彭澤潤(rùn) 邱盼盼

摘 要：文字款式包含字內(nèi)部筆畫之間的平面結(jié)構(gòu)順序、字外部字之間的線性組合順序和距離等。漢字的文字款式在不斷現(xiàn)代化。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言 文字 漢字 文字款式 語(yǔ)言現(xiàn)代化

一、文字款式

文字款式是調(diào)動(dòng)各種文字輔助要素用文字記錄口語(yǔ)的綜合方式。在用文字記錄口語(yǔ)的時(shí)候，人們創(chuàng)造和積累了豐富的文字輔助要素。除了字的字體、字號(hào)變化及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、詞式書寫等以外，還有下面要重點(diǎn)討論的文字順序和距離這些影響款式的要素。這些書寫問(wèn)題也跟詞和詞式書寫有密切關(guān)系，是文字現(xiàn)代化的重要內(nèi)容。

文字順序是文字中各種單位先后出現(xiàn)的時(shí)間安排。文字順序包括字表格的順序、字內(nèi)部的筆順、字外部的字序、字組的行序等。文字距離是文字中各種單位周圍保留的空白空間。文字距離包括字距、詞距、行距、段落的距離、標(biāo)題的距離、篇章的距離等。

行距和標(biāo)題的距離是排版中最重要的距離，需要精心調(diào)整。目前WORD排版中的1倍行距太小，顯得很擁擠，1.5倍行距又太大，浪費(fèi)空間。最好在“多倍行距”中設(shè)置成1.3倍行距。標(biāo)題距離要比行距大，特別是總標(biāo)題前后要有幾行大小的空白。還要根據(jù)標(biāo)題級(jí)別高低和字號(hào)大小，做有層次的對(duì)應(yīng)的空白大小的距離調(diào)整。目前WORD排版中自動(dòng)設(shè)置的1～3級(jí)別標(biāo)題，其中2～3級(jí)標(biāo)題的距離似乎太大。

通過(guò)文字款式的設(shè)計(jì)和調(diào)整，不僅可以區(qū)分信息的主要和次要關(guān)系，有效利用書寫平面空間，還可以美化視覺(jué)空間，使我們能夠賞心悅目地獲得語(yǔ)言信息。

二、字表格的順序

文字款式是建立在字的基礎(chǔ)上的。在集合一種文字的所有字的表格中有一個(gè)字的排列順序問(wèn)題。字表格的順序，是指文字中的字從靜態(tài)的角度聚集在一起的時(shí)候采用的排列順序。

對(duì)于字的數(shù)量比較少的音素文字和音節(jié)文字，可以用一種習(xí)慣規(guī)定的方式排列字在表格中的順序。例如，英語(yǔ)26個(gè)字母的順序是：

a b c d e f g h i j k l m

n o p q r s t u v w x y z

但是，對(duì)于漢字這樣有幾千個(gè)常用字的文字來(lái)說(shuō)，必須想辦法進(jìn)行合理地排列。如果人為地規(guī)定順序，就不方便記憶。漢字排列順序的傳統(tǒng)方式，是根據(jù)漢字形體結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，從部首偏旁和筆畫數(shù)量?jī)蓚€(gè)方面，分層次找共同特點(diǎn)和不同特點(diǎn)的關(guān)系，確定每個(gè)字的位置。后來(lái)，出現(xiàn)漢語(yǔ)拼音以后，一般按照漢語(yǔ)拼音中字的順序排列。但是，拼音畢竟不是漢字本身，往往要與傳統(tǒng)方法配合使用。例如《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》就有幾種排列方式。

在詞典中作為記錄詞的字組的排列順序根據(jù)文字性質(zhì)不同采取不同方法。在英語(yǔ)詞典中，如果記錄詞的字（字母）的順序位置相同，就根據(jù)字在表格中的順序依次排列。

