陳 文 凱

(鄭州輕工業(yè)學(xué)院 外語(yǔ)系,河南 鄭州 45002)

英漢語(yǔ)音審美屬性對(duì)比研究

陳 文 凱

(鄭州輕工業(yè)學(xué)院 外語(yǔ)系,河南 鄭州 45002)

語(yǔ)音是語(yǔ)言的物質(zhì)外殼。依據(jù)美學(xué)及美學(xué)語(yǔ)言學(xué)理論，通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，英、漢語(yǔ)音均有審美屬性，呈現(xiàn)出音響美、音韻美、抑揚(yáng)美、韻律美、連續(xù)美等，潛藏一定的語(yǔ)音美的生成機(jī)制；其主要差別表現(xiàn)在語(yǔ)音美的體現(xiàn)方式、審美要素的使用頻率有別等。語(yǔ)音的審美屬性折射出語(yǔ)言的審美特質(zhì)，蘊(yùn)含著英漢民族不同的審美選擇；語(yǔ)音美是由語(yǔ)音的社會(huì)屬性決定的，是語(yǔ)言長(zhǎng)期發(fā)展的結(jié)果。該研究有助于我們進(jìn)一步挖掘語(yǔ)音美的內(nèi)涵和生成機(jī)制，更好地欣賞、利用語(yǔ)音美。

語(yǔ)音；審美屬性；美學(xué)；美學(xué)語(yǔ)言學(xué)；社會(huì)屬性

“語(yǔ)音是人類發(fā)音器官發(fā)出來(lái)的、具有一定意義、能起社會(huì)交際作用的聲音”[1]。語(yǔ)音既有自然屬性(包括生理屬性和物理屬性)，也有社會(huì)屬性。語(yǔ)音的社會(huì)屬性主要從語(yǔ)音的民族特性或地方特征、語(yǔ)音的系統(tǒng)性、語(yǔ)音的變化等方面體現(xiàn)出來(lái)[2]。語(yǔ)音作為交際工具，之所以能夠表情達(dá)意，是由其社會(huì)屬性決定的，而語(yǔ)音的社會(huì)屬性中則包含一定的約定俗成和審美選擇。 近年來(lái)，國(guó)內(nèi)一些專家學(xué)者從不同角度、不同側(cè)面對(duì)英漢語(yǔ)音美進(jìn)行了卓有成效的探索。但問(wèn)題是很少有人從美學(xué)視角和美學(xué)語(yǔ)言學(xué)視角對(duì)英漢語(yǔ)音的審美屬性進(jìn)行對(duì)比研究。

英漢民族均有求美心理和審美情趣，它們體現(xiàn)在語(yǔ)言或語(yǔ)音的不同層面，這是探討語(yǔ)音的審美屬性的大前提。英漢語(yǔ)音審美屬性同中有異，主要表現(xiàn)在超音段層面，并集中體現(xiàn)在詩(shī)歌中(但又不僅僅局限于詩(shī)歌)。下文主要從音響美、音韻美、抑揚(yáng)美、韻律美、連續(xù)美等方面進(jìn)行對(duì)比。

(一)音響美

英漢語(yǔ)音體系各異，卻有一些相似點(diǎn)，其中之一是：英漢語(yǔ)中的音素均分元音、輔音兩大類，其中元音是音節(jié)的重要組成部分，因?yàn)橛h音節(jié)中至少要有一個(gè)元音音素?！皾h語(yǔ)大多數(shù)音節(jié)以元音結(jié)尾，造成開(kāi)音節(jié)，便于押韻，便于延長(zhǎng)，形成樂(lè)音”[3]。因此，元音是樂(lè)音，元音的音質(zhì)是生成音響美的重要因素之一。

(二)音韻美

英漢語(yǔ)中均有押韻。“韻是兩個(gè)或兩個(gè)以上單詞中相似音的重復(fù)，通常用于詩(shī)詞和歌曲中”。在英漢語(yǔ)中，韻的妙用能帶來(lái)音韻美和回環(huán)美，回環(huán)美集中體現(xiàn)在詩(shī)歌中。回環(huán)的美,指的就是詩(shī)韻。詩(shī)行的韻腳，是同韻的字(主要元音和韻尾相同)來(lái)來(lái)回回的重復(fù)，所以叫做回環(huán)美。然而，英漢語(yǔ)中韻的使用頻率和韻式有所不同。首先，漢語(yǔ)易于押韻，而英語(yǔ)不易押韻。因?yàn)椤皾h語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言，易韻；英語(yǔ)是重音語(yǔ)言，難韻”[4]。在漢詩(shī)中韻是第一位的，節(jié)奏是第二位的；在英詩(shī)中節(jié)奏是第一位的，韻是第二位的。其次，英漢語(yǔ)中尤其是詩(shī)歌中常用韻，但韻式不同，各具民族特色，例如漢語(yǔ)中多使用完全韻式(perfectrhyme)，即兩個(gè)詞中的元音相同，但該元音前的發(fā)音不同，而英語(yǔ)則多用不完全韻式(imperfect rhyme)。

