性，可以反映出我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教師的課堂教學(xué)素養(yǎng)和水平。

(三)研究方法及工具

基于課堂觀察及語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)分析，研究過程中首先把10位教師按照T1到T10進(jìn)行編號(hào)，對(duì)每位教師20分鐘的教學(xué)視頻借助軟件Transcriber進(jìn)行文字轉(zhuǎn)寫并自建小型語(yǔ)料庫(kù);其次，對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行分析標(biāo)注，根據(jù)詞性檢索并依據(jù)課堂教學(xué)情境，對(duì)所有課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行二次檢索，按照課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)分類表進(jìn)行類屬和頻次統(tǒng)計(jì)整理及分析。

(四)課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)界定

針對(duì)研究問題，依據(jù)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)操作性界定，即話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是具有編碼程序信息用來對(duì)言語(yǔ)交際進(jìn)行調(diào)節(jié)和監(jiān)控的表達(dá)式，包括連詞、副詞、語(yǔ)氣詞和某些小句［5］，因而本文采用了王立非提出的普遍二分法，即邏輯連接話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)和填充話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)［6］。同時(shí)考慮到教師課堂話語(yǔ)的語(yǔ)域特點(diǎn)，有針對(duì)性地選取11類常見話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，具體類屬見表1。

表1 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的類屬

四、研究結(jié)果與討論

(一)課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用總體狀況

通過對(duì)教師課堂教學(xué)視頻的反復(fù)觀察和標(biāo)記語(yǔ)檢索，本文把10位教師課堂話語(yǔ)中使用的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)逐一進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，并根據(jù)表1中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的類屬分別統(tǒng)計(jì)了每位教師使用課堂標(biāo)記語(yǔ)的類屬數(shù)(見表2)。

依據(jù)表2的統(tǒng)計(jì)，我們可以歸納出10位教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用的總體狀況，即課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用數(shù)量較多、類屬?gòu)V泛，幾乎涵蓋了11類常見的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，并呈現(xiàn)出變化性和多樣性的使用特征。具體主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面:第一，課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用的變化性。在語(yǔ)料文本分析中，我們發(fā)現(xiàn)在課堂教學(xué)過程中，教師們均有意識(shí)地避免或減少課堂標(biāo)記語(yǔ)過度使用的傾向性。同時(shí)，在相同的語(yǔ)境下積極使用意義相近的同類標(biāo)記語(yǔ)，如“to sum up”與“in conclusion”、“exactly”與“to be exact”、“yes”與“yeah”等同類標(biāo)記語(yǔ)之間的交替使用，反映出優(yōu)秀教師具有較高的標(biāo)記語(yǔ)使用意識(shí)，旨在給學(xué)生提供多樣化的話語(yǔ)輸入，顯示他們具備較好的課堂話語(yǔ)組織能力和語(yǔ)言交際能力。第二，課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)類屬多樣性。通過類屬數(shù)的統(tǒng)計(jì)，可以發(fā)現(xiàn)10位教師課堂標(biāo)記語(yǔ)使用的類屬數(shù)均在6種以上，大多數(shù)教師使用了10種左右課堂標(biāo)記語(yǔ)，具有類屬豐富性。統(tǒng)計(jì)表明教師可以正常使用絕大多數(shù)課堂標(biāo)記語(yǔ)，課堂語(yǔ)境下話語(yǔ)的精確性和口語(yǔ)化程度較高。在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，由于教學(xué)雙方是動(dòng)態(tài)交互的關(guān)系，隨著課堂語(yǔ)境的不斷變化，需要借助不同類屬的標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行“引導(dǎo)”，因而課堂情境中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)類屬多樣性對(duì)教學(xué)雙方動(dòng)態(tài)性認(rèn)知構(gòu)建具有重要作用［7］。換言之，不同類屬課堂標(biāo)記語(yǔ)的使用有助于課堂話語(yǔ)信息更明晰地展現(xiàn)，既利于學(xué)生理解話語(yǔ)信息，又增加了話語(yǔ)的語(yǔ)境效果。

(二)高頻課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)

為了進(jìn)一步明晰優(yōu)秀大學(xué)英語(yǔ)教師課堂話語(yǔ)中各類話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用頻次，我們對(duì)10位教師使用的高頻課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行了檢索統(tǒng)計(jì)，并按照課堂標(biāo)記語(yǔ)在其教學(xué)中使用的頻次進(jìn)行歸類(見表3)。

