彭 卓

(韶關(guān)學(xué)院,韶關(guān),512005)

1. 引言

介詞一直以來(lái)是語(yǔ)言研究關(guān)注的焦點(diǎn)(萬(wàn)瑩2008:119)。它雖屬虛詞,但其語(yǔ)法功能十分重要,有語(yǔ)法家甚至說(shuō)英語(yǔ)是介詞的語(yǔ)言(馬登閣2004:11)。在語(yǔ)言系統(tǒng)中,介詞屬于封閉型詞類,在偌大的詞匯庫(kù)中所占的比例很小,但使用頻率卻非常高(王勃然2007:361)。在任何英語(yǔ)文本中,大約每8個(gè)詞就有一個(gè)是介詞,在美國(guó)英語(yǔ)Brown語(yǔ)料庫(kù)和英國(guó)英語(yǔ)LOB語(yǔ)料庫(kù)中,介詞分別占了12.21%和12.34%(陳建生2002:51)。由此可見(jiàn),介詞在英語(yǔ)中舉足輕重。相比其他詞類,介詞最容易被用于隱喻映射,它們最初的文字意義大都表征空間關(guān)系,繼而喻指時(shí)間關(guān)系,然后逐漸地引申到許許多多其他的關(guān)系(王勃然2007:361)。一些學(xué)者常把表空間和時(shí)間的介詞放在一起討論,稱為時(shí)空介詞(周文華2011:89)。也有學(xué)者提出時(shí)空對(duì)應(yīng)的概念,即空間概念包含時(shí)間概念,這種關(guān)系典型地體現(xiàn)在地點(diǎn)環(huán)境荷載時(shí)間意義之中,在詞匯語(yǔ)法中具體體現(xiàn)為地點(diǎn)介詞短語(yǔ)包含時(shí)間意義(魏本力2006:34)?？梢?jiàn)介詞的時(shí)間和空間語(yǔ)義聯(lián)系十分密切。

就時(shí)間而言,人類習(xí)慣性地把它想像為直線性時(shí)間、圓形循環(huán)性時(shí)間和螺線性時(shí)間(Yu 1998:85)。Lakoff(1993:11)認(rèn)為“時(shí)間流逝是運(yùn)動(dòng)”,并提出兩種隱喻系統(tǒng)類型:“時(shí)間是動(dòng)體”(時(shí)間在動(dòng))以及“時(shí)間是容器”(自我在動(dòng))。時(shí)間雖不依賴于人的意識(shí)而客觀存在,但人類能夠能動(dòng)地感知時(shí)間、認(rèn)識(shí)時(shí)間,從而形成時(shí)間觀念,并借助語(yǔ)言形式來(lái)表現(xiàn)(王桂花、呂玲娜2007:106)。同時(shí),時(shí)間又是一個(gè)抽象的概念,因此時(shí)間的表達(dá)都是隱喻性的(王艷東2011:92)。這種隱喻關(guān)系反映在認(rèn)知映射中是空間域?qū)r(shí)間域的橫向映射(魏本力、殷耀、陸蓉2007:16),這就是介詞時(shí)空語(yǔ)義不可分割的內(nèi)在原因。就映射的性質(zhì)而言,空時(shí)映射可分為三類:空間方位映射到時(shí)間域中的時(shí)點(diǎn)關(guān)系;空間的區(qū)間關(guān)系映射到時(shí)間域上的時(shí)段關(guān)系;線性空間的先后順序映射到時(shí)間域上的先后順序關(guān)系(魏本力2006:37)。這些映射關(guān)系在英語(yǔ)介詞的日常用法中都有所體現(xiàn)。

盡管英語(yǔ)介詞的時(shí)間語(yǔ)義與人們的生活息息相關(guān),但到目前為止,對(duì)英語(yǔ)介詞的研究仍集中在介詞語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)的映射聯(lián)系方面,專門對(duì)英語(yǔ)介詞的時(shí)間語(yǔ)義進(jìn)行較為系統(tǒng)性的研究并不多(周文華2011:89)。因而本文將對(duì)英語(yǔ)介詞的時(shí)間語(yǔ)義及其用法展開(kāi)較為全面的研究,以填補(bǔ)這一領(lǐng)域的空白。

