劉 麗 芬

(1.黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心，哈爾濱150080;2.莫斯科大學(xué)語言文學(xué)系，俄國莫斯科119991)

一、先例現(xiàn)象概說

先例現(xiàn)象是指民族語言文化共同體絕大多數(shù)成員認(rèn)同的、具有一定結(jié)構(gòu)定型的、可以復(fù)現(xiàn)的、具有情感性和認(rèn)知性的語言現(xiàn)象［1］。先例現(xiàn)象研究的歷史不長，于 1986 年由 Ю.Н.Караулов首次提出。他將先例文本定義為:“1)在認(rèn)知和情感方面對某一個體有特定意義的文本;2)具有超個體性的文本，即為該個體周圍的人(包括其先輩和同代人)所熟知的文本;3)在該語言個體的話語中多次復(fù)現(xiàn)的文本?！保?］俄語 прецедент一詞，源自拉丁語 prarecedens，意為“以前發(fā)生的事”、“先前說過的話”等，通常被解釋為“已有的事例”或“可以供后人引用、參考的事例”，我國學(xué)者一般譯為“先例”。С.И.Ожегов 主編的《Словарь русского языка》關(guān)于先例的釋義是:Случай，служащий примером или оправданием для последующих случаев этого же рода.(作為隨后類似事件的范例或依據(jù)事件);在蘇聯(lián)百科詞典中的解釋是:先例現(xiàn)象是一個由先例名、先例情景、先例文本、先例話語組成的獨立完整的系統(tǒng)，它是文本中的文本。

先例現(xiàn)象具有一定的民族性和社會性，是語言和文化共同作用的凝縮機制，是語言和文化能力的直接反映［3］。先例現(xiàn)象以不同的借用方式鮮明地表現(xiàn)在文學(xué)作品和報刊標(biāo)題中。由調(diào)查可知，先例現(xiàn)象標(biāo)題的借用方式概括來說主要有兩種形式:一是引文原封不動;二是對引文作種種變動，大體經(jīng)過“刪”、“留”、“添”三個步驟。為研究之便，我們將先例現(xiàn)象稱為原體，用做標(biāo)題則為變體。分析標(biāo)題先例現(xiàn)象的借用方式旨在深入了解俄羅斯文化，并為俄語教學(xué)及標(biāo)題擬制提供一定的借鑒作用。

二、完全借用

完全借用即對所引用的原體不作任何改動。它符合許茨的“關(guān)于他我的一般主題”，“他”即“讀者”，“我”即“標(biāo)題擬制者”，即我把我的意義(此處指標(biāo)題擬制者所借用的先例現(xiàn)象)不斷賦予他人的過程［4］。先例現(xiàn)象以標(biāo)題形式體現(xiàn)，能激活讀者對該先例潛在的背景知識，從而達到對該先例標(biāo)題的理解與接受，實現(xiàn)與標(biāo)題擬制者之間的交流。完全借用分兩種情況:以原體直接作標(biāo)題;以原體為標(biāo)題的一部分。

(一)直接作標(biāo)題

盡管標(biāo)題借用先例原體以改變形式居多，但也有一些直接用做標(biāo)題。據(jù)調(diào)查，直接用做標(biāo)題的有文學(xué)作品、歌曲、影視作品、民間(口頭)創(chuàng)作、熟語、名人名言、宗教、政治口號等。文學(xué)作品直接借用中，既有小說名、文章名、還有小說中的句子;歌曲借用中，有歌名和歌詞;影視作品借用中，有影視名、戲劇名、電影中的臺詞、電視節(jié)目名、電視計劃名;民間創(chuàng)作借用中，有諺語、俗語和俏皮話;熟語借用中，有名言、口語、行業(yè)用語。如:

［1］Судьба барабанщика(Новый мир，2005，№4); ［2］В ожидании Годо (Известия，2006.07.13);［3］Танцуют все!(Известия，2006.03.10);［4］С чего начинается родина(Знамя，2006，№4);［5］“Водка вину тетка”( Русская речь，2003，№1);［6］Море волнуется，два!(Известия，2006.10.13);［7］Руки прочь от телефона(Известия，2006.04.26); ［8］“Руси веселие есть пити，не можем без того и быти”(Знамя，2007，№1);［9］Из－под земли достанет(Известия，2006.02.13);［10］Содом и умора(Известия，2006.05.15);［11］Греби отсюда(Известия，2006.11.26)

