英國 BBC 2013年7月19日

貸款利率放開

中國當局已經(jīng)給予銀行業(yè)更大的自由度，允許金融機構自行設定的貸款利率水平。在此之前，貸款利率一直不得低于央行所設下限，人民銀行希望此舉能降低企業(yè)融資成本。分析認為，這是中國政府推動經(jīng)濟市場化進程中的標志性一步。國家主席習近平在3月份上臺時承諾改革中國經(jīng)濟，鼓勵更平衡的增長方式，此次關于銀行利率的公告可以說是那時以來的第一個重大變化。“這說明中國正在轉向貨幣的完全自由兌換和浮動匯率，他們的下一步可能會放寬人民幣日常交易的匯率波動區(qū)間，他們應該這樣做?！钡溿y行高級分析師弗萊明·尼爾森說。存款利率的上限依然存在，目前維持在3%左右，這一相對較差的回報率使得許多中國儲戶投資于不受監(jiān)管的影子銀行投資產(chǎn)品。而為了保證房地產(chǎn)市場的健康發(fā)展，對按揭貸款的控制也將繼續(xù)。

編譯：李修遠

日英國《獨立報》2013年7月21日

自民黨參院選舉大勝

選民們在參議院大選中送給安倍首相一個輝煌的勝利，使其擺脫六年來朝野政黨分控眾參兩院的“扭曲國會”局面，這是日本領導人能得到的最強政治授權之一。安倍表示他將運用此授權繼續(xù)拉動日本經(jīng)濟走出衰退，但反對派政治家擔心這位右翼首相將推行狹隘的民族主義政策，動搖世界上最具經(jīng)濟活力的地區(qū)。一些分析家預測，面對穩(wěn)操勝券的選舉，安倍晉三將加速修憲議程，這將為已經(jīng)破損的中日關系帶來不可預知的后果。安倍首相曾在大選期間表示，他將在領土爭議上“寸步不讓”。一份中國的官方日報表示，此次參院選舉勝利將強化安倍政府的鷹派立場，為了爭取公眾支持修改憲法和升級自衛(wèi)隊的軍事力量，更多針對釣魚島的挑釁行為可能展開。隨著中國計劃大幅擴大在東海有爭議邊界附近的天然氣鉆探，東京與北京邊緣政策的較量可能會進一步復雜化。

編譯：劉小楓

日本《外交官》2013年7月9日

臺灣的“志愿兵”軍事

臺灣當局認為，部隊現(xiàn)代化——更精簡、更專業(yè)、更科技化——是未來的“國防”所需要的答案，而這種轉變的主要支柱在于臺北方面多年以來從義務兵役（征兵制）轉向全志愿部隊（全募兵制）的工作計劃。根據(jù)目前的計劃安排，到2015年初，臺灣武裝力量應該實現(xiàn)包括176，000名全募兵在內(nèi)的215，000人的部隊。但由于工資水平較低，民眾對武裝沖突不會再發(fā)生和解放軍力量不可阻擋的普遍預期等原因，募兵計劃的達成面臨嚴重困難。不僅如此，全募兵制下年輕男性只需完成4個月的基本訓練即入行伍，遠低于目前義務兵役制下的12個月和最高時期的24個月。批評者認為，四個月不足以提供能夠拿起武器保衛(wèi)領土的必要技能培訓。

編譯：張超

本欄目責任編輯： 楊帥（yshfaith@gmail.com）