2. 英語(yǔ)介詞的時(shí)間語(yǔ)義及其用法劃分

2.1 時(shí)點(diǎn)與時(shí)段

時(shí)間詞可細(xì)分為時(shí)點(diǎn)時(shí)間詞和時(shí)段時(shí)間詞兩類(陸儉明1991:26)。呂叔湘先生曾將“實(shí)指性的時(shí)間詞”、“稱代性時(shí)間詞”及“無(wú)定指稱的時(shí)間詞”都看作“時(shí)點(diǎn)”;將定量詞或不定量詞接“年、月、日”等單位構(gòu)成的詞組以及泛表久暫之詞看作時(shí)段詞,用于表示時(shí)間的長(zhǎng)短(呂叔湘2002:219)。英語(yǔ)介詞與時(shí)間詞共同構(gòu)成的時(shí)間語(yǔ)義也可按以上方法劃分為時(shí)點(diǎn)詞與時(shí)段詞,如as、at、on、upon等詞可用于表示時(shí)點(diǎn)語(yǔ)義,而along、among(st)、between、during、for、in、inside、into、through、within等詞可用于表示時(shí)段語(yǔ)義。

2.2 方向性

從空間認(rèn)知方面講,空間是多維的而時(shí)間是單維的(魏本力等2007:16)。英語(yǔ)國(guó)家的人們常把時(shí)間想像為一條由無(wú)數(shù)時(shí)間點(diǎn)構(gòu)成的水平或垂直的直線,這從before、after、above、over、up、below、down、under等詞的時(shí)間語(yǔ)義得到體現(xiàn),這些詞一般都具有方向性,即水平或垂直方向。并且這些詞通常用于表時(shí)段語(yǔ)義,因?yàn)闀r(shí)段由許多的時(shí)點(diǎn)構(gòu)成,只有當(dāng)這些時(shí)點(diǎn)都沿著同一方向排列才會(huì)有時(shí)段的存在。反之,若時(shí)點(diǎn)的方向雜亂無(wú)章,時(shí)段就無(wú)法界定了。但有些介詞在表時(shí)點(diǎn)語(yǔ)義時(shí)也具方向性,如:about、across、past、through等詞,因?yàn)檫@些詞表達(dá)了在某一時(shí)點(diǎn)左右波動(dòng)或貫穿某一時(shí)點(diǎn)的語(yǔ)義,這些語(yǔ)義都是以時(shí)段為基礎(chǔ)而構(gòu)建的。然而并非所有介詞的時(shí)間語(yǔ)義都具有方向性,如against、as、at、beside、besides、despite、of、on、with、without等詞所表示的時(shí)間方向是無(wú)從判斷的,這是因?yàn)樗鼈兺ǔ１硎灸骋粫r(shí)點(diǎn)語(yǔ)義或?qū)⒑竺娴臅r(shí)間當(dāng)作作用對(duì)象。

2.3 時(shí)間圖式

依據(jù)介詞的時(shí)間語(yǔ)義所表示的時(shí)間起點(diǎn)、終點(diǎn)及歷程的差異,人們?cè)诖竽X中可將這些語(yǔ)義想像成點(diǎn)、線段及射線等時(shí)間圖式。如在as、at、on、upon等詞的時(shí)間語(yǔ)義中,通常時(shí)間的起點(diǎn)與終點(diǎn)重合,不存在歷程,它們所呈現(xiàn)的時(shí)間圖式為點(diǎn)狀;在along、among(st)、between、during、for、in、inside、into、within等詞的時(shí)間語(yǔ)義中,通常存在起點(diǎn)、終點(diǎn)及歷程,它們呈現(xiàn)出線段的時(shí)間圖式;在above、after、before、behind、below、beyond、by、down、from、off、outside、over、to、toward(s)、under、until等詞的時(shí)間語(yǔ)義中,通常只存在一個(gè)明確的時(shí)間起點(diǎn)或終點(diǎn),并且都有時(shí)間歷程,因?yàn)樗鼈冎挥幸粋€(gè)端點(diǎn),所以呈現(xiàn)為射線狀。在英語(yǔ)介詞中,有些詞的時(shí)間語(yǔ)義既可呈現(xiàn)點(diǎn)狀圖式也可呈現(xiàn)線段圖式,如about、across、past、through等詞,它們屬于哪種圖式要取決于后面的時(shí)間詞。同時(shí)有些詞的時(shí)間語(yǔ)義既可呈現(xiàn)線段圖式也可呈現(xiàn)射線圖式,如over,因?yàn)樗瓤杀硎驹凇陂g,又可表示多于(某時(shí)間),這要依據(jù)over在句中的具體語(yǔ)義來(lái)確定它的時(shí)間圖式。此外,有些介詞雖然接時(shí)間語(yǔ)義,但它們只將時(shí)間當(dāng)作作用對(duì)象,因此不存在時(shí)間圖式,如against、beside、besides、despite、of、with、without等詞。