以上各例均為直接借用，分別借用 Аркадий Гайдар 的中篇小說名、Беккета的戲劇名、電影《Иван Висильевич меняет профессию》中的臺詞，俄羅斯現(xiàn)代歌曲、俗語、兒童游戲，革命時期的口號，古俄羅斯弗拉基米爾公爵的話，軍事行話，圣經(jīng)文本和俄羅斯笑話。

(二)標(biāo)題的一部分

先例現(xiàn)象為標(biāo)題的組成部分。由調(diào)查可知，作為標(biāo)題組成部分的先例現(xiàn)象有文學(xué)作品、影視作品、歌曲、民間(口頭)創(chuàng)作、熟語、廣告、宗教、政治口號等先例文本借用，先例名借用和先例情景借用。文學(xué)作品借用中，有詩句、小說名及其中的句子借用;影視作品借用中，有電影名、戲劇名、動畫片名、電影中的臺詞、電視節(jié)目名、電視計劃名;歌曲借用中，有歌名、歌詞;民間創(chuàng)作借用中，有俗語、諺語、笑話;熟語借用中，有成語、名言、行業(yè)用語，以成語居多。如:

［1］Отцы и дети Московской лингвистической школы: Памяти Владимира Николаевича Сидорова:Сб.статей (Вопросы языкознания，2006，№1);［2］Человек с ружьём: смертник，бунтарь，писатель(Новый мир，2005，№5); ［3］А я сяду в кабриолет.В порядке очереди (Известия，2006.09.25); ［4］Сила есть，ума не надо? Косачев призывает Иран прекратить гонку вооружений и начать переговоры (Известия，2006.04.04);［5］Янукович не теряет надежды“прибавить в весе”(Известия，2006.11.10);［6］Антисемиты в гостях у Хрюши и Степаши (Известия，2006.03.20);［7］Стоит ли летать самолетами “Аэрофлота”( Известия，2006.03.24); ［8］Италия пройдет искупление грехов (Известия，2006.06.05); ［9］“Черный вторник ”， дубль второй: Франция готовится к новому дню протеста ( Известия，2006，04.04); ［10］Боксер Валерий Брудов:“Зовите меня Илья Муромец”(Известия，2006.01.26)

以上標(biāo)題中的一部分全部借用原體，例［1］借用屠格涅夫的小說《Отцы и дети》，是該標(biāo)題冒號前部分的中心語;例［2］冒號前部分借用現(xiàn)代戲劇名;例［3］借用 Л.Успенская 演唱歌曲中的歌詞“А я сяду в кабриолет.И поеду куданибудь”，該標(biāo)題與原體相比，結(jié)構(gòu)相同，均為分割結(jié)構(gòu)，截取原體分割結(jié)構(gòu)的主干部分;例［4］前部分借用俗語，加上問號由肯定句變?yōu)橐蓡柧?例［5］后部分借用成語，借用成語作標(biāo)題的相當(dāng)多，成語一般為全部借用;例［6］部分借用兒童節(jié)目в гостях у Хрюши и Степаши;例［7］部分借用航空公司廣告語 Летайте самолетами Аэрофлота，該動詞由命令式改為動詞不定式，由祈使句改為疑問句;例［8］補語部分借自圣經(jīng)語;例［9］引號部分 借用，該情景即，在某年的星期二發(fā)生盧布滑坡，因此把這一天稱為“黑色星期二”。后來，只要一提起 черный вторник，人們便會聯(lián)想起這件事。例［10］借 用 圣 經(jīng) 中 的 人 物 Илья Муромец，意為“俄羅斯大地的勇士”。

三、部分借用

先例先前已儲存于人們的記憶中，擬制標(biāo)題時不一定要全部如實復(fù)制。因此，標(biāo)題中常見其變化形式。部分借用是在原體基礎(chǔ)上形成的新的不等同于原體的一種形式，其形式多種多樣，如可將其變換，保留其結(jié)構(gòu)，用其他新詞填充;或改變詞序、詞性;或替換成分、添加成分、省略成分等。Hawkins［5］指出，說話人編碼時要確立的是從心理模型中選擇出某些概念并將其構(gòu)建為命題形式，他可根據(jù)所掌握的受話人的先有知識儲量，利用概念結(jié)構(gòu)的部分激活點去觸發(fā)受話人有關(guān)的概念結(jié)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)。先例現(xiàn)象為該民族語言文化共同體成員所熟知，基于這一先驗條件，標(biāo)題擬制者擬制標(biāo)題時，對先例現(xiàn)象作部分改變，為變體和原體之間構(gòu)建某種聯(lián)系，激活先例現(xiàn)象背后的感知常量，引起受眾共同的文化聯(lián)想，形成一種思維定式，從而獲得對標(biāo)題新涵義的理解。

