徐儉

華茲華斯（1770—1850年），英國(guó)浪漫主義詩(shī)人，“湖畔派”的領(lǐng)袖人物，其代表作《水仙》廣為傳頌，英文原作如下：

I wandered lonely as a cloud /That floats on high oer vales and hills，/When all at once I saw a crowd，/A host，of golden daffodils；/Beside the lake，beneath the trees，/Fluttering and dancing in the breeze.//Continuous as the stars that shine /And twinkle on the Milky Way，/They stretched in never-ending line/Along the margin of a bay：/Ten thousand saw I at a glance，/Tossing their heads in sprightly dance.//The waves beside them danced；but they/Out-did the sparkling waves in glee：/A poet could not but be gay，/In such a jocund company：/I gazed—and gazed—but little thought/What wealth the show to me had brought：//For oft，when on my couch I lie /In vacant or in pensive mood，/They flash upon that inward eye/Which is the bliss of solitude；/And then my heart with pleasure fills，/And dances with the daffodils.

這首詩(shī)由兩部分組成：一次邂逅，前三節(jié)記敘與水仙的邂逅；一段念想，第四節(jié)回味這次邂逅給詩(shī)人帶來(lái)的財(cái)富——獨(dú)處時(shí)的愉悅心靈。兩部分之間的轉(zhuǎn)換可以從時(shí)態(tài)看出，邂逅部分主要用過(guò)去時(shí)，念想部分用現(xiàn)在時(shí)。

把詩(shī)的基調(diào)定為傷感落寞的讀者是因?yàn)槠胬斫饬艘韵聨讉€(gè)詞：wandered、lonely、vacant or pensive mood、solitude，并且沒(méi)有細(xì)讀整個(gè)文本，以便理解這幾個(gè)詞的意義。

準(zhǔn)確地理解和欣賞，需要斟酌每個(gè)詞的意義，尤其對(duì)熟悉的詞匯，要勤查資料，對(duì)文字保持敏感，還要細(xì)讀文本，放大語(yǔ)境?？催@幾個(gè)詞的英文釋義：wander：move about with no destination or purpose，which stresses the absence of a fixed course or goal（The American Heritage Dictionary，Second College Edition）。lonely：without companions。solitude：the state of completely alone，especially when it is pleasant or relaxing。細(xì)讀文本，讀者不能尋章摘句，斷章取義，這里只是講詩(shī)人信步走來(lái)，獨(dú)自漫游。lonely常見(jiàn)的漢語(yǔ)翻譯是：孤寂的，寂寞的。有的讀者受此影響，再加上wandered，詩(shī)人大抵是落寞傷感的（而且詩(shī)人本來(lái)就是不合群的，寂寞的）。再來(lái)探討vacant or pensive mood究竟是什么樣的情緒、心情。vacant：void of thought；pensive：silently thinking in a serious way about something，frequently despite oneself.神游太虛或心懷天下。筆者認(rèn)為以下兩家譯文均不妥：或情懷抑郁，或心境茫然（楊德豫譯）；感到百無(wú)聊賴心靈空漠（顧子欣譯）。這兩家譯文都把詩(shī)人的心情定為消極低沉?？梢詫?duì)照朱自清先生《荷塘月色》中的一段：

路上只我一個(gè)人，背著手踱著。這一片天地好像是我的，我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。我愛(ài)熱鬧，也愛(ài)冷靜；愛(ài)群居，也愛(ài)獨(dú)處。像今晚上，一個(gè)人在這蒼茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便覺(jué)是個(gè)自由的人。白天里一定要做的事，一定要說(shuō)的話，現(xiàn)在都可不理。這是獨(dú)處的妙處，我且受用這無(wú)邊的荷香月色好了。

路上只我一個(gè)人，（如華茲華斯一樣，獨(dú)自漫游，信步走來(lái)，I wandered lonely）什么都可以想，（in pensive mood）什么都可以不想，（in vacant mood）這是獨(dú)處的妙處，（which is the bliss of solitude）我且受用這無(wú)邊的荷香月色好了（They flash upon that inward eye/And then my heart with pleasure fills，/And dances with the daffodils.）

回顧詩(shī)人的情感歷程：起初是平靜的（wandered lonely，獨(dú)自漫游），轉(zhuǎn)向歡欣以致陶醉（gay，gazed—and gazed—but little thought，受到快樂(lè)的水仙的感染），又轉(zhuǎn)入寧?kù)o，心思空明澄澈，寧?kù)o的思索中水仙重回詩(shī)人眼前（They flash upon that inward eye，詩(shī)人不是情懷抑郁、心境茫然，亦非百無(wú)聊賴心靈空漠），因?yàn)樵?jīng)邂逅的美景又回到“眼”前，詩(shī)人轉(zhuǎn)而滿心歡喜。這種歡喜不同于初見(jiàn)水仙的歡欣，它經(jīng)過(guò)思維的過(guò)濾，更純正醇厚。

華茲華斯在《抒情歌謠集》的序言中宣稱：詩(shī)歌是強(qiáng)烈感情的自溢，寧?kù)o中追憶的情思引發(fā)了這種自溢。（Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings： it takes its origin from emotion recollected in tranquility.）以詩(shī)言志，但并非毫無(wú)節(jié)制地宣泄感情，也不是自哀自憐，詩(shī)中表達(dá)的感情是經(jīng)過(guò)加工、控制、提煉、過(guò)濾的感情?！皬?qiáng)烈感情”來(lái)自于水仙的邂逅：歡欣以致陶醉（A poet could not but be gay/I gazed—and gazed—but little thought）。第四節(jié)是在寧?kù)o中追憶，從而有了這首不朽的詩(shī)歌。這種強(qiáng)烈感情經(jīng)過(guò)淬煉，升華為一種持久的純凈的精神愉悅。無(wú)論是“情懷抑郁、心境茫然”還是“百無(wú)聊賴心靈空漠”，是消極頹廢的，都不是寧?kù)o追憶的精神狀態(tài)，是對(duì)詩(shī)人感情基調(diào)的錯(cuò)誤解讀。這首詩(shī)印證了華茲華斯詩(shī)歌的創(chuàng)作主張。

另外，顧子欣的譯文還有兩處瑕疵：突然我看見(jiàn)一大片鮮花（When all at once I saw a crowd）。把crowd直白化，盡失原文的懸念，飛白的譯文“忽然間我看見(jiàn)一群”保留了原詩(shī)的表達(dá)方式：它們沿著海灣向前伸展（They stretched…/Along the margin of a bay）把湖變成了海（bay：part of the sea or of a large lake，enclosed by a wide curve of the shore）。注意詩(shī)中詞匯的銜接，lake—bay—waves，就不會(huì)有此誤譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡家?guī)n.英美詩(shī)歌名篇詳注[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2008.

[2]王佐良.英國(guó)詩(shī)選[M].上海：上海譯文出版社，1988.

[3]王佐良.英國(guó)詩(shī)史[M].南京：譯林出版社，1997.

[4]http：//www.bartleby.com/39/36.html.