陳友兵 潘衛(wèi)民

（長沙理工大學(xué) 外國語學(xué)院，湖南 長沙 410114）

母語遷移伴隨著二語習(xí)得全過程。遷移是指目標(biāo)語和其他任何已經(jīng)習(xí)得的（或者沒有完全習(xí)得的）語言之間的共性和差異所造成的影響（Odlin，1989）。學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)第二語言中使用已有的語言知識并且沒有在語言學(xué)習(xí)過程中出現(xiàn)錯誤，為正 遷移，對外語學(xué)習(xí)起促進(jìn)作用，產(chǎn)生正面影響，有利于培養(yǎng)語言習(xí)得習(xí)慣，也有利于提高語言表達(dá)能力。使用這些知識時出現(xiàn)錯誤，為負(fù)遷移，對其產(chǎn)生干擾，給語言學(xué)習(xí)帶來障礙，產(chǎn)生負(fù)面影響，延誤語言習(xí)得好習(xí)慣的養(yǎng)成。

我國大多數(shù)英語學(xué)習(xí)者是在漢語環(huán)境下學(xué)習(xí)英語的，其在英語語音、詞匯和語法知識的學(xué)習(xí)中，以及對聽、說、讀、寫技能的培養(yǎng)方面和用英語進(jìn)行思維及交流方面不可避免地受到漢語的影響，結(jié)果直接影響了信息傳遞的準(zhǔn)確性，妨礙交流。漢語跟英語的差別造成二語學(xué)習(xí)困難，這種困難對所有年齡段的學(xué)習(xí)者都存在，是語言錯誤最常見的原因之一。對于英語初級學(xué)習(xí)者，由于母語負(fù)遷移，語言交流中主要是詞匯搭配問題，因此很有必要探討母語負(fù)遷移對學(xué)習(xí)者英語詞匯搭配學(xué)習(xí)的影響。

一 詞匯搭配概念

詞匯搭配是語言中兩個或兩個以上的詞習(xí)慣性地一起連用或共現(xiàn)的一種現(xiàn)象，指的是詞語如何一起使用的一些限制，是詞與詞之間的橫向組合關(guān)系。英語詞匯搭配在很大程度上是一種習(xí)慣性或常規(guī)性的詞語運(yùn)用方式，即有些詞的搭配似乎受語言運(yùn)作機(jī)制的調(diào)節(jié)和制約，它們各自有較為固定或半固定的搭配伙伴，與其組成較高頻率出現(xiàn)的搭配。語言學(xué)家約翰·辛克萊將英語詞匯搭配分為兩種模式：開放性選擇原則和習(xí)語選擇原則（封閉性）。開放性搭配是在千變?nèi)f化的語言環(huán)境中按照一定語法結(jié)構(gòu)和語義聯(lián)系的詞語組合，可以無限生成，屬自由組合。例如catch一詞，可組成catch fire和catch sight of等；而fire和sight又可以與其他詞搭配組成新的組合，如：on fire，out of sight等等。習(xí)語搭配是在長期使用過程中的習(xí)慣固定搭配，是人們在生活中提煉出來的固定短語，如catch phrase，drive sb.crazy，face up to等等。廣義的英語習(xí)語還包括成語、諺語、歇后語、典故、俗語等，其大多具有強(qiáng)烈的文化特征。例如：have the Midas touch（大賺特賺）等等。

以Chomsky為代表的語言學(xué)家從選擇限制的角度來研究搭配問題，認(rèn)為詞的搭配取決于兩點(diǎn)：語法規(guī)則和語義特征。從語法規(guī)則來看，下面句子是錯誤的：She is waiting you.句中wait 是不及物動詞，其后不能直接接賓語。從詞匯的語義特征來看，下面句子也是錯誤的：She cost $ 5000 on the tour to Dubai.此句中cost的主語語義特征應(yīng)該是物，而不是人。從語用方面來研究詞匯的搭配則是指習(xí)慣搭配和超常搭配的問題。習(xí)慣搭配往往能表達(dá)豐富內(nèi)涵，對言語交際產(chǎn)生重要作用，習(xí)慣搭配的使用有助于英語地道。但當(dāng)習(xí)慣搭配不足于表達(dá)某些信息內(nèi)容時則須借助超常搭配。例如日立公司提出其口號：Inspire the next實(shí)際上，inspire意為“激勵，啟發(fā)，引起，產(chǎn)生”等，它經(jīng)常與明確的人、物來搭配，此處用上的是未來的非明確的。這種搭配顯然少見，但其蘊(yùn)含的信息非常豐富：其意為未來吹入活力，作為一種觸媒劑，公司能讓用戶同其產(chǎn)品和服務(wù)一樣能在日新月異的時代變化中永遠(yuǎn)走在前列，永?；盍?。