(一)成分替換

成分替換即詞匯替換，是先例文本最普遍的變體形式之一，指在保留原體結(jié)構(gòu)形式(句式)的前提下，替換原體中的詞語，既可替換一詞，也可替換兩個或以上的詞，它是構(gòu)成文章標(biāo)題的最常用手段。我們將成分替換分為兩類。

1.替換一詞

替換一詞的標(biāo)題很多，下面從詞語、句子成分、語義、語音幾方面細(xì)分，該分類中，詞語替換、句子成分替換與語義、語音劃分可能有交叉。

1)從替換詞語看

從替換詞語看，有定心結(jié)構(gòu)中的定語、心語，并列結(jié)構(gòu)中的并列項，成語詞語替換。如例［1］用作定語的短語替換 О.Бальзан 的長篇小說《Блеск и нищета куртизанок》中的名詞定語，例［2］替換現(xiàn)代電影《Долгая дорога в дюнах》中的前置詞結(jié)構(gòu)定語，所替換定語一般為第二格名詞或名詞短語、前置詞結(jié)構(gòu)。例［3］和［4］分別用проза和 солдатик 替換馬雅科夫斯基《Стихи о советском паспорте》、童話《Стойкий оловянный солдатик》中的心語 стихи 和 Басаев;例［5］用Гайдар 替換 Телевин 小說名《Чапаев и пустота》中的人名;原體并列結(jié)構(gòu)中所替換的詞語一般為名詞。成語替換一詞的標(biāo)題較多，一般替換成語動詞。如 例［6］替 換 成 語 вставлять палки в колеса中 的 動 詞，例［7］替 換 Спасайся，кто может主句中的動詞。

［1］Блеск и нищета внутренней эмиграции( Знамя，2002，№8);［2］Долгая дорога в Гагры(Известия，2006.07.27);［3］Проза о советском паспорте(Известия，2006.01.26);［4］Стойкий оловянный Басаев (Известия，2006.04.19);［5］Гайдар и пустота(Известия，2006.02.26);［6］Росохранкультура готовит палки в колеса“черных археологов”(Известия，2006.09.19);［7］Размножайся，кто может(Известия，2006.03.13)

2)從替換句子成分看

從替換句子成分看，有主語、謂語、補語、定語、狀語、呼語替換等。如例［1］替換原體小說或電影名《А зори здесь тихие》中的主語;例［2］替換普希金《Зимнее утро》中“Пора，красавица，проснись”中的動詞謂語;例［3］替換影片《Друг мой，я очень и очень болен》中的形容詞短尾謂語，把形容詞短尾換為人名Бовин，且發(fā)音近似，該文為紀(jì)念 Александр Бовин 的文章;例［4］替換 Ролан Барт的《Стиль－ это человек》中的靜詞謂語;例［5］替換小說《Трудно быть богом》中的第五格間接補語;例［6］用縮略語替換動畫片《17 мгновений весны》中的句子“А вас попрошу остаться!”中的第四格代詞直接補語;例［7］為從句殘余結(jié)構(gòu)，替換俗語 Пока жареный петух не клюнет中主語 петух的形容詞定語;例［8］為簡單 句，替 換 輕 歌 劇 詞 Сердце красавицы не склонно к измене中主語 сердце的名詞定語;例［9］用 в СНГ 替換涅克拉索夫 《Кому жить хорошо на Руси 》中 的 句 子“Кому живется весело，вольготно на Руси”中地點狀語 на Руси;例［10］冒號前部分替換電影名《Любить по －русски》方式狀語;例［11］替換歌名《Здравствуй，мама!》中的呼語。

［1］А слезы здесь тихие(Известия，2006.06.06); ［2］Пора， красавица， приснись(Известия，2006.10.10); ［3］“Друг мой，я очень и очень Бовин”(Известия，2006.03.13);［4］Стиль － это страна(Знамя，2002，№11);［5］Трудно быть хиппи (Известия，2006.11.14);［6］А WAP я попрошу остаться!(Известия，2006.04.26); ［7］Пока красный петух не клюнет...(Известия，2006.09.27);［8］Сердце народа не склонно к измене(Известия，2006.04.07);［9］Кому живется весело，вольготно в СНГ ( Известия，2006.03.21);［10］Любить по －британски: англичане готовы к самопожертвованию во имя футбола(Известия，2006.03.27); ［11］“Здравствуй， муттер!”(Известия，2006.05.05)

