我和你一見鐘情，

一見鐘情，

那一天，

永遠(yuǎn)銘記心中。

像語言

鐘情于雙唇。

像水

鐘情于焦渴的喉嚨。我們一見鐘情，

像鳥兒鐘情于天空。像大地，

與久盼的瑞雪

一見鐘情

在初冬，

我和你

就這樣一見鐘情。我們一見鐘情，

當(dāng)我們對于善惡

還一無所知，

懵懵懂懂……

日歷上的這個時刻，永遠(yuǎn)和我們

一見鐘情。

譯 谷羽

羅伯特·伊萬諾維奇·羅日杰斯特文斯基（1932—1994），俄羅斯大聲疾呼派詩人，與葉甫圖申科齊名，一生出版了幾十部詩集，如《春之旗》《致同齡人》《愛之歌》《心靈的雷達(dá)》《一切始于愛情》等。1979年，他的詩集《城市之聲》和長詩《二百一十步》榮獲蘇聯(lián)國家獎。他關(guān)注重大的社會問題，詩作題材廣泛，感情充沛，意境開闊，因而成為大聲疾呼派的代表性作品。他的愛情詩構(gòu)思新穎，意境博大，聯(lián)想奇特，善用比喻，受到詩壇好評，流傳甚廣。