祁 國 江

(黑河學院 俄語系，黑龍江 黑河 164300)

詞組中詞可能喪失或削弱獨立的詞匯意義，因而整個詞組意義上已接近詞。如“чёрное золото”(石油)，“белая опасность”(毒品)，“白衣天使”，“綠林好漢”這類詞組叫非自由詞組。詞語化非自由詞組屬于語匯單位，是將詞的組合形式轉(zhuǎn)變成固定詞組，作為單獨詞語的等價物在語言中發(fā)揮作用。俄語顏色形容詞固定詞組在話語中有很大的語義分量，它以簡潔的形式反映出所指事物的本質(zhì)特征以及說話人對描述對象的一種態(tài)度。如“жёлтый уголь”(太陽能)，“синий чулок”(女學究)，“голубой экран”(電視)等。俄漢語顏色形容詞詞語化非自由詞組結構對比主要從音節(jié)、內(nèi)部關系、詞組類型三個方面進行。

1 音節(jié)對比

俄語顏色形容詞非自由雙成素(兩個組成成分)詞組中，其構成音節(jié)可多可少，少至兩個，多至八個，而漢語則一般為四言成語。俄語音節(jié)是用一次呼氣沖動發(fā)出的一個或幾個音素，是自然劃分的最小發(fā)音單位和聽感單位。詞形可由一個或幾個音節(jié)組成。每個音節(jié)都必須包括一個元音。俄語顏色形容詞非自由詞組可由多個音節(jié)組成。雙成素非自由詞組中，“белый гриб”(白蘑)有三個音節(jié)，“чёрный ворон”(囚車)有四個音節(jié)，“зелёная медицина”(草藥學)有八個音節(jié)。

漢語顏色形容詞非自由詞組一般是成語。它從音節(jié)數(shù)目上以四言成語為主，非四言的成語很少，如“青門綠玉房”。四言成語是精煉、生動的修辭性詞組的“詞匯化”，其特征是定型定義、言簡意賅、風格文雅。因此，帶顏色形容詞的四言成語俯拾皆是。如“白衣秀士”，“綠衣使者”，“黃天焦日”等。

2 內(nèi)部關系對比

俄漢語表顏色形容詞詞語化非自由詞組的內(nèi)部結構不同，差異較大。俄語表顏色形容詞非自由詞組內(nèi)部結構的句法聯(lián)系相對簡單，一般是一致聯(lián)系或支配聯(lián)系。如“голубой огонь”(煤氣)，“белое золото”(棉花)，非自由詞組中詞與詞之間是一致聯(lián)系，這種一致聯(lián)系要以語法形式的一致性為前提，主導詞通常是名詞，從屬詞是顏色形容詞。再如“пойти под красную шапку”(當兵)，“открыть зелёную улицу”(開綠燈)，這兩個非自由詞組中詞與詞之間的聯(lián)系是支配聯(lián)系，主導詞是動詞，有直接補語和間接補語語法范疇。而漢語則較為復雜，表現(xiàn)為并列聯(lián)系或偏正聯(lián)系，且有的關系內(nèi)部又可分次類，以下分別論述。

我們從構成上將漢語顏色形容詞非自由詞組組成部分分成兩大類：第一類是將非自由詞組構成成分分成前后兩段，兩段之間可構成并列聯(lián)系或偏正聯(lián)系；第二類是不分兩段，各成分之間可構成偏正聯(lián)系。

2.1 分前后兩段的非自由詞組

2.1.1 并列聯(lián)系

前后兩段并列聯(lián)系沒有主次、先后等分別。如“飛蒼—走黃”，“青枝—綠葉”，“白帢—青衫”等。上例中前后兩段構成并列聯(lián)系，中間可加連接詞“和”。有些非自由詞組進一步分析每一段內(nèi)部又有偏正、動賓、主謂等不同聯(lián)系。

兩段均為偏正聯(lián)系。這一類前面部分為偏即為從，后面部分為正即為主，實際上是由做修飾語的形容詞+名詞，該類最多。如“翠(偏)袖(正)—紅(偏)裙(正)”，“白(偏)齒(正)—青(偏)眉(正)”，“朱(偏)顏(正)—綠(偏)發(fā)(正)”等。

兩段均為動賓聯(lián)系。這一類前面部分是動詞，后面部分是動詞行為涉及的對象，兩者的關系是動詞及賓語的關系。如“抹(動)粉(賓)—施(動)脂(賓)”等。

兩段均為主謂聯(lián)系。這一類前面部分是名詞，后面部分是形容詞，分別為被陳述和陳述部分。如“耳(主)紅(謂)—面(主)赤(謂)”等。

2.1.2 偏正聯(lián)系

前后兩段偏正聯(lián)系的非自由詞組有主有從，前面部分為偏即為從，后面部分為正即為主，實際上是由做修飾語的形容詞+名詞構成。如“綠衣(偏)使者(正)”，“白額(偏)將軍(正)”，“白衣(偏)秀士(正)”等。上例中前后兩段構成偏正聯(lián)系，中間可加結構助詞“的”。

2.2 不分兩段的非自由詞組

漢語帶顏色詞非自由詞組中構成部分為“三字+一字”，它們之間構成偏正聯(lián)系，此類很少。如“白屋之(偏)士(正)”，“白鹿皮(偏)幣(正)”等。

3 詞組類型對比

俄語顏色形容詞詞語化非自由詞組大多為限定性名詞詞組。如“белые воротнички”(白領，企業(yè)中不從事體力勞動只從事管理的職員)，“синие воротнички”(藍領，從事體力勞動的工人，特別是產(chǎn)業(yè)工人和建筑業(yè)工人)，“красная планета”(火星)等。動補詞組在俄語中發(fā)現(xiàn)，漢語中未見，如“открыть зелёную улицу”(開綠燈)，“пустить красного петуха”(放火)等。

漢語大多為名詞性并列詞組，如“青枝綠葉”，“烏帽紅裙”，“青袍白馬”等。漢語有名詞性偏正詞組，如“白頭帖子”，“白額將軍”等。漢語還有動詞性并列詞組，如“抹粉施脂”等。形容詞性并列詞組只在漢語中發(fā)現(xiàn)，俄語中未見，如“七青八黃”等。數(shù)量詞組只在漢語中發(fā)現(xiàn)，俄語中未見，如“六朝金粉”，“白金三品”等。此外，虛詞詞組只在漢語中發(fā)現(xiàn)，俄語中未見，如“白屋之士”等。上述內(nèi)容從結構的三方面對比分析了俄漢語顏色形容詞詞語化非自由詞組。

參考文獻：

[1]Кайбияйнен А.А.Устойчивые атрибутивно-субста-нтивные сочетания с прилагательными цвета в современном русском языке[D].Казанскийуниве-рситет，1995.

[2]祁國江.俄漢語顏色形容詞固定詞組對比研究[D].哈爾濱：黑龍江大學學位論文，2011.

[3]信德麟，張會森，華劭.俄語語法[M].北京：外語教學與研究出版社，1990.

[4]張家驊.現(xiàn)代俄語概論[M].哈爾濱：黑龍江教育出版社，1995.

[5]張會森.俄漢語對比研究(下卷)[M].上海：上海外語教育出版社，2003.