表2 課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用統(tǒng)計(jì)

表3 高頻課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)

由表3可知，10位教師使用的高頻課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)不完全一致，涉及到14個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，但總體上看，使用頻次上仍有較明顯的集中性，其中“so”、“ok”、“all right”、“and”、“well”是使用頻度較高的課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，且多為接受類和填充類標(biāo)記語(yǔ)，體現(xiàn)了現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)的交互性。具體而言，作為接受類高頻課堂標(biāo)記語(yǔ)，“ok”、“all right”主要用來表示課堂活動(dòng)中教師對(duì)學(xué)生話語(yǔ)信息的回應(yīng)與反饋，表明評(píng)價(jià)和接受的意圖，實(shí)現(xiàn)教學(xué)雙方之間的人際互動(dòng)［8］。Ellis指出語(yǔ)言學(xué)習(xí)的重要途徑是在教學(xué)雙方的互動(dòng)中建構(gòu)意義［9］，而接受類標(biāo)記語(yǔ)的合理正確使用有利于師生互動(dòng)性話語(yǔ)的實(shí)現(xiàn)，起著十分重要的作用。其次，高頻標(biāo)記語(yǔ)“so”、“and”的使用，主要反映出這類標(biāo)記語(yǔ)轉(zhuǎn)換、總結(jié)和延續(xù)的話語(yǔ)功能，有利于學(xué)生理解教師課堂話語(yǔ)之間的擴(kuò)展和演進(jìn)，減少了學(xué)生話語(yǔ)理解的障礙。總體上，教學(xué)中這些高頻標(biāo)記語(yǔ)的使用有助于教師延續(xù)話語(yǔ)，維持話輪，增加課堂話語(yǔ)的連貫性。

(三)課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“固化”和“泛化”

在對(duì)課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)類屬以及高頻話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)統(tǒng)計(jì)分析中，我們發(fā)現(xiàn)教師們可以正常使用大多數(shù)常見的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，沒有明顯的誤用及濫用情況，但少數(shù)教師的課堂話語(yǔ)中存在課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的“固化”表達(dá)以及對(duì)某一種或幾種常見標(biāo)記語(yǔ)的泛化使用。首先，“固化”的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)主要以兩種標(biāo)記語(yǔ)的重復(fù)或組合使用的形式出現(xiàn)，語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)少數(shù)教師在教學(xué)中較多使用“so ok”、“all right ok”等不同形式的非標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)記語(yǔ)，一定程度上影響了話語(yǔ)質(zhì)量。其次，某些標(biāo)記語(yǔ)的泛化使用主要表現(xiàn)在標(biāo)記語(yǔ)話語(yǔ)功能的擴(kuò)大化，引起了少數(shù)標(biāo)記語(yǔ)的功能錯(cuò)位。比如教師T3在其教學(xué)過程中“all right”的使用達(dá)32次，其中某些語(yǔ)境的使用超出了“all right”具有的話語(yǔ)功能，造成了標(biāo)記語(yǔ)的泛化表達(dá)。這兩種現(xiàn)象的出現(xiàn)，我們認(rèn)為主要反映出少數(shù)教師在課堂標(biāo)記語(yǔ)使用中的個(gè)人傾向性，以及在日常教學(xué)中形成了隱性的口頭禪現(xiàn)象。同時(shí)，這些使用形式也體現(xiàn)了部分英語(yǔ)教師不同程度地受到漢語(yǔ)思維習(xí)慣的影響，標(biāo)記語(yǔ)使用的準(zhǔn)確性有待加強(qiáng)。因此，教師必須進(jìn)一步規(guī)范課堂標(biāo)記語(yǔ)的使用，盡可能減少和避免各種不恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)式，純化課堂話語(yǔ)的質(zhì)量。

五、研究啟示

(一)強(qiáng)化課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)功能認(rèn)知

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用是言語(yǔ)交際中的一種普遍共性，它擔(dān)負(fù)著前后話語(yǔ)間“連接器”和“引導(dǎo)牌”的作用［10］，課堂教學(xué)中合理恰當(dāng)?shù)厥褂脴?biāo)記語(yǔ)，不僅可以增加話語(yǔ)的關(guān)聯(lián)性，清楚地傳達(dá)信息，而且有助于教學(xué)效果的實(shí)現(xiàn)。但在動(dòng)態(tài)的課堂教學(xué)中，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)擔(dān)負(fù)的話語(yǔ)功能也在不斷變化，因而英語(yǔ)教師必須要明晰各類話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的多重語(yǔ)用功能，尤其是話語(yǔ)連貫、語(yǔ)境順應(yīng)以及人際互動(dòng)功能，只有充分了解和認(rèn)知標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能，才有助于課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的正確、合理使用，促進(jìn)課堂教學(xué)效果的提升。