近代科學(xué)證明，構(gòu)成閱讀困難的因素90%是詞匯貧乏。詞匯搭配不當(dāng)是困擾大學(xué)生學(xué)習(xí)英語的主要問題之一；有學(xué)者指出：搭配錯誤在二語學(xué)習(xí)者所犯錯誤中占很高比例，因此學(xué)會正確的詞匯搭配方法非常重要。詞匯搭配可以減輕學(xué)習(xí)者語言輸入和輸出時的心理負(fù)擔(dān)，現(xiàn)成的語塊（chunks）可以減少語言輸入和輸出的時間。同時，熟練的詞匯搭配又可以反過來提高學(xué)習(xí)者的聯(lián)想能力，擴(kuò)大詞匯量。

針對這種情況，我們需要重新思考學(xué)習(xí)詞匯搭配時的輸入方式。Lewis就曾經(jīng)指出，語言知識的獲得和語言能力的提高是通過擴(kuò)大詞塊、提高詞匯搭配能力和有效地掌握最基本詞匯和語言結(jié)構(gòu)而實(shí)現(xiàn)的。所謂詞塊就是詞與詞的組合，是一個多詞單位。單一的輸入某一個單詞的方法有一定的局限性，不利于學(xué)習(xí)詞匯搭配，其結(jié)果可能造成不地道甚至錯誤的輸出。此外，孤立的單詞只是原材料，詞匯搭配已經(jīng)是半成品，更便于記憶和應(yīng)用。因此，學(xué)習(xí)英語詞匯要擴(kuò)大一個單詞的輸入范圍，即將其前后可能出現(xiàn)的搭配詞一起以“詞塊”的方式進(jìn)行輸入，把“詞塊”結(jié)構(gòu)當(dāng)成詞匯的最小輸入單位來教和學(xué)?！霸~塊”輸入法有助于提高使用語言的流利程度，提高語言輸出的準(zhǔn)確性和得體性。例如：學(xué)習(xí)mess時，可以輸入make a mess of sth /doing sth；再例如，學(xué)習(xí)miracles時，我們可以同時輸入lag behind，將該詞組作為一個整體來輸入。

二 母語負(fù)遷移對詞匯搭配的影響

母語對詞匯搭配的主要影響是Chinglish即“中式英語”的出現(xiàn)。李文忠認(rèn)為“中國式英語是指中國的英語學(xué)習(xí)和使用者由于母語的干擾影響，硬套英語規(guī)則和習(xí)慣，在英語交際中出現(xiàn)的不合規(guī)范英語或不合英語文化習(xí)慣的畸形英語。這種英語往往對英語國家的人來說不可理解或不可接受”。

首先，母語負(fù)遷移對詞匯搭配帶來了語法方面的不規(guī)范。從詞的語法規(guī)則來看，受漢語語法的影響，學(xué)習(xí)者詞匯搭配方面的錯誤主要表現(xiàn)在實(shí)詞之間的搭配錯誤及實(shí)詞與介詞之間的搭配錯誤。實(shí)詞與實(shí)詞之間的搭配主要表現(xiàn)在名詞、動詞、形容詞及副詞之間的搭配，例如heavy rain，commit murder，run fast，work wonder等，實(shí)詞與介詞及其他語法成分之間的搭配表現(xiàn)在名詞、動詞或形容詞加上一個介詞、動詞不定式、V-ing或從句構(gòu)成的語法結(jié)構(gòu)，例如arrive at the station，fail to pass，enjoy dancing，be inferior to others等。但是，我們經(jīng)?？梢钥吹街袊耐庹Z學(xué)習(xí)者做出像這樣的搭配：eat medicine，big fog，listen music，teacher Pan，marry with Bart這些搭配不是按照英語語法搭配規(guī)則，而是按漢語習(xí)慣進(jìn)行搭配，顯然這樣的搭配不自然。