3)從語義看

從語義看，有同義、反義替換。借用先例現(xiàn)象作標(biāo)題，為了避免搬用之嫌，采用同義替換形式，達到似曾相識，使讀者產(chǎn)生一種親切感。如例［1］借用英國搖滾樂隊演唱的歌曲Show must go on，用同義的俄語副詞вон替換英語介詞on;例［2］借用列寧的話語 Лучше меньше，да лучше!，變體 не больше與原體 меньше意義相近。用與原體某個意義相反的詞替換原體中的某個詞，使標(biāo)題產(chǎn)生一種幽默詼諧效果。通常，此類標(biāo)題具有諷刺意味。如例［3］借用 Г.Свирилов 的交響曲及蘇聯(lián)時期的口號“Время － вперед!”，用反義詞 назад 替換原體中的謂語副詞 вперед;例［4］用反義詞 новые替換電視節(jié)目名《Старые песни о главном》形容詞 старые。

［1］Show must go вон (Известия，2006.07.17);［2］Лучше не больше，да лучше(Известия，2006.04.13);［3］Время － назад (Известия，2006.08.30); ［4］Новые песни о главном ( Известия，2006.05.12);4)從語音看 ;語音替換主要表現(xiàn)為諧音替換。諧音求同，即用音同、音近的字(詞)取代，所替換的大多為發(fā)音近似，字母數(shù)目相同，書寫部分相同，但意義不同的詞語，運用諧音替換這一手段使語言富有特色，形象生動，給讀者更深的印象。如例［1］用 северсталь 替換 Как закалялась сталь中的主語 сталь，該單詞后部分與原體主語書寫和發(fā)音完全相同;例［2］用вина替換歌名《Хотят ли русские войны》中的名詞補語 войны，二者發(fā)音近似;例［3］用 обман 替換套語 двойной обмен 的心語 обмен，二者字母數(shù)目相 同，發(fā) 音 近 似。 ; ［1］Как закалялась“Северсталь”(Известия，2006.06.26);［2］Хотят ли русские вина?(Известия，2006.04.21);［3］Двойной обман (Известия，2006.10.17)

2.替換兩個或以上的詞

標(biāo)題借用除替換一詞外，更多的是兩個或以上的詞語。

1)從詞組看

替換名詞詞組中的定語、心語、定語和心語。如例［1］替換歌曲 《День победы》中歌詞 день победы со слезами на глазах中作定語的兩個前置詞結(jié)構(gòu);例［2］替換電視廣告詞 Шампунь и кондиционер в одном флаконе中的兩個并列的心語;例［3］替換定心短語中的心語;例［4］替換《Блеск и нищета куртизанок》中的定語和一個并列的心語。

［1］День Победы со свастикой в мозгах(Известия，2006.05.05);［2］Купе и СВ в одном флаконе( Известия，2006.11.10); ［3］Слава и нищета русского авангарда(Известия，2006.04.14)

2)從簡單句看

主要替換謂語、補語、呼語和主語、謂語和獨立成分中的名詞、補語和狀語，主體和加語等。如例［1］用一個形容詞短尾替換格里鮑耶多夫的喜劇《聰 明 誤》中 的 句 子 И дым отечества нам сладок и приятен 中兩個并列的短尾形容詞謂語;如例［2］替換原體 Не верь глазам своим 中作補語的詞組;例［3］用疑問副詞 куда替換成語совать нос в чужие дела的間接補語;例［1］替換歌詞 Артиллеристы，Сталин дал приказ! 中的呼語與主語;例［5］替換歌詞 “Возвращаются все， кроме лучших друзей ” 中 的 謂 語возвращаются 和獨立成分前置詞結(jié)構(gòu)中的名詞;例［6］冒號前部分為替換歌名《Я любимого узнаю по походке》中的直接補語和狀語;例［7］替換詩歌《Гренада》中的詩句“Откуда у парня испанская грусть?”主 體 у парня 和 加 語испанская。

［1］Дым отечества нам гадок (Известия，2006.12.12);［2］Не верь словам чужим (Известия，2006.10.11); ［3］Депутат“Родины”пытается законодательно указать Кремлю，куда не следует совать нос(Известия，2006.05.22);［4］Красноармейцы，Черчилль дал приказ...( Известия，2006.11.28);［5］Вырождаются все，кроме лучших людей( Известия，2006.11.14);［6］Президента я узнаю по мигалке: депутаты предлагают сократить количество машин со спецсигналами до 8 штук(Известия，2006.04.04); ［7］Откуда у Гришки английская грусть?(Известия，2006.11.10)