2.4 時(shí)基的種類

所謂時(shí)基即時(shí)間的基點(diǎn),它是時(shí)間表達(dá)的基礎(chǔ)與起點(diǎn)(姚雙云2010:112)。英語(yǔ)介詞的時(shí)間語(yǔ)義常常與一些時(shí)基詞連用來(lái)表達(dá)時(shí)間意義,這些時(shí)基詞一般包括second、minute、quarter、morning、noon、afternoon、evening、night、day、weekend、week、month、season、year、decade、century等詞。人們習(xí)慣將一日之內(nèi)的時(shí)間稱為小時(shí)間,將一日以上(包括一日)的時(shí)間稱為大時(shí)間。

2.5 直接與間接時(shí)間詞

英語(yǔ)介詞的時(shí)間語(yǔ)義常常與一些時(shí)間詞連用,按照這些時(shí)間詞的性質(zhì),可將它們劃分為兩類:直接時(shí)間詞和間接時(shí)間詞。直接時(shí)間詞是直接標(biāo)記時(shí)間的詞語(yǔ),它通過(guò)詞語(yǔ)自身來(lái)直接表達(dá)時(shí)間,不需要借助別的手段(劉艷茹2005:61)。例如:I will go to the shopping mall before 10 o’clock.句中介詞后面的10 o’clock是明確的時(shí)間點(diǎn),因而屬于直接時(shí)間詞。間接時(shí)間詞并不直接表達(dá)時(shí)間的點(diǎn)或時(shí)間的段,而是表達(dá)時(shí)間的某種狀態(tài)(同上)。例如:I will go to the shopping mall before my mom leaves home.介詞后面的my mom leaves home并沒(méi)有直接表達(dá)出具體的時(shí)間,人們需要把句子放到具體的語(yǔ)境中才能明確該時(shí)間,因而它屬于間接時(shí)間詞。

2.6 時(shí)制的劃分

時(shí)制是時(shí)間功能語(yǔ)義場(chǎng)的重要組成部分,它反映的是行為和情景的外部時(shí)間,指的是行為或情景在外部時(shí)間軸上的相對(duì)位置,它與說(shuō)話時(shí)刻密切相關(guān),是行為或情景相對(duì)說(shuō)話時(shí)刻或其他參照點(diǎn)的時(shí)間關(guān)系(姜宏2012:32)。從橫向時(shí)制劃分的角度來(lái)看,學(xué)者們常采用三分法,將時(shí)制劃分為過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)三個(gè)部分(何偉、馬瑞芝2011:24)。依據(jù)這一標(biāo)準(zhǔn),人們可以較容易地劃分出英語(yǔ)直接時(shí)間詞的時(shí)制類別,而對(duì)于英語(yǔ)間接時(shí)間詞,往往需要將其放入具體的語(yǔ)境才能加以區(qū)分。

3. 英語(yǔ)介詞的時(shí)間語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)

本文借鑒桂詩(shī)春(2005:227)在《中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)介詞使用概述》一文中所做的研究,選取里面38個(gè)高頻英語(yǔ)介詞,其中筆者將beside與besides區(qū)別對(duì)待,且因?yàn)楸疚恼摷皶r(shí)間語(yǔ)義,筆者添加after一詞,因此共得到40個(gè)介詞作為研究對(duì)象,它們分別是:about、above、across、after、against、along、among(st)、as、at、before、behind、below、beside、besides、between、beyond、by、despite、down、during、for、from、in、inside、into、of、off、on、outside、over、past、through、to、toward(s)、under、until、upon、with、within、without。筆者在BNC英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)的口語(yǔ)子語(yǔ)料庫(kù)中分別檢索了以上40個(gè)介詞各1000條索引行(其中語(yǔ)料庫(kù)中above、among(st)、below、beside、besides、beyond、despite、upon分別只有652、583、438、155、76、393、220、830條),并按照文章第二節(jié)中介詞的時(shí)間語(yǔ)義及其用法劃分標(biāo)準(zhǔn)對(duì)收集的語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì),得到以下的結(jié)果。