其次，母語負(fù)遷移對詞匯搭配所帶來的語義方面的不確切。受母語思維影響，學(xué)習(xí)者往往忽略了詞與詞之間的兼容性和可搭配性，從而導(dǎo)致語義搭配不當(dāng)。實(shí)際上，搭配中的組成成分某種程度上是互為契合的，或者說詞匯的搭配形式受語義的影響。例如The burger ate the man符合短語規(guī)則（NP名詞短語，VP動詞短語）也就是生成語法（generative grammar）的規(guī)則，但意義卻不合常理，因?yàn)橹髡Zthe burger與動詞ate的語義特征（semantic features）不相符。吃的動作需要有生命的主體進(jìn)行，burger是無生命的。另外，搭配具有一定的語義粘著特征，而且，如果搭配的一個成分的意義要求語境中有一個特定的詞項(xiàng)，那么語義的粘著性就特別緊密。例如answer the phone意為“接電話”，而“接朋友”、“接禮物”則不能說answer a friend，answer a present；而這種錯誤往往是初級學(xué)習(xí)者常犯的。

最后，母語負(fù)遷移對詞匯搭配在語用方面的不適當(dāng)。交際的順利進(jìn)行取決于雙方共有的知識和對話語的推斷和期待。在此，語境有著重要作用：上下文構(gòu)成的語境和客觀環(huán)境形成的語境。由于母語負(fù)面影響，學(xué)習(xí)者對一些詞語的主題意義、反應(yīng)意義、情感意義和社會意義沒有經(jīng)過深入透徹的理解而造成一些語用錯誤。比如許多中國學(xué)習(xí)者把politician等同于“政治家”，殊不知英語中politician是指玩弄權(quán)術(shù)的人、政治販子，而英語中的statesman是指值得尊重的政治人物。又如漢語中的貶義詞“野心勃勃”，英語中常用的對應(yīng)詞ambition卻是個中性詞。這些都印證了母語負(fù)遷移對詞匯搭配學(xué)習(xí)在語用方面的負(fù)面影響。

研究表明，英漢語言差異是影響地道使用詞匯搭配的重要因素。漢語會對英語學(xué)習(xí)產(chǎn)生正負(fù)遷移。大腦中漢語知識會對后來的輸出產(chǎn)生影響，因此，英語學(xué)習(xí)就是改變漢語搭配關(guān)系，相同的得以加強(qiáng)，不同的重新聯(lián)結(jié)。如果英語中的詞匯搭配與漢語中的搭配相似，其對應(yīng)聯(lián)系就很快被激活，關(guān)系調(diào)整好后輸出被激活，如前文提到的 answer the question；如果不同，可能就得不到我們所期望的輸出，那么上面例子中的answer和phone就很難搭配成功，“接電話”就可能被搭配為receive the phone被輸出。漢語知識體系能夠給學(xué)習(xí)英語詞匯搭配提供可利用的“語料庫”，也可以成為干擾它們的“絆腳石”。因此，學(xué)習(xí)過程的關(guān)鍵在于如何變“絆腳石”為新的“語料庫”，即在學(xué)習(xí)的過程中，我們需要高度重視英漢在搭配上的差異，盡可能減少漢語負(fù)遷移對學(xué)習(xí)的影響。

三 詞匯教學(xué)中的應(yīng)對策略

詞匯搭配教學(xué)屬于詞匯教學(xué)的一部分，對母語負(fù)遷移在詞匯搭配教學(xué)中的負(fù)作用，應(yīng)該在詞匯教學(xué)中得到克服。現(xiàn)代英語的語法越來越簡便，而其詞匯卻越來越豐富，越來越復(fù)雜。詞匯搭配是英語學(xué)習(xí)的必經(jīng)之路，通過專門的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練可以掌握其任意性和非預(yù)測性：

（1）啟發(fā)學(xué)習(xí)者發(fā)現(xiàn)并掌握自然話語中那些固定、半固定的語塊。我們需要提高學(xué)生對詞匯搭配學(xué)習(xí)的認(rèn)識，鼓勵學(xué)生不要孤立地記憶單詞，而要按搭配或者詞塊進(jìn)行記憶，這樣能有效地保證學(xué)生掌握比較地道的英語表達(dá)方式。實(shí)際上，通過大量數(shù)據(jù)調(diào)查，語言學(xué)家們發(fā)現(xiàn)語言中的70%部分都是通過固定、半固定的語塊結(jié)構(gòu)來實(shí)現(xiàn)的。英語中存在的這些固定的語言結(jié)構(gòu)，我們應(yīng)該不斷總結(jié)和記憶。