在漢語(yǔ)詞典中，雖然采用漢語(yǔ)拼音排列，但是一般仍然先排列字再排列詞，不能使詞有標(biāo)準(zhǔn)一致的順序。所以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》不是典型的詞典。舊版本還沒(méi)有區(qū)分單字記錄的詞和不能單獨(dú)作詞用的語(yǔ)素。2005年版本已經(jīng)在單字條目中通過(guò)標(biāo)注詞性和不標(biāo)注詞性區(qū)別了成詞語(yǔ)素和不成詞語(yǔ)素，但還沒(méi)有把成詞語(yǔ)素和多音詞在一個(gè)層次排列。

三、平面性的筆序和部件順序

由于文字是在平面上展開的，除了具有語(yǔ)言不可避免的時(shí)間上的線條性以外，線條在字內(nèi)部的延伸過(guò)程中還有一個(gè)平面性問(wèn)題。下面先說(shuō)字內(nèi)部的平面性結(jié)構(gòu)順序。

筆序是字內(nèi)部的平面性結(jié)構(gòu)順序，就是一般說(shuō)的筆畫順序。它與閱讀順序無(wú)關(guān)，閱讀的時(shí)候不需要按照筆畫順序進(jìn)行，因?yàn)樽值膬?nèi)部不反映線條性的語(yǔ)言單位或者語(yǔ)音單位。

英語(yǔ)文字的字（字母）只有1～3筆，筆序簡(jiǎn)單。漢字的字的筆畫多到30多筆，例如“爨”有30筆，一個(gè)“鼻+囊”的字有36筆。在漢字書寫中，習(xí)慣上第一層從上到下，第二層從左到右，再加上先中間后兩邊，先里頭后封口，先橫后豎，先橫后撇等特殊規(guī)則。當(dāng)然，這些規(guī)則是建立在楷書基礎(chǔ)上的，行書可以適當(dāng)打破。

在漢字中，由于字的數(shù)量龐大，字內(nèi)部的筆畫最少的雖然只有1筆，但是多數(shù)有很多筆畫，必須按照部件建立中層的平面結(jié)構(gòu)單位，所以還存在部件之間這樣的平面結(jié)構(gòu)順序，就是部件順序。例如，“逞”的部件順序是“口——王——之”。

漢字部件順序的基本規(guī)則是先從左到右，再?gòu)纳系较?，例如“韶”的部件順序是“（?日）+（刀+口）”。半包圍結(jié)構(gòu)如果是下包圍，就先寫里面再包圍，例如“這”的部件順序是“文+之”，“兇”是“ㄨ+ㄩ”。如果是上包圍，就先包圍再寫里面，例如，“同”的部件順序是“冂+（一+口）”，“厘”是“廠+里”，“句”是“勹+口”。全包圍結(jié)構(gòu)，在半包圍結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)上再封口，就是先寫上框架，再寫里面，最后寫下面的口子，例如“國(guó)”的包圍部件“囗”就是“冂+一”，分兩次寫，跟“口”不同。

四、線條性的字序、字距和詞距

字序是字外部的線條性組合順序，是指字在記錄口語(yǔ)的動(dòng)態(tài)使用過(guò)程中在書寫時(shí)間線條上先后出現(xiàn)的順序，就是從一個(gè)字到另一個(gè)字的書寫和閱讀順序。字序中會(huì)有字距和詞距的問(wèn)題。有的沒(méi)有詞距，例如現(xiàn)代漢字文本。有的詞距和字距重合，例如古代漢字文本。

字的順序可以分成上下方向的豎寫和左右方向的橫寫。豎寫一般從上到下。橫寫又可以分成兩種：現(xiàn)代一般采用從左邊到右邊的順序，古代一般采用從右邊到左邊的順序。日本一家由來(lái)自中國(guó)大陸的人開辦的商店在降價(jià)廣告上寫“本日大賣出”，按照詞式書寫本來(lái)的意思是“本日大賣出”。一個(gè)中國(guó)臺(tái)灣顧客仍然按照舊的順序習(xí)慣從右邊到左邊閱讀，把它錯(cuò)誤地讀成了“出賣大日本”。當(dāng)然，用標(biāo)準(zhǔn)的普通話應(yīng)該說(shuō)：“今天大賣出”。