表1 時(shí)間語(yǔ)料占總語(yǔ)料的比例

(表中的介詞依據(jù)時(shí)間語(yǔ)料比例由大到小進(jìn)行排序。)

依據(jù)介詞與后面的時(shí)間詞共同構(gòu)成的時(shí)間語(yǔ)義,40個(gè)介詞的時(shí)間語(yǔ)料按時(shí)點(diǎn)與時(shí)段標(biāo)準(zhǔn)可劃分如下。

表2 介詞時(shí)間語(yǔ)料的時(shí)點(diǎn)與時(shí)段統(tǒng)計(jì)

根據(jù)英語(yǔ)介詞的時(shí)間語(yǔ)義是否具有方向,對(duì)40個(gè)介詞的時(shí)間語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)如下。

表3 介詞時(shí)間語(yǔ)料的方向性統(tǒng)計(jì)

依據(jù)英語(yǔ)介詞的時(shí)間語(yǔ)義在人們大腦中所呈現(xiàn)的不同時(shí)間圖式,對(duì)40個(gè)介詞的時(shí)間語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)如下。

表4 介詞時(shí)間語(yǔ)料的時(shí)間圖式統(tǒng)計(jì)

以英語(yǔ)介詞后面所接的時(shí)間詞為研究對(duì)象,將一日之內(nèi)的時(shí)間定為小時(shí)間,一日以上(包括一日)的時(shí)間定為大時(shí)間,依此標(biāo)準(zhǔn)將40個(gè)介詞的時(shí)間語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì),結(jié)果如下。

表5 介詞所搭配的時(shí)間詞大小統(tǒng)計(jì)

將英語(yǔ)介詞后面所接的時(shí)間詞劃分成直接或間接時(shí)間詞,統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)如下。

表6 介詞所搭配的直接或間接時(shí)間詞統(tǒng)計(jì)

(表中A、B分別代表直接時(shí)間詞與間接時(shí)間詞。)

表7 介詞時(shí)間語(yǔ)料的時(shí)制統(tǒng)計(jì)

(續(xù)表)

4. 語(yǔ)料分析與討論

從上節(jié)的表1可以看出在英語(yǔ)口語(yǔ)中介詞的時(shí)間語(yǔ)義在各詞實(shí)際用法中的比重,其中during的語(yǔ)義都為時(shí)間語(yǔ)義,時(shí)間語(yǔ)料的使用比例為100%。此外,after與before的時(shí)間語(yǔ)料占總語(yǔ)料的比例都超過(guò)了50%,由此推斷during、after、before三詞主要用于描述時(shí)間。究其原因,從《牛津高階英漢雙解詞典(第7版)》(Hornby 2009:624,35-36,163)(以下簡(jiǎn)稱詞典)可知,during的所有語(yǔ)義都表時(shí)間,after的11條語(yǔ)義中的6條與時(shí)間有關(guān),before的6條語(yǔ)義中的3條也與時(shí)間有關(guān),由此可知,三詞在字典中的時(shí)間語(yǔ)義數(shù)量都占各詞總語(yǔ)義數(shù)量的50%以上,這是它們時(shí)間語(yǔ)料出現(xiàn)較多的重要原因。時(shí)間語(yǔ)料出現(xiàn)最少的是along、among(st)、beside三詞,并且在BNC口語(yǔ)語(yǔ)料中不存在表時(shí)間的語(yǔ)料。在詞典中,along的3種與beside的2種介詞語(yǔ)義都不用于表時(shí)間,雖然among(st)的語(yǔ)義“在……中”可用于表時(shí)間,但人們傾向于使用in或between來(lái)取代它?？傮w上看,在35347條介詞語(yǔ)料中,時(shí)間語(yǔ)料有4718條,占總語(yǔ)料的13.35%,可見(jiàn)時(shí)間語(yǔ)義的使用在介詞的總體使用中所占的比重不算大。這是因?yàn)榻樵~十分靈活,它們除了表方位、時(shí)間語(yǔ)義以外,還可表范圍、社會(huì)關(guān)系、情景、方式、邏輯關(guān)系等語(yǔ)義,因此在單一語(yǔ)義域的使用比列自然不高。