(三)抑揚(yáng)美

抑揚(yáng)美指的是聲音的高低起伏之美?！耙謸P(yáng)的美和音步有關(guān)，也和節(jié)奏有關(guān)。西洋詩(shī)以輕重音為抑揚(yáng)，中國(guó)舊體詩(shī)以平仄為抑揚(yáng)。平仄相間為節(jié)奏”[5]。節(jié)奏是任何有規(guī)律、反復(fù)出現(xiàn)的運(yùn)動(dòng)，其特點(diǎn)是強(qiáng)弱要素相承繼，或是對(duì)立或不同條件相連續(xù)。英漢語(yǔ)中節(jié)奏的生成有相似之處。然而，英漢語(yǔ)節(jié)奏特點(diǎn)不同。英語(yǔ)中，“節(jié)奏與其說(shuō)是重讀和非重讀的輪番交替，不如說(shuō)是重讀的波動(dòng)，因此，它比舊的格律所表示的要復(fù)雜得多和富于變化得多”[6]。漢語(yǔ)聲調(diào)有平仄兩個(gè)大類，漢語(yǔ)格律詩(shī)詞嚴(yán)格講究平仄，“恰當(dāng)?shù)匕才牌截疲尣煌穆曊{(diào)在相應(yīng)的位置上交替出現(xiàn)，可使語(yǔ)言形成一種抑揚(yáng)錯(cuò)綜的聲律美”[7]115。英詩(shī)的節(jié)奏主要表現(xiàn)為把重輕音節(jié)安排為各種“音步”，而一首詩(shī)中音步的類型在大多數(shù)情況下既相對(duì)穩(wěn)定，又有變化，節(jié)奏形式要比漢詩(shī)豐富；漢詩(shī)的節(jié)奏主要表現(xiàn)在把一句(即一行)詩(shī)分為若干個(gè)“頓”，如五言三頓、七言四頓等。漢語(yǔ)中，雙字結(jié)構(gòu)或雙音詞形成音步節(jié)奏，“在現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)句里，雙音節(jié)是占優(yōu)勢(shì)的基本語(yǔ)音段落……雙音節(jié)化是現(xiàn)代漢語(yǔ)的主要節(jié)奏傾向”[8]，并且，“漢語(yǔ)的每個(gè)音步包括1-3個(gè)音節(jié)，以雙音節(jié)為最普遍”[7]105。

(四)韻律美

英漢語(yǔ)均講究韻律之美。英語(yǔ)中語(yǔ)調(diào)的波浪起伏和呼應(yīng)帶來(lái)的美感享受無(wú)可比擬，其中語(yǔ)調(diào)的呼應(yīng)則加強(qiáng)了語(yǔ)調(diào)的美感，例如美式英語(yǔ)給人一種氣勢(shì)渾厚、波浪起伏的美感。至于漢語(yǔ)，盡管人們通常稱漢語(yǔ)為聲調(diào)語(yǔ)言，但漢語(yǔ)中也有語(yǔ)調(diào)。漢語(yǔ)語(yǔ)調(diào)抑揚(yáng)變化同樣也會(huì)帶來(lái)特殊的韻律美，例如漢語(yǔ)慣用四字俗語(yǔ)，其中的平仄變化能帶來(lái)不同尋常的音樂(lè)美感。

但是，眾所周知，英語(yǔ)是語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言，語(yǔ)調(diào)在英語(yǔ)中占有非同尋常的地位；漢語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言，聲調(diào)在漢語(yǔ)語(yǔ)音中非常重要。這就造成了英漢語(yǔ)中潛在的韻律結(jié)構(gòu)及實(shí)現(xiàn)方式不同。

(五)連續(xù)美

語(yǔ)流的連續(xù)之美是一種動(dòng)態(tài)的、表現(xiàn)為過(guò)程的的語(yǔ)音現(xiàn)象。英語(yǔ)主要通過(guò)失爆或不完全爆破、連讀、同化、弱讀等手段，形成連續(xù)不斷的語(yǔ)流。與之相似，漢語(yǔ)普通話通過(guò)同化、異化、弱化、減音、增音、兒化等音變，實(shí)現(xiàn)了音節(jié)之間的銜接，形成連貫自然的語(yǔ)流[9]。因?yàn)?，漢語(yǔ)普通話語(yǔ)音音節(jié)由聲母、韻母、聲調(diào)三要素組成，“音節(jié)不僅僅是一個(gè)靜止的、孤立的語(yǔ)音單位。人們?cè)谶M(jìn)行言語(yǔ)活動(dòng)時(shí)，不是一個(gè)音節(jié)一個(gè)音節(jié)來(lái)念的，而是把音節(jié)組成一連串自然的‘語(yǔ)流’。在一連串的語(yǔ)流中，音素之間、音節(jié)之間、聲調(diào)之間會(huì)互相影響，以致產(chǎn)生音變現(xiàn)象”[7]89。