字序的改變對(duì)字的內(nèi)部結(jié)構(gòu)會(huì)產(chǎn)生一定影響。漢字中的象形字，有一些開始是“橫躺著”的，例如“車”在甲骨文和金文中有的畫成兩個(gè)車輪前后水平放置的樣子，由于受到古代漢字豎寫順序的制約，變成了站立的樣子。有一些是有上下結(jié)構(gòu)和左右結(jié)構(gòu)兩種寫法的異體字，例如“群、裙、峰”等字。這些字在整理規(guī)范的過(guò)程中，由于受到現(xiàn)代漢字橫寫順序的影響，選擇左右結(jié)構(gòu)作為正體。隨著字序的變化，一些音素字的形體也會(huì)發(fā)生方向變化。古代希臘字母和拉丁字母開始是從右到左書寫的字序，后來(lái)由于變成從左到右，字本身的樣子也倒轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。例如拉丁字母“k”和“F”，豎的筆畫原來(lái)是在右邊。

字是文字中最小又自由的平面性結(jié)構(gòu)單位。字組是字和字線條性組合起來(lái)記錄口語(yǔ)單位多于1個(gè)字的文字單位。由于拉丁文字?jǐn)?shù)量非常少，字內(nèi)部的筆畫也很少，所以沒(méi)有部件的平面結(jié)構(gòu)問(wèn)題。再加上漢字書寫缺少詞距，只有字距，這樣人們很容易錯(cuò)誤地把英語(yǔ)中被詞距隔離的詞（用1到多個(gè)字記錄）和漢語(yǔ)中被字距隔離的字（記錄1個(gè)詞或者語(yǔ)素或者音節(jié)或者音征）等同起來(lái)，于是認(rèn)為一個(gè)英語(yǔ)詞的書寫單位是一個(gè)線條性結(jié)構(gòu)的一個(gè)“字”，跟漢語(yǔ)平面性結(jié)構(gòu)的字等同，進(jìn)一步錯(cuò)誤地認(rèn)為漢字是平面型文字，英語(yǔ)文字是線條型文字。其實(shí)，所有文字的字內(nèi)部都是平面性結(jié)構(gòu)，字的外部都是線條性結(jié)構(gòu)。

蒙古語(yǔ)文字沒(méi)有字距，只有詞距。它在從豎排改橫排書寫的時(shí)候，詞內(nèi)部表示音素的字還是不能變成橫排，而是要保持豎排。它書寫詞的字組因?yàn)闆](méi)有字距，具有一定平面結(jié)構(gòu)性質(zhì)，好像一個(gè)字。蒙古語(yǔ)的音素字在書寫中雖然沒(méi)有字距，但是都是線條性排列的，而不像朝鮮語(yǔ)文字表示音素的部件，是平面性排列，所以蒙古文字可以叫做沒(méi)有字距但是實(shí)行詞式書寫的音素。朝鮮語(yǔ)文字是音素化的音節(jié)文字，就是用1個(gè)字記錄一個(gè)音節(jié)，字內(nèi)部的部件分別按照上下左右多方位順序?qū)?yīng)音素。雖然蒙古語(yǔ)文字的字是在一個(gè)方向展開平面，朝鮮語(yǔ)文字是在幾個(gè)方向展開平面，但它們都是構(gòu)成1個(gè)不能再分割的平面。這如同“林”和“麻”在線條性自由的基礎(chǔ)上都是最小自由平面，不能再分解。然而“be”雖然也是平面，但不是最小自由平面，因?yàn)檫€可以分解成“b”和“e”兩個(gè)平面。因此朝鮮語(yǔ)文字不是一般的音素文字，而是具有音素文字性質(zhì)的音節(jié)文字。