由表2可知,用于表時(shí)點(diǎn)語(yǔ)義頻率最高的介詞是past,共有428條語(yǔ)料。而用于表時(shí)段語(yǔ)義頻率最高的介詞則為during,共有1000條語(yǔ)料。某些介詞可表時(shí)點(diǎn)或時(shí)段,如:about、across、past、through等詞。某些介詞本身不具時(shí)間語(yǔ)義,但能與時(shí)間詞搭配,它們常常用于表時(shí)間對(duì)象,如against、beside、besides、despite、of、with、without等詞。介詞from和by與時(shí)間詞所構(gòu)成的時(shí)間語(yǔ)義也可表時(shí)點(diǎn),此時(shí)from與by沒(méi)有時(shí)間含義,只表對(duì)象或手段。在表時(shí)段語(yǔ)義的介詞中,核心語(yǔ)義有兩種,一為“在……期間”,如:between、during、in、inside、into、over、within等詞;一為具有明確時(shí)間起點(diǎn)或終點(diǎn)的語(yǔ)義,如:above、after、before、behind、below、beyond、down、off、over、to、toward(s)、under、until等詞,其中over具有以上兩種核心語(yǔ)義,因?yàn)橐罁?jù)詞典,over既可表示“在……期間”,又可表示“多于(某時(shí)間)”。就總體而言,表時(shí)點(diǎn)的語(yǔ)料數(shù)量共903條,表時(shí)段的語(yǔ)料數(shù)量共3815條,可見(jiàn)在英語(yǔ)本族語(yǔ)者的口語(yǔ)表達(dá)中,他們更多地使用時(shí)段語(yǔ)義來(lái)表達(dá)時(shí)間。這是因?yàn)橛脮r(shí)段語(yǔ)義描述時(shí)間能給說(shuō)話和做事留有更大的變動(dòng)余地,能避免在時(shí)間上所犯的錯(cuò)誤,因而時(shí)段語(yǔ)義在使用上比時(shí)點(diǎn)語(yǔ)義更具優(yōu)勢(shì)。

就介詞時(shí)間語(yǔ)義的方向性來(lái)說(shuō),一般能表時(shí)段語(yǔ)義的介詞都具有方向性,這是因?yàn)闀r(shí)段由時(shí)點(diǎn)構(gòu)成,只有時(shí)點(diǎn)按統(tǒng)一方向排列才能對(duì)時(shí)段的長(zhǎng)短進(jìn)行界定。在判斷介詞的時(shí)間方向性時(shí),必須要看該詞本身是表時(shí)間語(yǔ)義還是本身不表時(shí)間只作引出時(shí)間對(duì)象的用途。如表3中的against、beside、besides、despite、of、with、without等詞,它們盡管能與時(shí)段詞搭配,但它們本身不具時(shí)間語(yǔ)義,只表時(shí)間對(duì)象,因而無(wú)方向可言。此外,by與from各有9例與1例語(yǔ)料是無(wú)方向性的,因?yàn)楫?dāng)by表方式手段以及from用于區(qū)別兩事物時(shí),二詞就無(wú)時(shí)間方向可言。同時(shí),某些介詞在表時(shí)點(diǎn)語(yǔ)義時(shí)也具方向性,如:about、across、past、through等詞,其原因上文已有說(shuō)明?？傮w上看,具有時(shí)間方向的介詞語(yǔ)料共4296例,而無(wú)時(shí)間方向的介詞語(yǔ)料則有422例,說(shuō)明在英語(yǔ)本族語(yǔ)者的口語(yǔ)中,介詞所表達(dá)的時(shí)間語(yǔ)義大多具有方向性。

