董繼平

查爾斯·西密克（Charles Simic，1938-），美國(guó)著名詩人，生于塞爾維亞貝爾格萊德，1954年隨家移居美國(guó)芝加哥，60年代末以來出版了詩集《草說什么》《給沉默揭幕》《回到被一杯牛奶照亮的地方》《不盡的布魯斯》《失眠旅館》《地獄中的婚禮》《溜黑貓》《我無聲的環(huán)境》《偽裝大師》等多卷；散文詩集有《世界末日》。他先后獲得過普利策詩歌獎(jiǎng)、華爾特·惠特曼詩歌獎(jiǎng)、華萊士·斯蒂文斯獎(jiǎng)，并擔(dān)任過美國(guó)第15任桂冠詩人。

我被吉普賽人偷走了

我被吉普賽人偷走了。我的父母又把我偷回來。然后吉普賽人再次把我偷走。這種情況持續(xù)了一段時(shí)間。一會(huì)兒我在大篷車?yán)铮蔽业男履赣H黝黑的奶頭，一會(huì)兒我又坐在長(zhǎng)長(zhǎng)的餐桌邊，拿著銀匙吃早餐。

這是春季的第一天。我的一個(gè)父親在浴缸里面歌唱；另一個(gè)父親則把一只活麻雀涂成熱帶鳥的顏色。

他抓住《啟示錄》中的

他抓住《啟示錄》中的野獸的尾巴，愚蠢的小孩！哦，大胡子著火了，我們的命運(yùn)似乎未知。建筑物搖搖欲墜，電腦屏幕就像我們祖母的碗櫥一樣漆黑。我們也驚恐得無法乞求。叉一個(gè)世紀(jì)下了地獄——為什么？?jī)H僅因?yàn)橛行┤瞬恢涝鯓影炎约旱暮⒆羽B(yǎng)大！

一首詩寫到

一首詩寫到，在一個(gè)涼爽的秋夜，坐在紐約的一個(gè)屋頂上，飲著紅酒，被高樓大廈包圍，小孩們危險(xiǎn)地跑向屋頂邊緣，大家都暗戀著的美麗女孩獨(dú)坐著。她會(huì)紅顏薄命，可是我們尚不知那一點(diǎn)。她的黑色長(zhǎng)襪上有一個(gè)洞，大腳趾露出來，涂成紅色的腳趾……摩天大樓……在衰退的光線中……就像新的占星術(shù)士，女祭司。兇事預(yù)言家……因?yàn)樗鼈冇泻芏嗝つ康拇翱凇?/p>

我是最后一個(gè)

我是最后一個(gè)拿破侖時(shí)代的士兵。幾乎是在兩百年以后，我還在撤離莫斯科。道路兩旁是白樺樹，泥淖濺到了我的膝上。獨(dú)眼女人想賣給我一只雞，我甚至沒穿一點(diǎn)衣物。

德國(guó)人走一條路，我走另一條路。而俄國(guó)人又走另一條路，揮手告別。我有一把禮儀軍刀。我用它割掉我那四英尺長(zhǎng)的頭發(fā)。

瑪格麗特從一本

瑪格麗特從一本古老的食譜書里謄寫著一份“帶洋蔥的烤圣人”菜譜。世界上的一萬種聲音都靜息了下來，因此我們聽得見她的筆抄寫時(shí)發(fā)出的沙沙聲。圣人在臥室里面熟睡，眼睛上面搭著一塊濕布。窗外，這本書的主人坐在一棵開花的蘋果樹下，在他的指甲之間捏碎虱子。

城市陷落了

城市陷落了。我們來到一個(gè)瘋子畫出的房子的窗前。落日照耀在一些廢棄無用的機(jī)器上面。有人說：“我想起來了，古時(shí)候一個(gè)人能怎樣把狼變成人，然后盡情地對(duì)它演講?！?/p>