五、版面順序中的行序

行序是行和行的先后順序，是指從一行字到下一行字的書寫和閱讀順序。行序可以分成上下行序和左右行序。現(xiàn)代文字一般采用上下行序，而且從上到下排列行。古代文字曾經(jīng)主要采用左右行距，一般從右到左排列。當(dāng)這種行序在現(xiàn)代文字中為了活躍版面使用的時(shí)候，受到現(xiàn)代文字的影響，可能出現(xiàn)從左到右的左右行序。

字序和行序，字距和行距結(jié)合起來(lái)就形成版面的順序。從版面中字和行的距離來(lái)看，一般來(lái)說(shuō)應(yīng)該保持字距小于行距。如果還有詞距的話，應(yīng)該保持詞距小于行距大于字距。如果處理不好，就會(huì)引起誤會(huì)和不統(tǒng)一。例如，我們發(fā)現(xiàn)銀行、郵局等用的憑證上的文字有的沒(méi)有這種距離區(qū)分意識(shí)，把漢字按照方格等距離均勻排列，沒(méi)有行距和字距的區(qū)別。特別是當(dāng)排列成傳統(tǒng)的豎行，又分上下兩個(gè)欄目的時(shí)候，由于沒(méi)有行與行之間的明確距離，就更加不知道怎么讀了。這種不良習(xí)慣主要受對(duì)聯(lián)要求對(duì)齊的影響。例如，當(dāng)姓名是兩個(gè)字的時(shí)候一定要在中間空一個(gè)字，硬性跟3個(gè)字的姓名占有一樣長(zhǎng)的空間，如“劉強(qiáng)”。這樣做是毫無(wú)道理的，純粹為了跟多數(shù)姓名的長(zhǎng)短保持一致，但是又沒(méi)有使超過(guò)3個(gè)字的姓名也做到保持3個(gè)字長(zhǎng)度。標(biāo)題如果是兩個(gè)字，也習(xí)慣性地要求在中間空格，甚至空格更多。例如“序言”在作標(biāo)題的時(shí)候因?yàn)橐恍凶痔?，?jīng)常被生硬地隔離成“序言”。表格中這種習(xí)慣最明顯，不管詞語(yǔ)多少要求兩頭對(duì)齊。好在漢字還沒(méi)有實(shí)行詞式書寫，否則這種特殊空格不僅破壞書寫規(guī)律，而且會(huì)跟詞距發(fā)生矛盾。

六、版面順序的類型和發(fā)展趨勢(shì)

版面的順序可以分成5種：

A.[——，——，—→，……]字序從左到右橫排，行序從上到下。例如英語(yǔ)、壯語(yǔ)等用的拉丁文字，俄語(yǔ)、東干語(yǔ)等用的斯拉夫文字，印度語(yǔ)、藏語(yǔ)等用的印度文字，漢語(yǔ)等用的漢字。

B.[——，——，←—，……]字序從右到左橫排，行序從上到下。例如阿拉伯語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)等用的阿拉伯文字，拉丁文字（古代）。

C.[—→，←—，—→，……]字序的上一行從左到右，下一行從右到左，交替進(jìn)行，形成像牛耕地一樣的隨機(jī)順序橫排，行序從上到下。例如古代希臘語(yǔ)等用的文字。

D.[┇，↓，|，|]字序從上到下豎排，行序從右到左。例如漢語(yǔ)（古代，保留舊習(xí)慣的臺(tái)灣、香港等地區(qū)的現(xiàn)代）等用的文字。

E.[|，|，↓，┇]字序從上到下豎排，行序從左到右。例如蒙古語(yǔ)（內(nèi)蒙古）、漢語(yǔ)（現(xiàn)代偶爾采用）等用的文字。

總結(jié)上面版面順序規(guī)律，可以發(fā)現(xiàn)：無(wú)論字距還是行距，都沒(méi)有從下到上的。但是在左右關(guān)系上就有3種不同，包括起點(diǎn)是左邊，起點(diǎn)是右邊和左右兩邊交替做起點(diǎn)。古代無(wú)論字序還是行序多從右邊到左邊，但是現(xiàn)代多從左邊到右邊。

