納蘭性德

冷香縈遍紅橋夢，夢覺城笳。

月上桃花，雨歇春寒燕子家。

箜篌別后誰能鼓，腸斷天涯。

暗損韶華，一縷茶煙透碧紗。

作品譯文

那一夜，你宿在紅橋。

睡中，郁金香的冷香幽幽。

醒來，只有孤寂的空城，凄楚的笳聲。

自從離別后，天也悠悠，地也悠悠。

伊人的離去，讓你斷腸的琵琶，永遠地愛上了休止符。

高山流水的琴韻，已無處可尋。

而所謂青春，本是一杯濃濃的香茶，只是后來，香氣越來越平淡。

寄詞紅橋的橋下水，扁舟天涯，何處是伊？

作品賞析

這首詞敘述所愛的女子離去后的苦悶心情。上景下情。景象的描繪由虛到實，雖未言愁而愁自見。抒情之筆又直中見曲，且再以景語綰住。其黯然傷神之情狀極見言外了。

前兩句描寫春夜。紅橋指紅色欄桿的橋，不是揚州的紅橋。作者扈駕南巡到揚州，是在1684年（康熙二十三年）十月至十一月間，與這首詞描寫的時令不符。紅橋是夜宿地點，用“冷香”，與下面“雨歇春寒”有關(guān)?！翱M遍”二字，描寫花香之濃郁，夢中也能聞到?！皦粲X”句，寫夢醒后的情景。雨已停歇，月亮破云而出，城樓上隱隱傳來笳聲，窗外的桃花在月光下散放清香，簾櫳間燕子靜靜地棲息。作者用白描的手法，寫春夜的景色，簡練而貼切。正如張繼《楓橋夜泊》詩，只用“月落烏啼”、“江楓漁火”數(shù)字，就烘托出秋夜的氣氛。故王國維在《人間詞話》中說：“大家之作，其言情也，必沁人心脾。其寫景也，必豁人耳目。其辭脫口而出，無矯揉妝束之態(tài)，以其所見者真，所知者深也?！?/p>

后兩句寫別后的懷念，一別之后，箜篌空懸，睹物思人，黯然神傷。而令人腸斷者，不是無人會彈箜篌，而是懷念伊人遠隔天涯。猶如辛棄疾《滿江紅》詞：“人去后，吹簫聲斷，倚樓人獨?！薄鞍祿p”二句慨嘆美好年華的消逝。一縷茶煙，飄進碧紗窗，使人產(chǎn)生“今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕飏落花風(fēng)”的心情。

（編輯 王琳琳）