(二)運(yùn)用英漢對(duì)比，減少母語(yǔ)干擾

在課堂教學(xué)中，部分教師使用了一些不規(guī)范的標(biāo)記語(yǔ)表達(dá)式，一定程度上影響了學(xué)生語(yǔ)言習(xí)得和課堂話語(yǔ)質(zhì)量。其中，多數(shù)“固化”和“泛化”話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)主要是漢語(yǔ)使用規(guī)則、思維習(xí)慣的干擾，造成了漢語(yǔ)的負(fù)遷移。因而，要減少母語(yǔ)的思維影響，大學(xué)英語(yǔ)教師應(yīng)有意識(shí)地加強(qiáng)英漢話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的對(duì)比研究，掌握英漢話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用中的共相和殊相，準(zhǔn)確實(shí)現(xiàn)兩類標(biāo)記語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換。同時(shí)，通過語(yǔ)言間對(duì)比研究，也將促進(jìn)英語(yǔ)教師目標(biāo)語(yǔ)思維習(xí)慣的建立，提升課堂英語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用的準(zhǔn)確度，減少使用中的個(gè)人偏向性。

六、結(jié)論

通過對(duì)課堂標(biāo)記語(yǔ)語(yǔ)料的統(tǒng)計(jì)分析，大學(xué)英語(yǔ)教師能夠正確使用各種課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，標(biāo)記語(yǔ)使用頻次較高且具有使用變化性及類屬多樣性的特點(diǎn)，反映出優(yōu)秀教師較強(qiáng)的標(biāo)記語(yǔ)使用意識(shí)。在高頻話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用上，由于語(yǔ)言教學(xué)自身的互動(dòng)性，教師們較多地使用了接受及填充類標(biāo)記語(yǔ)來延續(xù)話語(yǔ)、積極反饋，建構(gòu)師生互動(dòng)的課堂語(yǔ)境。此外，課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用中也存在一些“固化”和“泛化”的表達(dá)方式，帶有一定的使用偏向性，標(biāo)記語(yǔ)的精確性、得體性仍需提高。對(duì)于存在的問題，我們認(rèn)為在今后的教學(xué)中，大學(xué)英語(yǔ)教師應(yīng)從多個(gè)方面改進(jìn)。首先，英語(yǔ)教師要明晰課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能，提高標(biāo)記語(yǔ)的使用意識(shí)，進(jìn)一步提升自身話語(yǔ)的合適度，為學(xué)生營(yíng)造一個(gè)高質(zhì)量的英語(yǔ)習(xí)得環(huán)境。其次，英語(yǔ)教師應(yīng)加強(qiáng)英漢話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的對(duì)比研究，充分了解語(yǔ)言之間的差異性，減少漢語(yǔ)元語(yǔ)用的干擾，提高課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用的準(zhǔn)確度。

［1］Simone Muller.Discourse Markers in Native and Nonnative English Discourse［M］.Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins，2005.

［2］謝世堅(jiān).話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究綜述［J］.山東外語(yǔ)教學(xué)，2009(5):19.

［3］劉洋.中國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教師話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使用研究初識(shí)［D］.上海:上海師范大學(xué)，2010.

［4］張會(huì)平，劉永兵.基于語(yǔ)料庫(kù)的中學(xué)英語(yǔ)教師課堂話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)研究［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2010(5):356.

［5］殷樹林.話語(yǔ)標(biāo)記的性質(zhì)特征和定義［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2012(3):95.

［6］王立非，祝衛(wèi)華.中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用研究［J］.外語(yǔ)研究，2005(3):41.

［7］席建國(guó).英漢語(yǔ)用標(biāo)記語(yǔ)意義和功能認(rèn)知研究［M］.杭州:浙江大學(xué)出版社，2009:178.

［8］張屏.話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能與大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)［J］.安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012(3):109.

［9］Ellis Rod.Task-based Language Learning and Teaching［M］.Oxford:Oxford University Press，2003.

［10］王鋼.基于關(guān)聯(lián)順應(yīng)視角的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)語(yǔ)用功能探究［J］.長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2012(2):73.