從拉丁文字、斯拉夫文字、阿拉伯文字、印度文字和漢字5大現(xiàn)代文字家族的情況來(lái)看，版面行序的主流已經(jīng)統(tǒng)一到A和B兩種共同的行序：從上到下。特別是隨著電腦文字信息處理的國(guó)際化影響，在電視屏幕上已經(jīng)非常一致，只有在漢字中為了固定顯示電視劇名稱的時(shí)候在左右位置會(huì)出現(xiàn)左右關(guān)系的行序或者豎行。但是，字序仍然有分歧，雖然牛耕地方式的隨機(jī)字序沒(méi)有了，但是有左邊起點(diǎn)和右邊起點(diǎn)兩個(gè)分支。拉丁文字家族、斯拉夫文字家族、印度文字家族和漢字家族一般采用左邊起點(diǎn)的字序，所以電視臺(tái)的臺(tái)標(biāo)一般出現(xiàn)在屏幕的左上角，字幕的動(dòng)態(tài)字序是從左邊到右邊逐漸顯示的順序。只有阿拉伯文字家族的文字一般采用右邊起點(diǎn)的字序，所以電視臺(tái)的臺(tái)標(biāo)一般出現(xiàn)在屏幕的右上角，字幕的動(dòng)態(tài)字序是從右邊到左邊逐漸顯示的順序。很明顯，拉丁字母代表和影響的版面順序具有的國(guó)際性強(qiáng)。

不屬于這些文字家族的蒙古文難以適應(yīng)橫排的書寫格式，必要的時(shí)候也只好采取特殊的將就措施。例如在人民幣上，為了保持詞的視覺(jué)形態(tài)位置不變化，只好處理成每個(gè)豎行寫一個(gè)詞，詞又占有長(zhǎng)短非常不一致的高度。在跟橫排文本對(duì)照排版的時(shí)候，為了實(shí)現(xiàn)橫排有整齊一致的高度，又只好把詞打翻90度排列，使詞的頂部在左邊。這樣如果把文本逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)90度看，那么就像古代漢語(yǔ)“字序從上到下豎排，行序從右到左”的版面順序了。

文字的版面順序現(xiàn)在多數(shù)采用從上到下，從左到右的國(guó)際性方式是為了逐漸適應(yīng)右手書寫文字的習(xí)慣，使右手和書寫工具不會(huì)擋住視線，方便回顧最新寫的字，而且在毛筆書寫的時(shí)候可以等待字跡變干而不被手擦掉。

古代文字的版面順序一般都有一個(gè)變化發(fā)展過(guò)程。例如，希臘文字最初是字從右到左，行從上到下書寫。但是，后來(lái)調(diào)整了兩次，才進(jìn)入現(xiàn)代通用方式。希臘人先把它改成了“牛耕地”的方式：一行從右到左，一行從左到右，交替變化。到公元前5～4世紀(jì)，才最終確定現(xiàn)行書寫方式。

在漢字早期的甲骨文時(shí)期，每個(gè)字占有的面積并不相同，筆畫多的字就大，筆畫少的字就小。特殊情況下合起來(lái)寫，例如把“十二月”3個(gè)字合起來(lái)當(dāng)做一個(gè)字寫，有點(diǎn)像造新字，順序也不固定。到了周朝和秦朝使用竹簡(jiǎn)，才比較穩(wěn)定地采用字從上到下，行從右到左的順序。但是這個(gè)傳統(tǒng)順序在漢字中堅(jiān)持了很久，直到19世紀(jì)50年代，中國(guó)的漢字從西方引進(jìn)系統(tǒng)的新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)以后，才改成字從左到右，行從上到下的現(xiàn)代通用順序。但是傳統(tǒng)的從上到下的字序在對(duì)聯(lián)張貼場(chǎng)合完全保留，在其他排版場(chǎng)合為了活躍版面偶爾使用，不過(guò)這時(shí)的行序有的變通使用從左到右的順序。臺(tái)灣等地區(qū)還保留古代漢語(yǔ)版面順序。其實(shí)最好盡量淘汰傳統(tǒng)順序習(xí)慣，因?yàn)樵谛屡f版面順序混合使用或者混合理解的時(shí)候容易產(chǎn)生誤會(huì)，例如在日本商店出現(xiàn)的沒(méi)有詞距的“本日大賣出”，如果從右到左讀就出問(wèn)題了。