3)從復(fù)合句看

主要替換主語或主體，主語、謂語和狀語，補語、謂語和連接詞，分句，主句狀語、分句主語和狀語等。如例［1］冒號后部分替換兒歌“Девочки－ налево，мальчики － направо”中的兩個主語，例［2］替換俗語“Что у трезвого на уме，у пьяного на языке”中的兩個主體;例［3］借用兒童 詩 中 的 詩 句 “Толя пел， Борис молчал，Николай ногой качал”，原體為并列復(fù)合句，變體則為句群，替換三個并列句中三個人名主語、兩個動詞謂語和一個狀語;例［4］替換諺語“На Бога надейся，да сам плошай”前分句中的補語、后分句中的謂語動詞和連接詞;例［5］替換俗語并列復(fù) 合 句“Дружба － дружбой， а служба －службой.”中的前分句，作為變體的前分句;例［6］借用蘇聯(lián)作家 Петр Андреевич Павленко 電影劇本《亞歷山大·涅夫斯基》中諾夫戈羅得公爵亞歷山大 · 涅夫斯基說的話“Кто к нам с мечом придет，тот от меча и погибнет”，替換主、從句中作狀語的前置詞結(jié)構(gòu)中的名詞，且主、從句不是用逗號而是用破折號連接，破折號代替對應(yīng)于主句中кто的關(guān)聯(lián)詞тот。

［1］Построение на Первомай:коммунисты －налево，демократы － направо (Известия，2006.04.27);［2］Что у мужа на уме，у жены на языке(Известия，2006.09.27);［3］Томми пел.Жан －Поль кричал.Фридрих в барабан стучал (Известия，2006.07.10);［4］На спонсора надейся，но и сам зарабатывай (Известия，2006.01.26);［5］Дружбадружбой，а денежки врозь(Известия，2006.05.05);［6］Кто к нам с лэптопом придет－ от курсора и погибнет(Известия，2006.12.12)

(二)成分截短

成分截短即減少詞匯組成成分，它是先例現(xiàn)象的一種特殊借用形式，該形式促進標(biāo)題中兩種對立傾向合并:表達的緊縮和信息量增加，不影響對其完整意義的理解。成分的減少不僅使標(biāo)題簡潔，而且引起讀者的好奇心。據(jù)調(diào)查可知，有主語、補語、狀語、復(fù)合句中的主句或從句截取。如:

［1］Рожки да ножки (Известия，2006.09.14);［2］Безумству храбрых...(Известия，2006.11.23);［3］В чужой монастырь(Русская речь，2003，№3); ［4］После драки (Знамя，2002，№10); ［5］Поздно пить“Боржоми”!(Известия，2006.05.05);［6］Где собака зарыта(Новый мир，2002，№8)

截取原體的一部分，讀者一看到所截取部分，立刻會補足所缺的部分。如例［1］截取兒童歌曲《Жил был у бабушки серенький козлик》中歌詞Остались от козлика Рожки да ножки 中的主語;例［2］截取高爾基的《鷹之歌》中“Безумству храбрых поем мы славу!”一句的間接補語;例［4］截取 В чужой монастырь со своим уставом не ходят中的處所狀語;例［2］截取 После драки кулаками не машут中的時間狀語;例［5］截取民間笑話主從復(fù)合句“Поздно пить＇Боржоми ＇，коли печень больна”中的主句;例［6］截取成語“Знать，где собака зарыта.”中的從句。

(三)成分添加

這種添加與一般在原體基礎(chǔ)上增加成分不同，它是在原體結(jié)構(gòu)中添加，且與原體有緊密的語法聯(lián)系，也可稱為嵌入。一般添加與原結(jié)構(gòu)某個詞有直接的一致聯(lián)系或支配聯(lián)系，如名詞前添加形容詞和數(shù)詞、動詞后添加補語。添加成分是為了使形象具體化，用形象潛能加強語義。其中核心成分不變，沒失去與原結(jié)構(gòu)的聯(lián)系。成分添加主要發(fā)生在成語借用中。如:

［1］Еще 20 раз про любовь (Известия，2006.11.30); ［2］Как индийские казаки русскую землю осваивали (Известия，2006.11.02);［3］Лукашенко придумал，как взять Россию“за горло”(Известия，2006.11.23)