點(diǎn)狀型時(shí)間圖式的介詞后面一般接時(shí)點(diǎn)詞,這些時(shí)點(diǎn)詞可以是某一秒鐘、分鐘、小時(shí)、天,甚至是某種狀態(tài)出現(xiàn)的一瞬間。由表4可知,此類介詞典型的代表為past,它共有428條語(yǔ)料屬于此類。線段型時(shí)間圖式的介詞后面一般接時(shí)段詞,這些時(shí)段詞可以是有起點(diǎn)和終點(diǎn)的時(shí)間詞或有持續(xù)過(guò)程的狀態(tài)。此類介詞典型的代表為during,它共有1000例語(yǔ)料屬于此類。射線型時(shí)間圖式的介詞后面一般接某一時(shí)點(diǎn)或某種狀態(tài)出現(xiàn)的一瞬間,但整個(gè)詞組卻表示某一含糊的時(shí)段,這一時(shí)點(diǎn)或狀態(tài)出現(xiàn)的一瞬間為整個(gè)時(shí)段的起點(diǎn)或終點(diǎn)。該類詞典型的代表為after,它共有700例語(yǔ)料體現(xiàn)出射線型時(shí)間圖式。還有一類介詞本身并不表示時(shí)間語(yǔ)義,但后面可接時(shí)間詞,這些介詞只作引出時(shí)間對(duì)象的用途,因而它們本身是不具備時(shí)間圖式的。此類詞典型的代表為of,共有54例語(yǔ)料屬于此類。就總體而言,點(diǎn)狀型與線段型介詞表達(dá)的時(shí)間相對(duì)精確,而射線型表達(dá)的時(shí)間較為含糊。由表4可知,射線型時(shí)間的介詞語(yǔ)料遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于其他時(shí)間圖式的時(shí)間語(yǔ)料,這是因?yàn)樯渚€型時(shí)間表達(dá)的是時(shí)段語(yǔ)義,只是時(shí)段的某一端點(diǎn)不明確,具有一定的含糊意味,這也是給說(shuō)話、做事留有更多的時(shí)間變動(dòng)空間。

英語(yǔ)介詞后面可接大、小時(shí)間詞。由表5可知,during后面接大時(shí)間詞的語(yǔ)料數(shù)量最多,共有695例。而before后面接小時(shí)間詞的語(yǔ)料數(shù)量最多,共569例。就總體來(lái)看,后面接大時(shí)間詞的介詞總語(yǔ)料數(shù)為2138例,后面接小時(shí)間詞的介詞總語(yǔ)料數(shù)為2580例,可見(jiàn)英語(yǔ)本族語(yǔ)者在口語(yǔ)表達(dá)中更多地涉及一日以內(nèi)時(shí)間的相關(guān)事宜。由此可知,雖然英語(yǔ)本族語(yǔ)者傾向于使用含糊時(shí)間,但這種含糊的程度也是有一定的界限,更多地以一日以內(nèi)的時(shí)間為波動(dòng)范圍。

由表6可知介詞后面搭配直接與間接時(shí)間詞的語(yǔ)料數(shù)量,其中后面搭配直接時(shí)間詞頻率最高的介詞為past,共有428例語(yǔ)料。后面搭配間接時(shí)間詞頻率最高的介詞為during,共有761例。就總體而言,后面搭配直接時(shí)間詞的介詞總語(yǔ)料數(shù)為1736例,而后面搭配間接時(shí)間詞的介詞總語(yǔ)料數(shù)為2982例。由此可知,英語(yǔ)本族語(yǔ)者在口語(yǔ)表達(dá)中更多地使用間接時(shí)間詞,即不直接表達(dá)時(shí)點(diǎn)或時(shí)段,而是表達(dá)時(shí)間的某種狀態(tài)。這是因?yàn)樵谌粘Ｕ勗捴?人們不可能給每件事情都標(biāo)記一個(gè)明確具體的時(shí)間,因?yàn)檫@樣做繁瑣而費(fèi)勁,過(guò)于機(jī)械化,而且容易犯錯(cuò),不利于交流。因而人們更多地使用間接時(shí)間詞,從而將焦點(diǎn)放在事情的時(shí)間狀態(tài)或過(guò)程,而非時(shí)間的數(shù)字意義。

