■ 李金艷 孫一楠／整理

2013年8月26日，《中共十八大：中國(guó)夢(mèng)與世界》新書(shū)出版座談會(huì)在京舉行。中聯(lián)部副部長(zhǎng)艾平及有關(guān)部門(mén)和單位代表20余人出席并進(jìn)行了座談。

2013年8月26日，由中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部研究室組織編寫(xiě)、外文出版社出版發(fā)行的國(guó)內(nèi)首部十八大報(bào)告對(duì)外解讀本《中共十八大：中國(guó)夢(mèng)與世界》（中文版）（2013年年底前還將推出英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文版本）新書(shū)出版座談會(huì)在京舉行。中聯(lián)部副部長(zhǎng)艾平及有關(guān)部門(mén)和單位代表20余人出席并就該書(shū)出版背景、風(fēng)格特點(diǎn)、意義及今后如何進(jìn)一步貫徹落實(shí)十八大精神、中國(guó)夢(mèng)對(duì)外傳播等進(jìn)行了座談。現(xiàn)將主要觀點(diǎn)刊出，以饗讀者。

艾平（中聯(lián)部副部長(zhǎng)）：國(guó)際金融危機(jī)以來(lái)，美歐等西方國(guó)家普遍陷入發(fā)展困境，而中國(guó)繼續(xù)保持快速穩(wěn)健發(fā)展勢(shì)頭，在此背景下，國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)、對(duì)中共的關(guān)注程度顯著提升，特別是十八大前后，這種關(guān)注達(dá)到空前程度，普遍希望通過(guò)十八大這個(gè)窗口觀察中國(guó)的內(nèi)外政策走向，這給我們開(kāi)展對(duì)外傳播提供了難得的機(jī)會(huì)。我想強(qiáng)調(diào)的是，客觀認(rèn)識(shí)中國(guó)共產(chǎn)黨是認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)的一把鑰匙，十八大是對(duì)外說(shuō)明中國(guó)共產(chǎn)黨的豐富寶藏，而編寫(xiě)十八大精神對(duì)外解讀本是幫助國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)共產(chǎn)黨的有效途徑。

那么，如何編寫(xiě)這樣一本書(shū)呢？一是要滿足國(guó)際社會(huì)關(guān)切。要對(duì)外傳播黨的執(zhí)政理念和方針政策，既要“知己”，清楚自己要傳播什么，更要“知彼”，明白別人怎么看、怎么想，要找到國(guó)際涉華輿論的興奮點(diǎn)和疑慮點(diǎn)，注意回答國(guó)際社會(huì)最為關(guān)注、最想知道的問(wèn)題。只有知己知彼，并將兩者結(jié)合起來(lái)，才能有的放矢，你講的話別人才有興趣聽(tīng)，否則就是自言自語(yǔ)、自說(shuō)自話。二是要具體。話語(yǔ)權(quán)從何而來(lái)？首先是基本事實(shí)的陳述。這本書(shū)設(shè)計(jì)的65個(gè)問(wèn)題，都是從國(guó)際社會(huì)關(guān)注的問(wèn)題中精選出來(lái)的，也是我們?cè)趯?duì)外交往中經(jīng)常被問(wèn)及和需要回應(yīng)的。把十八大精神的解讀融入到對(duì)相關(guān)問(wèn)題的回答中，是這本書(shū)的一大特色。三是要轉(zhuǎn)變?cè)捳Z(yǔ)體系。在對(duì)外交往中，特別是涉及政治理念傳播時(shí)，時(shí)常會(huì)遇到這樣的窘境，我們講了半天，外國(guó)朋友一頭霧水、不知所云，根本原因就是我們講的東西不符合他們的表達(dá)方式，也不符合他們的思維習(xí)慣。這本書(shū)嘗試以鮮活平實(shí)、簡(jiǎn)明扼要的語(yǔ)言和擺事實(shí)與講道理相結(jié)合的方式，對(duì)十八大報(bào)告的主要內(nèi)容進(jìn)行解讀，不求面面俱到，但求鮮明突出、通俗易懂，致力于理論的國(guó)際化和大眾化。這是本書(shū)的又一大特色。

總之，這是一本面向國(guó)際社會(huì)解讀十八大精神和傳播中國(guó)夢(mèng)的通俗理論讀物，也可以說(shuō)是理論面對(duì)面的“國(guó)際版”。我們希望通過(guò)這本書(shū)一方面滿足國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)內(nèi)外政策的需求，另一方面探索出一條有效對(duì)外傳播黨的執(zhí)政理念的方針政策的路子來(lái)。我們期待著這條路上有更多的同行者，有越來(lái)越多的人參與到“讓世界了解中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨”的事業(yè)中來(lái)，共同把中國(guó)故事講好、把中國(guó)聲音唱好、把黨的國(guó)際形象塑造好，為有效化解國(guó)際社會(huì)疑慮、減少中國(guó)和平發(fā)展的阻力做出自己的貢獻(xiàn)。