例［1］在電影《Еще раз про любовь》中添入數(shù)詞，在數(shù)量上發(fā)生變化;例［2］在動畫片《Как казаки русскую землю осваивали》中添加形容詞，使主語具體化;例［3］在成語 взять за горло中添加補語Россию，使對象具體化。成語大多為添 加 補 語，又 如 Боевики － сунниты умыли Багдад кровью (Известия，2006.11.23)在成語умыть кровью 中添加補語 Багдад 和主語，動詞變成相應(yīng)形式，使施事和受事具體化;在原體中添加主語、補語等，動詞發(fā)生相應(yīng)的變化的例子不勝枚舉。

成分添加一般為添加補語和定語，因為定語修飾成語中的某個名詞，補語由成語中的動詞直接支配，可將添加主語納入另一類——語法變化。

(四)語法變化

改變原體的語法形式，此類常見，因俄語是形態(tài)變化豐富的語言，詞語有性、數(shù)、格、時、體、態(tài)等變化。標(biāo)題中常見語法形式的變化一般表現(xiàn)為動詞時、體變化，名詞性、數(shù)、格的變化，在原體前添加前置詞等。該類標(biāo)題數(shù)量不少，且大多為成語、俗語借用，因為成語、俗語若增加主語，動詞就會發(fā)生相應(yīng)的變化。

1.動詞時體變化

此類常見于成語標(biāo)題，因為成語一般沒有主語，添加主語使成語語義具體化。動詞有時、體、態(tài)的變化，主語語法意義不同，則動詞變化形式不同，動詞時體變化中，以時的變化最為典型，只要一添加主語，動詞體就要發(fā)生相應(yīng)的變化。

［1］Москва трещит по швам ( Известия，2006.03.15);［2］Пошли по головам (Известия，2006.12.08)

前例在成語 трести по швам 中添加主語，因而動詞也發(fā)生了相應(yīng)變化;后例用完成體動詞替換成語 идти по головам 中的動詞，且變?yōu)檫^去時復(fù)數(shù)形式。

2.名詞、形容詞數(shù)和格的變化

數(shù)的變化是單復(fù)數(shù)互換，格的變化以前置詞+名詞間接格為主。如:

［1］Девушки и смерть(Новый мир，2007，№7); ［2］Миллион долларов за хижину дяди Тома(Известия，2006.03.20); ［3］Навстречу девятому валу(Известия，2006.12.14);［4］Торговля прошлогодним снегом (Известия，2006.04.20)

例［1］為名詞數(shù)的變化，將高爾基的詩歌“Девушка и смерть”中的單數(shù)名詞 девушка改為復(fù)數(shù) девушки;例［2］為格的變化，為標(biāo)題的一部分，在原體文學(xué)作品名稱“Хижина дяди Тома”前添加前置詞，名詞格發(fā)生相應(yīng)的變化;例［3］在成語 девятый вал 添加前置詞 навстречу，構(gòu)成第三格形式;例［4］在原體電影臺詞 прошлогодний снег中添加動名詞，構(gòu)成第五格形式。

(五)成分錯合

錯合，即將兩個原體全部或部分合并形成新的組合，語義基本不變，可獲得滑稽可笑的修辭效果，俄語修辭學(xué)通常稱錯位。由于混用了兩個或兩個以上的原體，結(jié)構(gòu)新穎，語言生動，具有獨特的表現(xiàn)力，可收到理想的表達效果。由例可知，錯合一般為全部借用兩個先例現(xiàn)象，將其直接或借助其他手段組合。如:

［1］“Колобок”:смерть поэта(Новый мир，2003，№8);［2］Из ряда вон － и тут как тут(Знамя，2003，№8)

例［1］由童話名《Колобок》和萊蒙托夫的詩歌《Смерть поэта》兩部分借助冒號組成;例［2］為全部借用，由兩個成語 из ряда вон 和 тут как тут借助破折號組成。

(六)替換字母

俄語是拼音、形態(tài)語言，具備形態(tài)發(fā)生的物質(zhì)手段，標(biāo)題中常替換先例現(xiàn)象中的某個字母，利用錯誤達到吸引讀者的目的，使讀者對錯誤產(chǎn)生疑惑，進 而 閱 讀 正 文。如 Умераед зайчег мой(Известия，2006.04.26)，借 用 兒 童 歌 曲《Умирает зайчик мой》，替換動詞的兩個字母和名詞的一個字母，即將原體中的動詞 умирает改為 умераед，名詞 зайчик 改為 зайчег，替換后的單詞是不存在的，但根據(jù)形似及先例現(xiàn)象可以猜出，意義不變。