漢字家族和受到漢字影響的阿拉伯文字家族的文字都有字從上到下，行從右到左書寫的傳統(tǒng)，例如古代漢字，受到漢字書寫影響的早期朝鮮文字、維吾爾文字、蒙古文字。后來(lái)漢字一次性直接從拉丁字母家族借用改進(jìn)了版面順序，然而其他文字一般不完全改進(jìn)，雖然采用了從上到下的通用行序，但是還保持自己從右到左的字序。在字序改革上，四川涼山一帶的彝語(yǔ)文字受到漢字書寫改革的影響比較大，原來(lái)字序也從右到左，后來(lái)經(jīng)過(guò)改革，也采用了從左到右的書寫順序。

七、電子字幕版面順序和頓距

隨著電視、電腦的普及，電子字幕這種新型版面形成新的特色。如果是純粹的字幕，那么這個(gè)版面跟黑板一樣，是一個(gè)連續(xù)地寫和擦的過(guò)程，是書面語(yǔ)和口語(yǔ)互相印證的過(guò)程，一般無(wú)法像書本一樣可以回頭閱讀。但是如果是一個(gè)影像屏幕中的字幕，跟黑板又不同。黑板一般全部用來(lái)寫文字，黑板的文字顯示的是口語(yǔ)中的重要信息。而電子影像屏幕版面的主體是用來(lái)顯示影像的，只有在邊緣，一般在屏幕下邊留一行來(lái)顯示文字，形成單行顯示，顯示對(duì)話等重要口語(yǔ)信息。如果是雙語(yǔ)言，例如英語(yǔ)和漢語(yǔ)，或者雙文字，例如漢字和拼音對(duì)照會(huì)用兩行來(lái)顯示。如果兩種文字的字序不一樣，在動(dòng)態(tài)字序顯示過(guò)程中，會(huì)出現(xiàn)從左和右兩個(gè)不同角度開始顯示的現(xiàn)象，例如在英語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)對(duì)照的字幕中。有時(shí)會(huì)在空余的邊上顯示在一定時(shí)間內(nèi)比較固定的欄目、電影、電視片名稱。這個(gè)名稱如果是漢字還有可能采用豎行排版。出現(xiàn)字幕的時(shí)候往往是有足夠時(shí)間準(zhǔn)備，需要反復(fù)使用，需要彌補(bǔ)口語(yǔ)聽覺(jué)不足的內(nèi)容，例如歌唱、影視對(duì)話等。純粹的語(yǔ)言節(jié)目，例如新聞、娛樂(lè)節(jié)目出現(xiàn)字幕的情況比較少。

單行字幕顯示可以從起點(diǎn)的邊緣位置顯示，也可以居中顯示。一般省略標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但是英語(yǔ)保留標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的多。在用英語(yǔ)和漢語(yǔ)同步翻譯的韓語(yǔ)電視片字幕中，我們發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)全部保留標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，但是在漢語(yǔ)中只有問(wèn)號(hào)、省略號(hào)當(dāng)出現(xiàn)在行的末尾的時(shí)候才寫出來(lái)，句號(hào)、逗號(hào)等標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都省略了。多數(shù)人為了減少麻煩，只出現(xiàn)文字，不提供標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