高永中（中共中央黨史研究室副主任）：在全黨認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹十八大精神、暢談中國(guó)夢(mèng)的大背景下，很高興看到本書(shū)的出版。在理論大眾化讀本編寫(xiě)的過(guò)程中，首先是準(zhǔn)確，然后才是通俗，不能因通俗化的需要把一些事關(guān)長(zhǎng)遠(yuǎn)和全局的政治理念表述得不準(zhǔn)確，甚至引起誤解。本書(shū)在平衡準(zhǔn)確性和通俗性方面做得很好，是一本導(dǎo)向正確、深入淺出、通俗易懂，非常有價(jià)值且能夠發(fā)揮作用的好書(shū)。中國(guó)夢(mèng)是老百姓通俗易懂的形象表達(dá)，也是共同的愿望，對(duì)中國(guó)夢(mèng)的宣傳不能庸俗化，不能好高騖遠(yuǎn)，要把它說(shuō)實(shí)說(shuō)好，避免說(shuō)空話虛，本書(shū)通過(guò)問(wèn)答形式解釋中國(guó)夢(mèng)，正是力圖將中國(guó)夢(mèng)說(shuō)實(shí)說(shuō)好的積極嘗試。我也非常期待即將出版的多語(yǔ)種版本，相信這對(duì)于我們牢牢把握中國(guó)夢(mèng)解釋權(quán)和提升中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)具有重要意義。

黃友義（中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯）：去年年底以來(lái)，以實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興為核心的中國(guó)夢(mèng)成為國(guó)際社會(huì)熱議的焦點(diǎn)話題。外媒圍繞中國(guó)夢(mèng)展開(kāi)了多角度報(bào)道和評(píng)論，既有客觀積極聲音，也夾雜著誤解甚至歪曲。因此，如何對(duì)外闡釋好中國(guó)夢(mèng)的價(jià)值內(nèi)涵，對(duì)外描述未來(lái)中國(guó)的發(fā)展愿景；如何表達(dá)“中國(guó)夢(mèng)”的中國(guó)話語(yǔ)和敘述方式，在更大范圍內(nèi)形成理論共識(shí)，并形成一套簡(jiǎn)明易懂、符合對(duì)外傳播要求的內(nèi)容、故事和話語(yǔ)，使之從精英群體走向大眾，已成為當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期內(nèi)對(duì)外傳播工作的重要任務(wù)。在此背景下，《中共十八大：中國(guó)夢(mèng)與世界》一書(shū)的出版可以說(shuō)是恰逢其時(shí)且彌足珍貴。

本書(shū)是國(guó)內(nèi)第一本以解讀十八大精神為綱，系統(tǒng)回應(yīng)國(guó)際社會(huì)涉華關(guān)切的通俗理論讀物。但本書(shū)沒(méi)有單純地解讀十八大精神，而是將其與中國(guó)夢(mèng)的闡釋有機(jī)結(jié)合起來(lái)，書(shū)中諸如“中國(guó)夢(mèng)是貫徹落實(shí)十八大精神的沖鋒號(hào)和宣言書(shū)，十八大報(bào)告是實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)的行動(dòng)綱領(lǐng)和路線圖”等開(kāi)創(chuàng)性的提法使其在眾多涉及中國(guó)夢(mèng)圖書(shū)中脫穎而出，彰顯了其角度新、站位高、富有啟發(fā)性的魅力和特點(diǎn)。此外，本書(shū)在充分考慮外國(guó)讀者的思維特點(diǎn)和閱讀習(xí)慣的基礎(chǔ)上，把有中國(guó)特色的價(jià)值理念、執(zhí)政方略、政黨結(jié)構(gòu)、政治運(yùn)作方式等內(nèi)容，通過(guò)轉(zhuǎn)換話語(yǔ)體系，介紹給有著不同政治制度的國(guó)家和政治理念的國(guó)外讀者，這種做法可以說(shuō)是突破傳統(tǒng)外宣模式的一次重要嘗試。

