劉祥田

摘 要： 中國(guó)是世界上機(jī)械發(fā)展最早的國(guó)家之一，同時(shí)也是紡織機(jī)械生產(chǎn)大國(guó)。盡管中國(guó)的紡織業(yè)已經(jīng)有了很大發(fā)展，但還是不能充分滿足市場(chǎng)需要，特別是隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，紡織領(lǐng)域有了很大的變化，這些變化要求我國(guó)紡織機(jī)械必須從立足國(guó)內(nèi)轉(zhuǎn)變?yōu)榕c國(guó)際接軌，這就需要更多的交流。為了適應(yīng)國(guó)際交流的潮流趨勢(shì)，普通的英語已滿足不了當(dāng)前的需要，這為機(jī)械工業(yè)中的專業(yè)詞匯發(fā)展提供了契機(jī)和廣闊的空間，使交流更加流暢便利，從而使我國(guó)的紡織機(jī)械乃至整個(gè)機(jī)械工業(yè)得到進(jìn)一步發(fā)展。

關(guān)鍵詞： 紡織機(jī)械 機(jī)械工業(yè) 專業(yè)英語詞匯

一、機(jī)械工業(yè)中的專業(yè)英語

機(jī)械工業(yè)是國(guó)家工業(yè)化的重要組成部分，也是國(guó)家工業(yè)化的物質(zhì)和技術(shù)保障。近幾年機(jī)械工業(yè)的大幅度發(fā)展充分體現(xiàn)了其作為國(guó)家支柱產(chǎn)業(yè)的重要地位。中國(guó)的機(jī)械工程技術(shù)擁有輝煌的歷史，不僅促進(jìn)了中國(guó)的物質(zhì)文化和社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，而且促進(jìn)了世界技術(shù)文明的進(jìn)步，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)全球化作出了貢獻(xiàn)。

在我國(guó)現(xiàn)代機(jī)械學(xué)著作中，“機(jī)械”一詞是機(jī)構(gòu)（mechanism）和機(jī)器（machine）的總稱，而與機(jī)械類專業(yè)術(shù)語所對(duì)應(yīng)的專業(yè)英語也分很多類，如：設(shè)計(jì)（design）、制造（manufacture）、生產(chǎn)（produce）、加工（process）、模具（mould）、刀具（cutters）、鑄造（found）、測(cè)量（measure）等，下面是一些具體詞匯：

車床（lathe）、刨床（planer）、銑床（miller）、磨床（grinder）、刀具（cutter）、聯(lián)結(jié)（link）、軸（shaft）、傳動(dòng)（drive/transmission）、誤差（error）、定位（allocation）、拉伸（pulling）、剪切（shear）、扭轉(zhuǎn)（twist）、強(qiáng)度（intensity）、精度（precision）、應(yīng)力（stress）、硬度（rigidity）、絞刀（reamer）、螺釘（screw）、齒輪（gear ）、切削深度（cutting depth）、主軸（spindle）、基準(zhǔn)（benchmark）、鉗工（locksmith）、鍛（forge）、壓模（stamping）、焊（weld）、拉孔（broaching）、裝配（assembling）、鑄造（found）、切線（tangent）、介質(zhì)（medium）、螺紋（thread）、倒角（rounding chamfer）、工業(yè)造型設(shè)計(jì)（industrial moulding design）、導(dǎo)軌（lead rail）、陶瓷（ceramics）、投影（projection）、位移（displacement）、截面（section）、齒輪齒條（pinion and rack）、攻絲（tap）、游標(biāo)卡尺（slide caliper）、千分尺（micrometer calipers）等。

二、紡織機(jī)械中的專業(yè)英語

紡織業(yè)的發(fā)展經(jīng)歷了幾個(gè)不同的時(shí)期，在不同的時(shí)期他們運(yùn)用了不同的工具。在原始手工紡織時(shí)期，人們利用紡墜紡紗、原始腰機(jī)織布。在手工機(jī)器紡織時(shí)期，中國(guó)古代勞動(dòng)人民創(chuàng)造的竹籠機(jī)、大花樓機(jī)、多錠大紡車等都可代表當(dāng)時(shí)世界紡織生產(chǎn)的最高水平。 紡織器械的發(fā)展完善大大促進(jìn)了紡織業(yè)的發(fā)展。