由表7的時(shí)制統(tǒng)計(jì)可知,用在過(guò)去時(shí)間頻率最高的介詞是during,共745例;用在現(xiàn)在時(shí)間頻率最高的介詞是at,共71例;用在將來(lái)時(shí)間頻率最高的介詞是before,共339例。就總體而言,用在過(guò)去時(shí)間的介詞總語(yǔ)料數(shù)為2974例;用在現(xiàn)在時(shí)間的介詞總語(yǔ)料數(shù)為256例;用在將來(lái)時(shí)間的介詞總語(yǔ)料數(shù)為1488例。由此可知,在介詞的時(shí)間語(yǔ)料中,過(guò)去時(shí)間的使用占絕大比例,次之為將來(lái)時(shí)間的使用比例,現(xiàn)在時(shí)間的使用比例最少。雖然英語(yǔ)文化中人們對(duì)時(shí)間常常采取一種積極的態(tài)度,不要在意過(guò)去的時(shí)間,要把握住當(dāng)前的時(shí)間,抓住可用的機(jī)會(huì)(王艷東2011:94)。但是在實(shí)際談話中,這種時(shí)間價(jià)值取向的影響并不大,描述過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)的事情,該用什么時(shí)制就用什么時(shí)制,這是不可違背的。

5. 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)研究英語(yǔ)本族語(yǔ)者口語(yǔ)中介詞的時(shí)間語(yǔ)義及其用法,可以了解他們的時(shí)間理念以及用介詞表時(shí)間的用法規(guī)律。時(shí)間語(yǔ)義的使用在介詞的總體使用中所占的比重并不大,其中during、after、before三詞是最常用于表時(shí)間的介詞;英語(yǔ)介詞可用于表時(shí)點(diǎn)和時(shí)段語(yǔ)義,時(shí)點(diǎn)與時(shí)段介詞的典型代表為past與during,英語(yǔ)本族語(yǔ)者更多地使用時(shí)段語(yǔ)義,這給說(shuō)話、做事留有更大的時(shí)間變動(dòng)空間;某些英語(yǔ)介詞的時(shí)間語(yǔ)義是具有方向性的,如during、after、before等詞,在英語(yǔ)本族語(yǔ)者表達(dá)時(shí)間含義時(shí),具有方向性的語(yǔ)義占了絕大多數(shù)的比例;一些英語(yǔ)介詞用于表時(shí)間語(yǔ)義時(shí)在人的大腦意象中能形成時(shí)間圖式,這些圖式包括:點(diǎn)狀、線段及射線圖式,這些圖式典型的代表介詞分別為:past、during及after,其中射線型時(shí)間的介詞語(yǔ)料的數(shù)量最多,這種類型的時(shí)間語(yǔ)義也能給時(shí)間表達(dá)留有更多的變更空間;英語(yǔ)介詞后面可接大、小時(shí)間詞,總體上看,接小時(shí)間詞的介詞總語(yǔ)料數(shù)較多,說(shuō)明英語(yǔ)本族語(yǔ)者更多地以一日以內(nèi)的時(shí)間為話題對(duì)象;介詞后面可搭配直接與間接時(shí)間詞,英語(yǔ)本族語(yǔ)者更多地使用間接時(shí)間詞,說(shuō)明他們將焦點(diǎn)放在事情的時(shí)間狀態(tài)或過(guò)程,而非時(shí)間的數(shù)字意義;英語(yǔ)介詞的時(shí)間語(yǔ)義可分為過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)三種時(shí)制,在真實(shí)語(yǔ)料中,過(guò)去時(shí)間的使用占絕大比例。

通過(guò)以上的研究結(jié)果可知,雖然時(shí)間表達(dá)是日常交談中必不可少的內(nèi)容,但介詞的時(shí)間語(yǔ)義使用率只有13.35%,可知介詞有更多的其他用法,足見(jiàn)它的靈活性。時(shí)段與射線型圖式的使用優(yōu)勢(shì)表明,雖然英語(yǔ)本族語(yǔ)者很重視時(shí)間,但他們更多地把焦點(diǎn)放在時(shí)段的兩個(gè)端點(diǎn)或某一端點(diǎn)的時(shí)間上,至于在兩個(gè)端點(diǎn)時(shí)間之間或某個(gè)端點(diǎn)時(shí)間之前、之后的哪個(gè)具體時(shí)間做事情就沒(méi)有明確的約束了,這實(shí)則也是一種靈活的時(shí)間觀念。英語(yǔ)介詞時(shí)間語(yǔ)義的方向性與介詞的時(shí)段語(yǔ)義密切相關(guān),一般能表達(dá)時(shí)段語(yǔ)義的介詞都具方向性,其原因上文已有表述,這些時(shí)段位于英語(yǔ)時(shí)間隱喻系統(tǒng)的水平或垂直坐標(biāo)軸上。注重小時(shí)間也是英語(yǔ)文化的特點(diǎn),這與他們注重細(xì)節(jié)、務(wù)實(shí)的做事風(fēng)格是密切相關(guān)的。雖然英語(yǔ)文化中人們的理念是不要太在意過(guò)去,要注重將來(lái)的機(jī)遇,但是在實(shí)際談話中,過(guò)去時(shí)間的使用仍占優(yōu)勢(shì),說(shuō)明英語(yǔ)本族語(yǔ)者也常?；貞涍^(guò)去,體現(xiàn)他們理性的一面。