但是，英漢語(yǔ)中音節(jié)或詞與詞之間的銜接方式及連續(xù)性強(qiáng)弱不同。桂燦昆借用音樂(lè)術(shù)語(yǔ)，把英語(yǔ)比作連奏音(legato)，把漢語(yǔ)比作斷奏音(staccato)，這是因?yàn)椋h語(yǔ)音結(jié)構(gòu)存在差異，漢語(yǔ)音節(jié)的結(jié)構(gòu)具有封閉性，音節(jié)前后界限較為清楚；而英語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)是開(kāi)放的，音節(jié)間的界限模糊，詞間的音節(jié)界限容易打破。

由以上討論可知，英漢語(yǔ)都善于把押韻、節(jié)奏、韻律等多種要素融合起來(lái)，生成和諧的語(yǔ)音形式美，通過(guò)語(yǔ)言音響的音樂(lè)性給人以美感，這是英漢語(yǔ)音審美屬性的共同之處。英語(yǔ)中音素的重復(fù)、重音的波動(dòng)、語(yǔ)調(diào)的呼應(yīng)、音節(jié)的連續(xù)等是生成語(yǔ)音美的基本要素，這些要素之間有機(jī)協(xié)調(diào)，在同一性與差異性的辯證統(tǒng)一中給人以心理上的滿足感，共同促成語(yǔ)音之美，語(yǔ)音美是音高、音響、音速、節(jié)奏等帶來(lái)的綜合效應(yīng)。漢語(yǔ)中，“語(yǔ)音以其音步的回旋、停頓的久暫、韻腳的和諧、平仄的變化等特征，形成明快、曉暢的節(jié)奏，體現(xiàn)出語(yǔ)言的音樂(lè)美”[7]105，語(yǔ)音美也是各種審美屬性共同作用的結(jié)果。進(jìn)一步講，英漢語(yǔ)音的和諧美主要是由語(yǔ)音的規(guī)則與不規(guī)則、對(duì)稱與不對(duì)稱、平衡與不平衡互相協(xié)同的結(jié)果，語(yǔ)音美是動(dòng)態(tài)構(gòu)成的，是同一性與差異性的混搭。

英漢語(yǔ)音審美屬性的不同主要表現(xiàn)在英漢語(yǔ)音美的體現(xiàn)方式、審美要素的主次及使用頻率有別等。這是因?yàn)橛h語(yǔ)音體系不同，漢語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言，英語(yǔ)是語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言；漢語(yǔ)是音節(jié)計(jì)時(shí)語(yǔ)言，英語(yǔ)是重音計(jì)時(shí)語(yǔ)言。語(yǔ)音的審美屬性還受民族文化、審美心理及審美價(jià)值觀等因素的影響。

[1]林濤，王理嘉.語(yǔ)音學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，1992：1.

[2]羅常培，王均.普通語(yǔ)音學(xué)綱要[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2002：2.

[3]錢冠連.美學(xué)語(yǔ)言學(xué):語(yǔ)言美和言語(yǔ)美[M].北京:高等教育出版社,2004：75-76.

[4]王寶童.關(guān)于英語(yǔ)詩(shī)用韻的思考[J].外國(guó)語(yǔ)，2002(2).

[5]王力.語(yǔ)言與文學(xué)[J].暨南大學(xué)學(xué)報(bào)，1981(1).

[6]H.帕克.美學(xué)原理[M].張今，譯.桂林:廣西師范大學(xué)出版社,2001：165.

[7]邢福義.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，1991.

[8]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)單雙音節(jié)問(wèn)題初探[J].中國(guó)語(yǔ)文，1963(1).

[9]李春艷.聯(lián)綿性：聯(lián)綿詞性質(zhì)再認(rèn)識(shí)——兼論四音格聯(lián)綿詞[J].齊魯學(xué)刊，2012(6).

[責(zé)任編輯海林]

H01

A

1000-2359(2013)04-0167-02

2013-04-17

河南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目(2012BYY015)；河南省軟科學(xué)研究計(jì)劃項(xiàng)目(122400450039)