(七)標(biāo)點符號

在原體中插入標(biāo)點。如 Опять детки － в клетке?(Известия，2006.09.04)，部分借用 С.Я. Маршак 的兒童詩《Детки в клетке》，中間加入破折號把兩部分分開，并加上問號，由原體的名詞詞組變成疑問句。

(八)成分分解

采用截取方式將先例現(xiàn)象借助語言、標(biāo)點等手段分解為幾部分，如 Что в Греции есть? Да все，что можно съесть(Известия，2006.11.08)借用契訶夫的小說《Cвадьба》中的句子 В Греции все есть! 把這一肯定句分解成為問答結(jié)構(gòu)。

(九)提問方式

對原體進行提問。如 Сколько футов под килем олигарха?(Известия，2006.06.19)，部分對原體祝愿語 7 футов под килем! 中的數(shù)字進行提問。

(十)混合型

1.替換與嵌入

綜合使用替換原體組分和對原體進行擴充兩種構(gòu)成方式。如例［1］將法國電影名《Её звали Никита》中的代詞補語由表女性的 Её改為表男性的 его，同時增加表否定的語氣詞 не，有趣的是，人稱代詞替換后，人名沒變，Никитá在法國為女人名，Ник■та在俄語中是男人名，可見作者為了吸引讀者眼球而玩文字游戲的良苦用心;例［2］替換諺語Первый блин комом 中的形容詞定語，添加表否定的語氣詞не。

［1］Его звали не Никитá(Известия，2006.03.17); ［2］Масленичный блин не комом(Известия，2006.03.02)

2.替換與易位

替換原體組分時伴隨有易位兩種構(gòu)成方式。如例［1］替換普希金《Сказка о мертвой царевне и семи богодырях》中 Кто на свете милее всех復(fù)合式形容詞最高級，例［2］用同義動詞 загорелась替換俄羅斯俗語 На воре шапка горит中的動詞горит，然后將主語和謂語易位，帶上疑問語調(diào)。

［1］Кто на свете всех стильнее?(Известия，2006.02.13);［2］На воре загорелась шапка?(Известия，2006.10.05)

3.替換與省略

綜合使用替換和省略原體組分兩種構(gòu)成方式。如 Век Думу видать(Известия，2006.04.25)替換小偷行話 Век воли не видать主體，省略否定語氣詞не，否定改為肯定。

4.替換與語法變化

替換原體組分時伴隨語法變化。如“Преступление” без наказания ( Известия，2006.12.05)借用陀斯妥耶夫斯基的小說名преступление и наказание，連接詞 и 替換為前置詞без，前置詞后的名詞發(fā)生相應(yīng)的變化，變體結(jié)構(gòu)發(fā)生改變，由原體并列結(jié)構(gòu)變?yōu)槊~詞組。

5.截取與替換

截取原體一部分并伴隨替換。如例［1］截取歌詞“И Ленин － всегда молодой，И юный Октябрь впереди.”前分句，然后替換主語;例［2］截取原體并列復(fù)合句“Сократ мне друг，но истина дороже”的前分句并替換主語，截取后分句中表轉(zhuǎn)折關(guān)系的連接詞，其余內(nèi)容用省略號代替，所省略的內(nèi)容具有相應(yīng)背景的讀者很容易補出，這樣的標(biāo)題更能吸引讀者的注意力。

［1］И Невский － всегда молодой …(Известия，2006.09.15); ［2］Дмитрий мне друг，но… (Известия，2006.04.21)

6.截取、添加與語法變化

截取原體一部分并伴隨語法變化。如Ещё ведь и чаю не пили (Новый мир，2007，№4)中的一部分截取原體口語結(jié)構(gòu)“Как，вы уже уходите? Даже чаю не попьёте?”中后一句的一部分，動詞由完成體將來時變?yōu)槲赐瓿审w過去時。

7.截取、易位和添加

截取原體一部分并伴隨換序和添加。如Где зарыта собака армейской реформы?( Нева，2003，№2)截取成語“Знать，где собака зарыта”中的從句，主謂易位，給主語添加定語。

8.截取、語法變化與易位

截取原體一部分并伴隨語法變化與易位。如Заметы сердца(Знамя，2002，№1)，截取普希金詩 句“Ума холодных наблюдений，И сердца горестных замет”中后一句的兩個詞 сердца和замет，將復(fù)數(shù)第二格的 замет改為復(fù)數(shù)第一格，并易位。