這些年來(lái)，我們一直致力于讓外國(guó)讀者更好地認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)。我們希望世界各國(guó)的人民在感受到中華文明獨(dú)特魅力的同時(shí)，也能看到當(dāng)代中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)領(lǐng)域的巨大變化及在這些進(jìn)步和發(fā)展背后所蘊(yùn)藏的深刻原因。今天，中國(guó)夢(mèng)重要戰(zhàn)略思想的提出，將有利于增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)道路、中國(guó)理論、中國(guó)制度的理解和認(rèn)同，展示我國(guó)開(kāi)放從容自信和負(fù)責(zé)任的發(fā)展中大國(guó)形象；也將有利于增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力，提升中華文化國(guó)際影響力。因此，我希望本書(shū)能作為一個(gè)契機(jī)和起點(diǎn)，在通俗地解讀中共十八大精神的同時(shí)，將中國(guó)夢(mèng)的對(duì)外傳播進(jìn)一步展開(kāi)并深化，切實(shí)把中國(guó)夢(mèng)對(duì)外傳播好、闡釋好、解讀好，增強(qiáng)中國(guó)夢(mèng)在世界上的親和力、感召力、影響力，最大程度地讓國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)夢(mèng)、認(rèn)同中國(guó)夢(mèng)、共享中國(guó)夢(mèng)。

張雁彬（中共中央外宣辦三局局長(zhǎng)）：在對(duì)外宣傳中，黨的理論、路線和方針政策的宣傳是一個(gè)困難且無(wú)法回避的問(wèn)題。中聯(lián)部研究室就理論性很強(qiáng)的問(wèn)題，在保持準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上主動(dòng)轉(zhuǎn)變?cè)捳Z(yǔ)體系，豐富表述方式，這種做法十分值得肯定。本書(shū)將十八大、中國(guó)夢(mèng)以及中國(guó)與世界的關(guān)系有機(jī)結(jié)合，融會(huì)貫通，選題立意精準(zhǔn)。更為重要的是，本書(shū)作為中聯(lián)部牽頭、多部門(mén)集體攻關(guān)的優(yōu)秀外宣成果，是“大外宣”很好的例證和實(shí)踐。

張忠軍（中共中央黨校辦公廳主任）：這是一部富有創(chuàng)新精神的好書(shū)，其創(chuàng)新性體現(xiàn)在對(duì)外傳播理念的創(chuàng)新、對(duì)外傳播方式的創(chuàng)新和對(duì)外傳播整體機(jī)制的創(chuàng)新等方面。希望能認(rèn)真總結(jié)本書(shū)編寫(xiě)經(jīng)驗(yàn)，更加深入地研討如何“打造融通中外的新概念、新范疇、新表述”，努力實(shí)現(xiàn)核心政治理念的話語(yǔ)創(chuàng)新，也希望在多語(yǔ)種版本發(fā)行后，認(rèn)真收集國(guó)外讀者的反饋信息，使下一步工作更加有的放矢。

尤寧戈（中聯(lián)部信息編研室主任）：本書(shū)設(shè)計(jì)的65個(gè)問(wèn)題不是拍腦袋拍出來(lái)的，而是中聯(lián)部在對(duì)外交往中搜集提煉出來(lái)的。換句話說(shuō)，這65個(gè)問(wèn)題，正是我們對(duì)外交往和對(duì)外傳播成果的集中體現(xiàn)，非常有針對(duì)性。比如在跟中東歐國(guó)家的政黨接觸時(shí)，人家會(huì)問(wèn)中國(guó)共產(chǎn)黨現(xiàn)在到底還信不信仰共產(chǎn)主義？比如在跟周邊發(fā)展中國(guó)家的政黨接觸時(shí)，人家說(shuō)你們中共、中國(guó)現(xiàn)在是不是在搞遠(yuǎn)交近攻？從解答好和闡明好這些問(wèn)題的角度看，這不僅是一本以國(guó)外讀者為受眾的外宣讀物，也是一本從事對(duì)外交往工作的同志宣傳十八大、闡釋中國(guó)夢(mèng)可以借鑒的工具書(shū)、參考書(shū)和輔導(dǎo)教材。

陳理（中央文獻(xiàn)研究室第五編研部副主任）：本書(shū)具有以下四方面特點(diǎn)：一是主題定得好。緊緊圍繞十八大精神對(duì)中國(guó)夢(mèng)、中國(guó)與世界的關(guān)系進(jìn)行了梳理，為國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)當(dāng)前情況和今后走向提供了事半功倍的捷徑。二是問(wèn)題選得好。把十八大精神與國(guó)內(nèi)外關(guān)注的中國(guó)改革發(fā)展和對(duì)外關(guān)系中的熱點(diǎn)難點(diǎn)問(wèn)題相結(jié)合，提升了本書(shū)的吸引力和可讀性，增強(qiáng)了對(duì)外傳播的針對(duì)性和有效性，也為十八大精神的對(duì)外解讀找到了很好的切入點(diǎn)和抓手。三是道理講得好。本書(shū)不回避矛盾、不掩蓋問(wèn)題，花大量篇幅把矛盾的根子、問(wèn)題的由來(lái)講明講透，使國(guó)外讀者對(duì)黨和國(guó)家情況有了更客觀的把握，有助于其從“捧殺”和“棒殺”中國(guó)的輿論環(huán)境中走出來(lái)。四是語(yǔ)言表述好。不說(shuō)空話、官話、套話，不居高臨下說(shuō)一些大話，更多從國(guó)外受眾能夠理解的話題、適應(yīng)的表達(dá)方式娓娓道來(lái)，增加了感染力和傳播力。

