劉倩倩

摘 要： 日語中的“陳述副詞”用法看似簡單，但能夠做到正確無誤地使用、翻譯就不那么容易。學(xué)習(xí)掌握“陳述副詞”的使用方法，一定要根據(jù)句子的前后情況以及及語氣、語感，并需要注意“陳述副詞”同后面謂語的陳述方式的對應(yīng)關(guān)系?，F(xiàn)將有關(guān)“陳述副詞”的幾種解釋或論述大致列舉如下，供同行參考。

關(guān)鍵詞： 日語的陳述副詞；前后呼應(yīng)；語法作用

1、なぜ、どうして、いかに、どのように、なんと、いったい、はたして、なんで、どのぐらい、どれほど、どのくらい等陳述副詞與疑問、反語式感嘆的語氣相呼應(yīng)。

① 昨日、どうして學(xué)校を休みましたか/昨天為什么沒來上學(xué)？

② なぜ會社を休みましたか/為什么沒上班？

③ いかに生きるか、これは一生の問題である/如何生活這是一生的問題。

④ 昨日の買い物ははみんなでどれほどになりましたか/昨天買的東西總共多少錢？

⑤ ここから駅までどのぐらいありますか/從這里到車站要多長時間？

⑥ 君いったいどうするつもりですか/你究竟打算怎么辦？

⑦ あなたの言うことがはたして事実なのか/你說的是事實嗎？

⑧ なんとすばらしい機械だろう/多棒的機器呀！

2、どうぞ、どうか、ぜひ、なにぶんにも、なにとぞ、くれぐれも等陳述副詞與愿望或請求的語氣相呼應(yīng)。

① どうぞご休心ください/請放心。

② 季節(jié)の変わり目にぜひご健康に気をつけてください/季節(jié)變更之際請您注意身體。

③ お願いですから、どうかお金を貸してください/拜托了，請借給我些錢。

④ 寒さが厳しい折から、くれぐれもお體を大事に/天氣就要冷了，請多保重。

⑤ なにとぞよろしくお願いいたします/請多關(guān)照。

3、まるで、あたかも、ちょうど、いかにも、さも、さながら等陳述副詞與比況助動詞或樣態(tài)助動詞相呼應(yīng)。

① これはまるで自殺するに等しい/這等于自殺呀。

② 今日はあたかも春のようだ/今天宛如春天。

③ ちょうど4人いるから、テニスのダブルスをしよう/正好有四個人，我們打網(wǎng)球雙打吧。

④ 子供たちはプレゼントをもらっていかにもうれしそうだ/小孩領(lǐng)到禮物顯得挺高興。

⑤ さも楽しそうに遊んでいる/玩兒得好開心。

⑥ さながら彼の父親のような口ぶりです/就像他父親的口氣。

4、必ず、単に、さすが、さすがに、ただ、なるほど、とかく、ともすると、ややもすれば等陳述副詞與強調(diào)語氣或特殊語氣相呼應(yīng)。

①「面白いからぜひ読んでみろ」と父が言っていたが、なるほどこの本は面白い/爸爸說這本書很有意思你讀一下，果然是一本不錯的書。

②このことは単にクラスのみの問題ではなく、學(xué)校全體の問題です/這不光是班級的問題，而是全校的問題。

③さすがに彼は先生をしているだけあって、日本語が上手です/他真不愧是老師，日語真棒。

④あの男はとかく病気がちです/他經(jīng)常生病。

⑤吹雪が激しく汽車はともすると停車する/列車常常被風(fēng)雪刮得動不了。

5、まったく、なかなか、まだ、さっぱり、ぜんぜん等陳述副詞有的既可以與肯定的語氣相呼應(yīng)，也可以與消極的、否定的語氣相呼應(yīng)。

① まったく同感です/想法完全一致。

② ②まったく分からない/根本不懂。

③ ぜんぜん駄目です/絕對不行。

④ ④ぜんぜん知らない/全然不知。

⑤ なかなか上手です/絕對棒。

⑥ 忙しくてなかなか本が読めません/忙得無暇看書。

6、きっと、必ず、もちろん、まったく、なかなか、いずれ等陳述副詞與表示肯定的、積極的語氣相呼應(yīng)。