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，紡織工業(yè)逐漸由西方發(fā)達(dá)國(guó)家向發(fā)展中國(guó)家轉(zhuǎn)移，亞洲成為紡織工業(yè)的重點(diǎn)地區(qū)，以至于一些西方經(jīng)濟(jì)學(xué)家稱中國(guó)為世界工廠。由于紡織行業(yè)在我國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)及國(guó)際分工中的特殊地位，紡織機(jī)械制造業(yè)作為紡織機(jī)械的重要組成部分需要更多的了解，這就要求我們對(duì)各種紡機(jī)名稱、紡機(jī)部件、紡織面料等方面的英語有一些初步的認(rèn)識(shí)，例如：

滌綸（terylene）、錦綸（nylon/polyamide）、醋酸（acetate）、棉（cotton）、人棉（rayon）、人絲（viscose）、仿真絲（imitated silk fabric）、真絲（silk）、長(zhǎng)絲（FILAMENT）、黑絲（black yarn）、陽離子（cat ion）、三角異形絲（triangle profile）、空氣變形絲（air-jet texturing yarn）、全拉伸絲（FDY（full drawn yarn））、預(yù)取向絲（canvas）、帆布（linen）、亞麻布（acrylic fibres）、腈綸（artificial cotton）、人造棉（dacron）、的確良（punch work）、抽繡（flax）、亞麻（braided fabric）、編織物（hosiery）、針織物（embroidery）、刺繡品（spun silk）、絹絲（brocade）、錦緞（cotton velvet）、棉絨（cotton cloth）、棉布（mulberry silk）、桑蠶絲（calico）、白布（cashmere）、開司米（canvas）、帆布（duck）、噴氣織機(jī)（Jet loom）、片梭織機(jī)（Gripper loom）、劍桿織機(jī)（Rapier loom）、經(jīng)編織機(jī)（warp loom）、花邊織機(jī)（warp net frame）、提花織機(jī)（Jacquard loom）、軋花機(jī)（Gins）、簇絨機(jī)（Tufting loom）、鋼筘（Reeds）、提花片（Yarn Carrier）、定位導(dǎo)梳（Guide comb）、提花鋼絲（Hanger Wire）、凸輪（cam）、線槽（trunking）、氣動(dòng)元件（Pneumatics）、單針兩縫平車（1-needle lockstitch M/C）、單針鏈縫平車（1-needle chain stitch M/C）、人字平車（zigzag stitches M/C）、雙針車（twin-needle M/C）、鈕門車（buttonhole M/C）、釘鈕車（button attaching）、熨畫機(jī)（ironing drawing）、工業(yè)洗衣機(jī)（industry washer）、工業(yè)脫水機(jī)（industry spin-dryer）等。

三、專業(yè)英語對(duì)中國(guó)紡織機(jī)械工業(yè)的促進(jìn)作用

近幾年來，中國(guó)一直是國(guó)際紡織機(jī)械產(chǎn)品的重要進(jìn)出口國(guó)，中國(guó)紡織機(jī)械規(guī)模強(qiáng)大，帶動(dòng)了國(guó)際紡機(jī)市場(chǎng)的需求，同時(shí)對(duì)外交流增多，需要更多的設(shè)計(jì)專業(yè)英語的廣泛運(yùn)用，而且科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展及我國(guó)成為 WTO大家庭的重要一員，為外資企業(yè)在我國(guó)的投資創(chuàng)造了寬松的外部環(huán)境，這既有利于紡織機(jī)械的發(fā)展，又使我國(guó)的企業(yè)面臨新的挑戰(zhàn)，從而對(duì)機(jī)械的發(fā)展提出了更新、更高的要求，所以只有掌握一定的專業(yè)詞匯，才能更好地進(jìn)行國(guó)際交流。

雖然我國(guó)的紡織工業(yè)得到較大發(fā)展，紡織品大量出口，但是這些出口企業(yè)使用的機(jī)械很大一部分是從國(guó)外引進(jìn)的。我國(guó)的紡織機(jī)械制造商與國(guó)外同行相比，存在很大差距。為了與世界先進(jìn)水平接軌，不管從文字還是語言上，我們都要加強(qiáng)對(duì)專業(yè)英語的認(rèn)知，學(xué)習(xí)、借鑒國(guó)外同行業(yè)的先進(jìn)技術(shù)，不斷創(chuàng)新自我，提高自我，縮短彼此之間的差距，塑造中國(guó)紡織機(jī)械制造業(yè)的新形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃故.紡織英語（第二版）.紡織出版社.

[2]卜玉坤.機(jī)械英語1.外語教學(xué)與研究出版社，2001.

[3]徐妙祥.《紡織機(jī)械》編輯部.紡織機(jī)械.中國(guó)紡織機(jī)械器材工業(yè)協(xié)會(huì).

[4]中國(guó)機(jī)械行業(yè)發(fā)展簡(jiǎn)史.行業(yè)咨詢站.