柳永卓

【摘要】英語(yǔ)作為一門重要的外語(yǔ)，在職業(yè)教育中起著十分重要的作用。剛?cè)肼氈械暮⒆觽兡芡耆珜W(xué)好嗎？我們能在教學(xué)中捕捉到孩子們學(xué)習(xí)外語(yǔ)的困惑嗎？我從事職高英語(yǔ)教學(xué)八年多來(lái)，非常關(guān)注我的學(xué)生在外語(yǔ)學(xué)習(xí)方面的一些疑惑，凡所遇到的問(wèn)題總愛(ài)弄個(gè)究竟。上學(xué)期在安排學(xué)生寫作每天的例行日記時(shí)，發(fā)現(xiàn)了我們?cè)陂L(zhǎng)期的英語(yǔ)教學(xué)中沒(méi)有把中西方關(guān)于星期日的差別區(qū)分清楚，導(dǎo)致我們的學(xué)生在許多時(shí)候的表達(dá)中產(chǎn)生了時(shí)間上的差異。故寫此文來(lái)引起廣大英語(yǔ)教學(xué)者和學(xué)習(xí)者的注意。以期能更好、更準(zhǔn)確地使用英語(yǔ)為我們的中西方交流服務(wù)。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)；職業(yè)教育；星期日；差異

（案例：2013年5月22日，星期三，晚自習(xí)時(shí)，高二微機(jī)班的郭婷同學(xué)在英語(yǔ)日記本上這樣寫道：“It is Wednesday today. I have learnt a lot，so I feel really happy.My mother telephoned me that she will post me five hundred yuan this Sunday.How I wish to have a big dinner this Sunday！”）我在文后的批示中寫到：今天是星期三，請(qǐng)問(wèn)（在“this Sunday”后面寫了一個(gè)“？”，）這里可用將來(lái)時(shí)嗎？來(lái)引導(dǎo)她自己先去探索是否妥當(dāng)。

作為英語(yǔ)教師的我們，在大學(xué)時(shí)學(xué)過(guò)跨文化交際的相關(guān)課程。眾所周知，“this year，this month，this week乃至this morning和this evening”等在漢語(yǔ)中分別有“今年，這個(gè)月，這一周，今天早晨和今天晚上”的意思；同樣“next year，next month，next week乃至next morning和next evening”分別是“明年，下個(gè)月，下星期，明天上午和明天晚上”的意思；這是完全正確的?？墒侨舭选皌his Sunday”譯成“這周星期日”，把“next Sunday”譯成“下周星期日”的話，我覺(jué)得那就不太準(zhǔn)確了（不符合中國(guó)實(shí)際）。

如何要把這個(gè)簡(jiǎn)單的“復(fù)雜”問(wèn)題弄清楚呢？

首先，讓我們來(lái)看一看英語(yǔ)中一周七天的先后順序吧：Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday，很明顯：在英語(yǔ)中，星期天是一周的第一天，而最后一天是星期六。故英語(yǔ)中的“this Sunday”理所當(dāng)然是指星期一之前的那個(gè)星期日；同理可以得出“next Sunday”應(yīng)是星期六之后的那個(gè)星期日。

其次，我們中國(guó)人關(guān)于星期順序的習(xí)慣是這樣的：星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期天。從這里很容易得出：中國(guó)人常說(shuō)的“這周星期日”是星期六之后的那個(gè)星期日，同理可得出中國(guó)人常說(shuō)的“上周星期日”是這周星期一之前的那個(gè)星期日。

最后，咱們?cè)賮?lái)看看學(xué)生寫日記的日期，5月22日，星期三。This Sunday在英語(yǔ)環(huán)境中所表達(dá)的日期應(yīng)是5月19日。郭婷同學(xué)本意要表達(dá)的母親寄錢日期應(yīng)是5月26日。5月19日與5月26日之間剛好是一周之差。

經(jīng)過(guò)這樣的比較、分析，于是我們就十分清楚地看出：英語(yǔ)中“this Sunday”與中國(guó)人常說(shuō)的“上周星期日”在客觀上指的是同一天了。英語(yǔ)中的“next Sunday”與中國(guó)人常說(shuō)的“這周星期日”也就是指的同一天了。因此我們可以說(shuō)郭婷同學(xué)在日記中的那種英文表述是不妥當(dāng)?shù)摹?/p>

那么我們?nèi)绾尾拍鼙苊馍厦骖愃频腻e(cuò)誤呢？

多年的英語(yǔ)教學(xué)工作經(jīng)驗(yàn)告訴我，要教好我們職業(yè)中學(xué)的學(xué)生學(xué)好在將來(lái)的工作中能用得上的英語(yǔ)，讓我們的學(xué)生學(xué)到實(shí)用而且合乎西方表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)，我認(rèn)為得從下面幾個(gè)方面抓起也許會(huì)更好一些：

第一、讓我們的學(xué)生在學(xué)英語(yǔ)時(shí)并不能僅僅停留于字意層面，如果這樣常會(huì)發(fā)生望文生義之偏差。

第二、在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的同時(shí)應(yīng)多了解一些英語(yǔ)國(guó)度人們的生活方式、習(xí)俗愛(ài)好。例如：我們中國(guó)人請(qǐng)客吃飯，一般不是隨便說(shuō)說(shuō)而已的事。但是你若是要請(qǐng)英國(guó)人吃飯的話，你若不說(shuō)具體幾點(diǎn)幾刻在什么地方請(qǐng)他（她）一定前來(lái)赴宴的話，他（她）一定會(huì)認(rèn)為你說(shuō)的是客套話，那就會(huì)讓你“吃不了兜著走”。

第三、漢語(yǔ)中凡是帶有“狗”字的詞語(yǔ)，一般都有貶意，如“走狗”、“狗腿子”等。恰恰相反，英國(guó)人卻認(rèn)為dog（狗）是人類忠實(shí)朋友的象征，常常不帶有貶意。

第四、在英漢互譯中要特別注意時(shí)間詞語(yǔ)的內(nèi)涵、外廷。翻開(kāi)教科書這方面的例子確實(shí)很少，我們?cè)谌粘＝虒W(xué)中也往往會(huì)沒(méi)大注意這類問(wèn)題的教學(xué)，可是從學(xué)生的作業(yè)本中總會(huì)發(fā)現(xiàn)有這樣問(wèn)題的英語(yǔ)句子。

其實(shí)中、英文關(guān)于星期的差異并不太大，最主要的是星期日的不同。請(qǐng)我們都睜大眼睛看清星期日吧！

（后記：經(jīng)過(guò)我與全體同學(xué)們的共同研討，大家一致認(rèn)為郭婷同學(xué)文中的“this Sunday”應(yīng)該寫成“next Sunday”才和我們中國(guó)人的“這周星期天”是同一時(shí)間。）

各位讀者朋友，你同意我的觀點(diǎn)嗎？讓咱們攜起手來(lái)，為我國(guó)職業(yè)中學(xué)的英語(yǔ)教學(xué)工作盡一點(diǎn)微薄之力吧！