① 今からこの仕事を始めれば、夕方までには終わります/現(xiàn)在開始工作的話，傍晚前就能完成。

② 大食すれば必ず病気になります/暴食定會得病。

③ 日本語を話すのはもちろんのこと、書くこともとても上手です/不用說講日語，就是寫也很棒。

④ あなたの考えはまったく正しい/你的想法完全正確。

⑤ 君もいずれも結(jié)婚するだろう/你也總會結(jié)婚的吧。

7、さっぱり、決して、めったに、ちっとも、少しも、必ずしも、まったく、なかなか、ろくに、まるで、とても、ほとんど、大して、まだ、もはや、ぜんぜん等陳述副詞與否定、消極的語氣相呼應(yīng)。

① 東京のような大都會に行っても、必ずしも成功するとは限らない/即使來到東京這樣的大城市也不一定能成功。

② 昨日の試験はとても難しくて、さっぱり分からなかった/昨天的考試真難，根本不會。

③ 海外のことはまるで知らない/根本不知道國外的事情。

④ この問題はもはや論ずるべき余地がない/這個問題沒有商量的余地。

⑤ 日本語ではとても日本人にはかないません/在日語上怎么也比不了日本人。

⑥ いくら聞いても、ろくに返事をしてくれません/不管怎么問也不好好回答我。

⑦ 10月になると、この地域ではめったに雨が降りません/一到十月份這個地方就不怎么下雨了。

⑧ この問題ができた學(xué)生はほとんどいなかった/會這個問題的學(xué)生幾乎沒有。

⑨ この間違いを決して返してはなりません/絕不會再犯這樣的錯誤。

⑩ お晝1時になっても、まだ晝食をしていません/都中午一點了，還沒吃午飯。

8、たぶん、おそらく、さぞ、やがて、おおかた、まさか等陳述副詞與推量的語氣相呼應(yīng)。

① 山田さんは病気ですから、會議にたぶん出られないだろう/因為山田病了，所以不會來開會了。

② そんな考え方はおそらく失敗するだろう/那樣的想法恐怕要失敗的吧。

③ 子供たちはさぞ寒い思いをするだろう/想必孩子們會挨凍的吧。

④ まさかタクシーで來るとは思いませんでした/真沒想到他會坐出租車來。

⑤ わたしは日本へ著てからやがて2年になります/我來到日本就快兩年了。

⑥ この會議に出席した人のおおかたは女性でした/參加這個會議的幾乎都有是女性。

9、もしも、もし、もしか、かりに、もしかすると、たとい、萬一、よしや等陳述副詞與假定條件相呼應(yīng)，來完成整個句子。

① 品質(zhì)の萬全を期しておりますが、萬一悪いところがありましたら、すぐ當(dāng)社にご連絡(luò)ください/我們也希望品質(zhì)無暇，但萬一有不好的地方，請與廠家聯(lián)系。

② たとい百回失敗しようとも、百一回のテストをしてやる/即使失敗一百次，也要做一百零一次的試驗。

③ もしも私が遅れたら、どうぞ先に行きなさい/如果我遲到了，你們就先走。

④ もしか父がこのことを知ったら、とても怒るでしょう/如果我父親知道的話定會發(fā)怒。

⑤ もしかしたら、今日中田さんが來るかもしれません/也許中田今天來。

⑥ かりに私が男だとしたら、その仕事を喜んでしていただろう/如果我是男人的話，定會高興地做那項工作。

⑦ たとえ親の命令であろうとも、正しくないことはしない/即使父親命令，不對的事也不能做。

10、なるべく、できるだけ、できるかぎり、なるたけ、ためしに等陳述副詞在大多情況下與積極肯定的語氣相呼應(yīng)。

① できるだけのことはしましょう/我們盡量努力吧。

② このぺんは書きやすいかどうかためしに書いてください/這個筆好使不好使，請你試一下。

③ ためしにやってみる/試試看吧。

參考文獻

[1] 森田良行.副詞の使い方〔M〕.日本：學(xué)研社.1980

[2] 外國人のための基本用語辭典〔M〕.日本：文化廳.1975

[3] 松村明.大辭林〔Z〕.日本：三省堂出版社.1990