由于各國(guó)的語(yǔ)言不同，文化生活有差異，以及社會(huì)制度不同，在稱呼方面差別也很大，如果用錯(cuò)了，不但會(huì)令對(duì)方不高興，引起反感，甚至?xí)[出笑話，引起誤會(huì)。比如我們中國(guó)人以尊老為美德，以老為尊稱。我們習(xí)慣在姓氏前加一老字，如老張、老李，或者在后面加，如張老、李老，這都表示尊敬。但在西方國(guó)家，老人都比較講究獨(dú)立，不愿意別人稱他為老，你要是恭維他老，他會(huì)以為你認(rèn)為他老，他會(huì)很惱火。由于各國(guó)習(xí)慣不一樣，所以我們國(guó)內(nèi)的一些用法不能放到國(guó)外去用。

另外，在我們國(guó)家流行稱“師傅”，雙方見面不管誰(shuí)都稱師傅，那么對(duì)外國(guó)人也稱師傅他就感到莫名其妙了。在一些華人比較多的國(guó)家或地區(qū)，你千萬(wàn)不要用“你愛人”來(lái)指對(duì)方的妻子或者丈夫，因?yàn)檫@在國(guó)外是忌諱的。在外語(yǔ)里愛人表示情人，所以對(duì)外不能用來(lái)稱呼對(duì)方的配偶，這樣對(duì)方會(huì)不高興。

在對(duì)外場(chǎng)合，稱男子為先生，大使、將軍等官員為閣下，對(duì)女大使、女部長(zhǎng)以上的官員也稱閣下。但有些國(guó)家，像美國(guó)、墨西哥等國(guó)家習(xí)慣稱先生，

由于各國(guó)的語(yǔ)言不同，文化生活有差異，以及社會(huì)制度不同，在稱呼方面差別也很大，如果用錯(cuò)了，不但會(huì)令對(duì)方不高興，引起反感，甚至?xí)[出笑話，引起誤會(huì)。比如我們中國(guó)人以尊老為美德，以老為尊稱。我們習(xí)慣在姓氏前加一老字，如老張、老李，或者在后面加，如張老、李老，這都表示尊敬。但在西方國(guó)家，老人都比較講究獨(dú)立，不愿意別人稱他為老，你要是恭維他老，他會(huì)以為你認(rèn)為他老，他會(huì)很惱火。由于各國(guó)習(xí)慣不一樣，所以我們國(guó)內(nèi)的一些用法不能放到國(guó)外去用。

另外，在我們國(guó)家流行稱“師傅”，雙方見面不管誰(shuí)都稱師傅，那么對(duì)外國(guó)人也稱師傅他就感到莫名其妙了。在一些華人比較多的國(guó)家或地區(qū)，你千萬(wàn)不要用“你愛人”來(lái)指對(duì)方的妻子或者丈夫，因?yàn)檫@在國(guó)外是忌諱的。在外語(yǔ)里愛人表示情人，所以對(duì)外不能用來(lái)稱呼對(duì)方的配偶，這樣對(duì)方會(huì)不高興。

在對(duì)外場(chǎng)合，稱男子為先生，大使、將軍等官員為閣下，對(duì)女大使、女部長(zhǎng)以上的官員也稱閣下。但有些國(guó)家，像美國(guó)、墨西哥等國(guó)家習(xí)慣稱先生，

不稱閣下，即使對(duì)總統(tǒng)也只稱總統(tǒng)先生，不稱總統(tǒng)閣下。在對(duì)外場(chǎng)合一般稱已婚女子為某某夫人、某某太太；稱未婚女子為小姐，即使單身的老太太也要稱小姐；對(duì)不肯定是否結(jié)婚的女子稱女士，一般對(duì)職業(yè)婦女也稱女士；或者對(duì)于那些不管結(jié)婚沒結(jié)婚你都稱她為小姐她會(huì)很高興。在日本對(duì)于有身份、社會(huì)地位很高的女子稱先生，但稱女子為先生是不能濫用的，比如家庭婦女或是社會(huì)地位不是很高的女子你要是稱她為先生，她會(huì)認(rèn)為你在寒磣她。對(duì)有學(xué)位、軍銜、有技術(shù)職稱的要稱呼他們的頭銜或職稱，比如某某上校、某某工程師，尤其是德國(guó)人、芬蘭人喜歡別人稱他們的職稱。一般的外國(guó)人是不用行政職務(wù)稱呼人的（地位高的除外，如議員、總理、大使等），不稱某某人為某某局長(zhǎng)、某某經(jīng)理。在君主制國(guó)家按習(xí)慣是稱國(guó)王、王后為陛下，稱王子、親王、公主為殿下。對(duì)有爵位的人可稱其爵位，如公、候、伯、子、男。在泰國(guó)稱佛教領(lǐng)袖、僧王為座下。職稱、爵位、王室成員的尊稱前不要加Mr.或Mrs.，對(duì)于一些共產(chǎn)黨執(zhí)政的國(guó)家，比如古巴、越南、朝鮮、老撾，一般都稱同志。