賴(lài)海榕（中央編譯局信息部副主任、海外中國(guó)研究中心執(zhí)行主任）：本書(shū)不僅選題好，抓住了當(dāng)前海外關(guān)心中國(guó)的熱點(diǎn)、難點(diǎn)、焦點(diǎn)問(wèn)題，而且提供了很多正面信息，澄清了很多事實(shí)，有助于國(guó)際社會(huì)正確地了解中國(guó)正在發(fā)生什么、將來(lái)怎么做、怎么走，同時(shí)在話語(yǔ)體系轉(zhuǎn)化方面也做了非常有益的嘗試。在寫(xiě)作過(guò)程中，我們也面臨一些困惑：一是中國(guó)特色的內(nèi)容怎么能找到國(guó)際上容易理解和接受的表述；二是中外在意識(shí)形態(tài)、政治體制等領(lǐng)域的異同怎么去比較概括；三是國(guó)內(nèi)的多元化觀點(diǎn)如何反映；四是如何處理立場(chǎng)高度與通俗易懂之間的平衡。上述四方面的困惑既是問(wèn)題，也是進(jìn)一步開(kāi)拓創(chuàng)新做好工作的動(dòng)力。

邢厚媛（商務(wù)部國(guó)際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研究院副院長(zhǎng)）： “中共十八大：中國(guó)夢(mèng)與世界”，這個(gè)主題特別好，抓住了靈魂，就是十八大后中國(guó)要實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，這個(gè)夢(mèng)想給世界帶來(lái)什么樣的影響？這是國(guó)際社會(huì)關(guān)注的焦點(diǎn)。當(dāng)前國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)和中共的關(guān)注超出了我們的想象，中國(guó)不再是以前的“小不點(diǎn)”，已經(jīng)成為全球治理中的重要成員了。中國(guó)對(duì)世界貢獻(xiàn)的是正能量，這是我們引以為自豪的，也是需要對(duì)外廣泛傳播的。

王帆（外交學(xué)院院長(zhǎng)助理）：首先，本書(shū)文風(fēng)樸實(shí)、誠(chéng)懇，言之有理、言之有物，而且有新理、新物。盡量讓國(guó)際社會(huì)愿意看、看得懂，同時(shí)也不刻意迎合，保證了很多重要理念的準(zhǔn)確性。其次，本書(shū)大膽直面外界質(zhì)疑，用大量篇幅回答了中國(guó)內(nèi)部問(wèn)題，包括意識(shí)形態(tài)、信仰、黨的使命、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等，這非常重要。實(shí)際上外界對(duì)中國(guó)的不理解，很多方面是對(duì)中國(guó)內(nèi)部事務(wù)的不了解，有些人是完全不了解，有些人是自以為很了解，但是成見(jiàn)很深。這本書(shū)非常坦率地解讀中國(guó)的發(fā)展、制度及觀念創(chuàng)新，一定會(huì)取得很好的效果。第三，本書(shū)將整體觀、“天下”觀、辯證觀、自律性等中國(guó)傳統(tǒng)文化元素有機(jī)嵌入到對(duì)當(dāng)下問(wèn)題的解讀中，提升了說(shuō)理的邏輯性和系統(tǒng)性。這種嘗試難能可貴，希望今后能繼續(xù)深入挖掘傳統(tǒng)文化在對(duì)外傳播中的價(jià)值和潛力。

李永輝（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際關(guān)系研究院院長(zhǎng)兼公共外交研究中心主任）：“問(wèn)題”意識(shí)是這本書(shū)一個(gè)非常顯著的特點(diǎn)。通過(guò)回答一個(gè)個(gè)具體的問(wèn)題，把抽象道理講細(xì)講實(shí)，從公共外交的角度擺脫了從抽象到抽象、從理論到理論的“陷阱”，非常實(shí)在，非常有說(shuō)服力。下一步希望能繼續(xù)發(fā)揚(yáng)“問(wèn)題”意識(shí)精神，在一些問(wèn)題的設(shè)計(jì)和回答上可以“思想更解放一點(diǎn)，膽子更大一點(diǎn)，底氣更足一點(diǎn)”，在信息的提供上可以更平衡一些，既強(qiáng)調(diào)我們的特色，也要尋求一些人類(lèi)共同的東西，更加強(qiáng)調(diào)合作共贏。