哎…哎…依，

我要誦唱英雄瑪納斯，

愿他的靈魂佑助我，

讓我唱得動聽而真摯。

一半是實，

一半是虛，

誰也不曾與他們相依相伴，

只要滿足大家的心愿，

是虛是實又有何妨？

只要我朗朗而唱，

大家定會心情舒暢。

哪一半為實，

哪一半為虛，

誰也未曾親眼所見！

只要皎潔的月亮掛在天上，

就不必追究是缺還是圓。

只要唱起它，

我就激情澎湃，

也會在聽眾心里掀起波瀾。

這是祖先留下的故事，

我們怎能不把它演唱；

這是先輩留下的遺產(chǎn)，

代代相傳到了今天。

假若不唱這英雄的贊歌，

何以解除我心中的憂煩？

只要唱起先輩的英雄故事，

優(yōu)美的詞句就會噴涌不斷，

現(xiàn)在不唱更待何時？

箭已經(jīng)搭在弦上，

駿馬已鞴上銀鞍，

讓我蕩漾起歌聲吧，

用世上最美的語言。

它是我們祖先留傳下的語言，

它是戰(zhàn)勝一切的英雄語言；

它是難以比擬的宏偉語言，

它是繁華似錦的雋永語言。

它是我們先祖創(chuàng)造的絕世語言，

它是后人傳承的精美語言；

它是如種子般繁衍的語言，

它是讓人們傾慕敬仰的語言。

它是我們代代相傳的語言，

它是我們輩輩相繼的語言；

它是先輩講述的語言，

它是后人不斷傳承的語言；

它是人世間最美妙動聽的語言，

它是世界上最壯麗輝煌的語言。

無論經(jīng)過多少世紀(jì)，

它都是與我們同生共死的語言。

它是滔滔不絕綿延不斷的語言，

它是與世界共生存的語言。

它是超越宇宙的偉大語言，

它是比太陽還要耀眼的語言，

它是比月亮更加明媚的語言。

從那個時代到今天，

不知生活了多少年代，

不知流逝了多少歲月：

騎著大象的勇士消失了，

膂力超群的英雄逝去了，

被人們永遠(yuǎn)懷念的英雄，

像瑪納斯那樣的雄獅，

卻始終沒有出現(xiàn)。

從那個時代到今天，

高山塌陷夷為平地，

巖峰蝕化變?yōu)閴m煙，

大地龜裂成為河川，

河谷干枯變成荒原，

像瑪納斯那樣的英雄，

卻始終沒有出現(xiàn)。

荒灘變成了湖泊，

湖海變成了桑田，

丘陵變成了溝壑，

雪峰也改變了容顏，

英雄瑪納斯的故事，

卻在一代一代相傳。

雄獅瑪納斯的故事，

與人民休戚與共血肉相連。

它是風(fēng)暴兇猛的怒號，

它是百靈婉轉(zhuǎn)的歌喉，

它是驚雷宏亮的巨響，

它是巨龍翻騰的威嚴(yán)。

它是洪水洶涌的狂瀾，

它是震耳欲聾的吶喊，

它是劃破天宇的雷電。

它是蜜汁瓊漿般的語言，

它是歌者采集不盡的語言；

它是萬馬奔騰的語言，

它是贏得桂冠的語言，

它是跨越巔峰的語言。

它是飛過天空，

彩云無法追上的語言；

它是越過大海，

狂風(fēng)吹不散的語言；

它是掛在胸前，

如詩如歌珍珠般的語言；

它是流過歌海，

翻騰著洶涌波濤的語言。

它能消融冰霜，

它是打開人們心扉的語言。

它是不斷走向巔峰，

能夠壓倒一切困難的語言。

在這個故事中，

幻術(shù)多，巨人多，

說不盡的習(xí)俗多，

請你們仔細(xì)聽吧，

夸張?zhí)摌?gòu)的內(nèi)容多。

金子多，銀子多，

躍馬揚鞭的征戰(zhàn)多，

無法承受的苦難多，

刺骨寒心的蹂躪多。

被戳翻倒地的勇士多，

箭矢穿不透的戰(zhàn)袍多，

比風(fēng)還快的駿馬多，

高山般健壯的英雄多。

咬斷箭矢的盟誓多，

變化無常的詭計多，

斷枝起誓的規(guī)矩多。

讓人無法說清楚，

奇形怪狀的武器多。

智者多，楷模多，

勸諭多，笑話多，

占卜師多，預(yù)言家多，

賢能多，謀士多，

縱橫天下的名士多。

巧奪天工的匠人多，

仙女中娶來的媳婦多；

變幻莫測的巫術(shù)多，

永生不死的人更多，

金裝銀裹的飛禽多。

夜鶯般婉轉(zhuǎn)動聽，

聲音甜美的歌手多；

世間無法容納，

人間財寶更是無數(shù)。

如同鋪滿河灘的沙粒，

說不盡的事兒更多。

柯爾克孜人代代珍藏的，

就是這無敵英雄的故事。

無論五十年大地更顏，

不管一百年人間變幻，

這無敵英雄的故事啊，

越聽越想聽，

越聽越新鮮。

多少世紀(jì)過去了，

古代英雄的故事啊，

至今依然百聽不厭。

我們暫且言歸正傳吧，

英雄瑪納斯的故事，

世代詠唱，嘹亮開篇。

（選自《瑪納斯》第一部，新疆人民出版社2009年10月版）

欄目責(zé)編：孫偉