9.截取、省略與語法變化

截取原體一部分并伴隨詞語省略、語法變化三種 構(gòu) 成 方 式。如“Гороскоп на 9 ноября:сегодня желания совпадут с возможностями”(Известия，2006.11.09)，截取喜劇片《高加索的俘虜》中的祝酒詞“Так выпьем за то，чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями”中的從句，省略從句中的連接詞 чтобы、兩個加語наши 和 нашими，動詞變化形式也不同，由過去時變成將來時。

10.省略、語法變化與易位綜合使用替換原體，語法上發(fā)生相應(yīng)變化并易位的三種構(gòu)成方式。如“Сочтут”по осени (Известия，2006.03.13)，借用諺語 Цыплят по осени считают，省略補語，動詞改為完成體，謂語與狀語易位。

11.省略、替換與語法變化

綜合使用省略、替換原體組分并伴隨語法變化 三 種 構(gòu) 成 方 式。 如 “Меня переехал паровоз...”(Известия，2006.08.03)，借用小說《Мастер и Маргарита》中句子 Меня переехало трамваем на Патриарших，省略原體狀語，替換主體，由 原 體 中 的 主 體 трамваем 替 換 為 主 語паровоз，替換后，語法結(jié)構(gòu)改變，由無人稱句變?yōu)槿朔Q句。

12.添加與易位

使用對原體進行擴充和易位兩種構(gòu)成方式。如 Одна ласточка ещё не делает весны (Знамя，2005，№12)，在原體諺語 Одна ласточка весны не делает中添加副詞，謂語與補語易位。

13.添加與省略

綜合使用對引文進行擴充和減少詞語兩種構(gòu)成方式。如 Не пей из－ под крана，козленочком станешь: лишь 1% российской водопроводной воды можно пить(Известия，2006.05.05)，冒號前部分 借 用 童 話《Сестрица Алёнушка и братец Иванушка》中 句 子 “Не пей， Иванушка，козленочком станешь”，在該句中添加處所狀語，省略呼語。

14.省略、易位與添加

先省略原體組分，再換序，最后添加詞語。如Живее всех живых － не Ленин， а лама Итигэлов (Известия，2006.08.10)原體有主語，又添加一新主語，原體為蘇聯(lián)時期的口號Ленин и сейчас живее всех живых，先省略副詞 сейчас和連接詞и，再將主語后移，用破折號分隔開，最后在主語前添加否定語氣詞не。

15.易位與語法變化

對原體組分進行換序并伴隨語法變化。如История про двух засланных казачков (Известия，2006.11.10)，一 部 分 借 用 電 影《Неуловимые мстители》臺詞 казачок засланный，變換詞序，添加前置詞，原體發(fā)生相應(yīng)的語法變化。

結(jié) 語

先例現(xiàn)象標(biāo)題借用方式繁復(fù)多樣，既有完全借用，也有部分借用，以部分借用為主。部分借用有成分替換、成分截短、成分添加、語法變化、成分錯合、替換字母、標(biāo)點符號、成分分解、提問方式和混合型。以不變形式用于標(biāo)題主要完成稱名和信息功能，以變換形式用于標(biāo)題實現(xiàn)吸引功能。一者符合廣大讀者追新求異的社會心理。言語的現(xiàn)實組合形式與語言的常規(guī)形態(tài)及社會習(xí)慣明顯地相抵觸，造成“經(jīng)驗與現(xiàn)實的矛盾沖突”而產(chǎn)生強烈的表情性;語流邏輯鏈的突然中斷，導(dǎo)致接受者心理期待猛然撲空［5］而引起讀者閱讀的欲望。二者加強標(biāo)題表現(xiàn)力，增強標(biāo)題的對話性，有利于表達或隱或顯的評價意義，使讀者產(chǎn)生“似曾相識”又“不盡相同”的印象，吸引讀者的注意力，激起讀者的好奇心，獲得強烈的廣告效果。

［1］王臻.先例現(xiàn)象的理論研究與應(yīng)用分析［D］.洛陽:解放軍外國語學(xué)院博士學(xué)位論文，2008:144.

［2］КАРАУЛОВ Ю.Н.Русский язык и языковая личность［M］.М.，1987，с.216.

［3］張彤.許茨與胡塞爾的生活世界理論比較［J］.哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2012，(2):21－24.

［4］КОСТОМАРОВ В.Г.，БУРВИКОВА Н.Д.Как тексты становятся прецедентными ［J］.Русский язык за рубежом，1994，(1):73 －76.

［5］HAWKINS B.The Social Dimension of A Cognitive Grammar LAJ［G］//Liebert Wolf－ Andreas et al(eds.).Discours eand Perspective in Cognitive Linguistics.Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company.1997:21－36.