本研究旨在激發(fā)廣大英語(yǔ)從業(yè)者對(duì)英語(yǔ)介詞的時(shí)間用法的興趣,加深對(duì)英語(yǔ)時(shí)間理念的理解,減少跨文化交際的障礙。期待以后學(xué)術(shù)界有更多的研究者關(guān)注英語(yǔ)時(shí)間,并進(jìn)一步探究英語(yǔ)時(shí)間隱喻系統(tǒng)的構(gòu)建體系,從而取得更大的成果。

Hornby, A. S. 2009.牛津高階英漢雙解詞典(第7版)[Z].北京:商務(wù)印書館.

Lakoff, G. 1993.TheContemporaryTheoryofMetaphor[M]. Cambridge: Cambridge University Press.

Yu, N. 1998.TheContemporaryTheoryofMetaphor:APerspectivefromChinese[M]. Amsterdam: John Benjamins.

陳建生.2002.非英語(yǔ)專業(yè)EFL學(xué)生英語(yǔ)作文中的介詞at——基于語(yǔ)料庫(kù)的研究[J].山東外語(yǔ)教學(xué)(5):51-53,56.

桂詩(shī)春.2005.中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)介詞使用概述[A].楊惠中、桂詩(shī)春、楊迭復(fù).基于CLEC語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)分析[C].上海:上海外語(yǔ)教育出版社.226-45.

何偉、馬瑞芝.2011.現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間系統(tǒng)研究綜述[J].北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(1):19-27.

姜宏.2012.俄漢時(shí)間范疇的語(yǔ)義系統(tǒng)對(duì)比研究[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)(2):32-37.

劉艷茹.2005.現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間詞的語(yǔ)義分析[J].佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)(4):60-62.

陸儉明.1991.現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間詞說(shuō)略[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究(1):24-37.

呂叔湘.2002.呂叔湘全集(第一卷)——中國(guó)文法要略[M].沈陽(yáng):遼寧教育出版社.

馬登閣.2004.論英語(yǔ)時(shí)空介詞的用法與“維”之關(guān)系[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)(6):11-15,21.

萬(wàn)瑩.2008.現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞研究二十年[J].理論月刊(6):119-21.

王勃然.2007.論介詞空間隱喻的認(rèn)知理?yè)?jù)及其現(xiàn)實(shí)意義——以at-on-in為例[J].東北大學(xué)學(xué)報(bào)(4):359-62.

王桂花、呂玲娜.2007.現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間詞研究綜述[J].周口師范學(xué)院學(xué)報(bào)(6):106-108.

王艷東.2011.概念隱喻理論視角下英漢時(shí)間諺語(yǔ)的對(duì)比分析[J].沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào)(4):92-95.

魏本力.2006.地點(diǎn)介詞短語(yǔ)的時(shí)間變體功能[J].外語(yǔ)學(xué)刊(1):34-37.

魏本力、殷耀、陸蓉.2007.處所介詞短語(yǔ)的時(shí)空認(rèn)知對(duì)應(yīng)[J].外語(yǔ)教學(xué)(3):16-19.

姚雙云.2010.漢語(yǔ)時(shí)間詞的兩個(gè)核心要素及其理論價(jià)值[J].華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(5):112-16.

周文華.2011.外國(guó)學(xué)生習(xí)得時(shí)間介詞的中介語(yǔ)考察[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)(2):89-97.