（2）對于生長在中國的英語學(xué)習(xí)者，客觀環(huán)境決定了學(xué)習(xí)者在英語熏陶下習(xí)得英語的可能性比較小，大多數(shù)就只能通過課堂學(xué)習(xí)和自我學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)者可以通過對比的方法盡力去發(fā)現(xiàn)那些和漢語習(xí)慣不同的搭配，以pack為例，英語to pack away，to pack in，to pack into，to pack off，to pack up相對應(yīng)的漢語為“裝箱/打包”、“放棄”、“塞進(jìn)”、“把……打發(fā)走”、“收拾行李”。我們要高度重視英漢在搭配上的差異，盡可能減少漢語負(fù)遷移對學(xué)習(xí)的影響，避免其成為學(xué)習(xí)過程中的“絆腳石”。

（3）學(xué)習(xí)詞匯搭配時放在一定的語境中去學(xué)習(xí)，要跟母語者那樣在語境塊（contextualized chunks）中習(xí)得詞匯搭配。英語中的詞匯搭配具有較強(qiáng)的語用功能，它們的使用往往局限于某些語境當(dāng)中，在適當(dāng)語境中才使用得體。同時，詞匯搭配也具有一定的語篇功能，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)時要把單詞的使用延伸到較長的語篇結(jié)構(gòu)當(dāng)中。

（4）時刻提醒學(xué)生注重英語詞匯搭配中的詞匯概念和內(nèi)涵，喚醒其跨文化意識，提高其學(xué)習(xí)效率，促使其正確理解和使用詞匯搭配。對于詞語搭配，學(xué)習(xí)者要了解詞匯本身知識外，還要了解詞匯搭配知識，如在end up 這個詞組的后面通常可以和哪些詞性的詞搭配等。

（5）英語學(xué)習(xí)中還有一些詞匯搭配，如out of bounds，pass away，rise above，safe and sound等，由于漢語遷移作用，我們很難在大腦中將它們記住。對于這些詞，我們首先在這些搭配之間建立確定關(guān)系，然后不斷加強(qiáng)它們之間的聯(lián)系，漢語的負(fù)遷移作用就會被削弱，從而達(dá)到學(xué)習(xí)效果。我們在記憶的時候可以將許多線索（例如當(dāng)時的場景、問題的背景，甚至所處的語言環(huán)境、空間位置）一并編碼進(jìn)記憶，事后能否提取出這段記憶多半取決于提取線索是否豐富、以及在回憶的時候是否重現(xiàn)了記憶時的線索。

英語學(xué)習(xí)是培養(yǎng)聽、說、讀、寫、譯技能的綜合過程，其中任何一種技能的培養(yǎng)都離不開詞匯學(xué)習(xí)，它自始至終貫穿整個過程，是學(xué)習(xí)過程的靈魂。但是，學(xué)習(xí)詞匯絕不是僅僅孤立地背單詞和詞組，而是學(xué)習(xí)如何將這些詞和詞組放在有鮮活生命的語境中學(xué)習(xí)，使之與適當(dāng)?shù)膱龊嫌袡C(jī)地組合起來，形成流利、靈活、準(zhǔn)確、地道的適合特定交際場合的表達(dá)?？偟膩碚f，母語負(fù)遷移在諸多方面對語言學(xué)習(xí)都產(chǎn)生了影響，而其對詞匯搭配所造成的影響也值得我們不斷的去探討和研究。

[1]Odlin,T.Language Transfer[M].Cambridge:Cambridge University Press,1989.

[2]Lewis M.Teaching Collocation[C].Hove:Language Teaching Publications,2000.

[3]陳建生.英語詞匯研究史綱[M].長沙:國防科技大學(xué)出版社,2001.

[4]劉未鵬.如何有效地記憶與學(xué)習(xí)[EB/OL].南方周網(wǎng),http://www.infzm.com,2012-03-19 .

[5]鄭青華.從接受美學(xué)視角解釋異常翻譯現(xiàn)象[J].邵陽學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2011,(3):65-67.