在這種沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的單行顯示中，為了彌補(bǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的損失，會(huì)產(chǎn)生一種新的書寫距離，叫作頓距。頓距就是在連續(xù)話語(yǔ)中，根據(jù)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)層次，在一定音節(jié)數(shù)量長(zhǎng)度的話語(yǔ)位置出現(xiàn)的停頓，在書面語(yǔ)中產(chǎn)生的視覺(jué)距離。它是比字距和詞距都大的距離。在實(shí)行詞式書寫的英語(yǔ)中，字距最小，詞距等于一個(gè)字（半角距離），頓距大約等于4個(gè)字。在實(shí)行字式書寫的漢語(yǔ)中，因?yàn)椴恍枰~距，就用等于英語(yǔ)的詞距（半角距離）的距離或者等于一個(gè)漢字的字的距離（全角距離）表示頓距。下面看一組漢語(yǔ)的例子：

（1）我?guī)е遗畠?我太太

（2）你要是怕死 你走 我去

（3）沒(méi)辦法 哎 你們?nèi)毡救耍ㄏ乱恍谐霈F(xiàn)：不是……）

（4）大媽（下一行出現(xiàn)：恩）

（5）快走吧/老大 你一個(gè)人危險(xiǎn)

（6）快走吧 老大 你一個(gè)人危險(xiǎn)

每行到底寫多少字受到書寫空間和口語(yǔ)速度的限制。例（1）（2）是根據(jù)正?？谡Z(yǔ)速度和書寫空間布置的正常句子，分別用半角頓距和全角頓距。例（3）用一行空間沒(méi)有把最后一個(gè)比較長(zhǎng)的句子寫完整。例（4）因?yàn)榭谡Z(yǔ)對(duì)話中有比較長(zhǎng)的停頓，所以即使第一行有空間剩余也另外寫一行。例（5）用“/”隔離對(duì)話中兩個(gè)人說(shuō)的話。例（6）用普通頓距隔離對(duì)話中兩個(gè)人說(shuō)的話。為了提供規(guī)范的書面語(yǔ)樣品，提高國(guó)民語(yǔ)言素質(zhì)，我們應(yīng)該提倡使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的系統(tǒng)書寫方式。例如：

“快走吧！//老大，你一個(gè)人危險(xiǎn)！”

在世界各地電視臺(tái)字幕中，無(wú)論漢字、印度文字、阿拉伯文字，都有在不同類型的文字中夾雜拉丁文字書寫的英語(yǔ)單詞和阿拉伯?dāng)?shù)字的現(xiàn)象。但是，同樣性質(zhì)的語(yǔ)言單位的拉丁文字的轉(zhuǎn)寫，又存在習(xí)慣差異。在漢語(yǔ)拼音中姓名分成姓氏和名字兩個(gè)詞寫，名字內(nèi)部的幾個(gè)音節(jié)連接在一起寫，但是在韓語(yǔ)中音節(jié)之間習(xí)慣加“-”連接。朝鮮語(yǔ)文字實(shí)行詞式書寫，但是中國(guó)吉林的“延邊衛(wèi)視”這個(gè)電視臺(tái)名稱中用朝鮮語(yǔ)對(duì)照的文字，因?yàn)槭艿浇o漢字注音的習(xí)慣影響，一個(gè)音節(jié)一個(gè)音節(jié)地對(duì)應(yīng)拼寫成4個(gè)單位了。其實(shí)應(yīng)該按照詞拼寫成2個(gè)單位。

參考文獻(xiàn)：

[1]戴慶廈等.中國(guó)各民族文字與電腦信息處理[M].北京：中央民族學(xué)院出版社，1991.

[2]彭澤潤(rùn)，李葆嘉主編.語(yǔ)言理論（第5版）[M].長(zhǎng)沙：中南大學(xué)出版社，2009.

[3]王均主編.當(dāng)代中國(guó)的文字改革[M].北京：當(dāng)代中國(guó)出版社，1995.

[4][俄羅斯]伊斯特林.文字的產(chǎn)生和發(fā)展[M].北京：北京大學(xué)出版社，1987.

[5]周有光.周有光語(yǔ)文論集[M].上海：上海文化教育出版社，2003.

（彭澤潤(rùn) 邱盼盼 長(zhǎng)沙 湖南師范大學(xué)文學(xué)院 410012）