梁鐘文

(江蘇師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 徐州 221116)

功能語(yǔ)法視角下的英語(yǔ)名物化現(xiàn)象探究

梁鐘文

(江蘇師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 徐州 221116)

語(yǔ)法隱喻是功能語(yǔ)法中的一個(gè)重要概念，而名物化是語(yǔ)法隱喻的一項(xiàng)重要來(lái)源。試以Halliday 的功能語(yǔ)法為理論基礎(chǔ)，淺析名物化的表現(xiàn)形式、在語(yǔ)篇方面的優(yōu)點(diǎn)、功能特點(diǎn)及其潛在缺點(diǎn),指出名物化現(xiàn)象可以使得語(yǔ)篇語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、內(nèi)容客觀、信息度高、術(shù)語(yǔ)豐富，我們需要根據(jù)語(yǔ)篇類型恰當(dāng)使用它。

功能語(yǔ)法；語(yǔ)法隱喻；名物化

一 引言

Halliday 認(rèn)為語(yǔ)言具有千變?nèi)f化的功能，而這些功能可以歸納為三個(gè)高度抽象的功能，即“純理功能”。語(yǔ)言的純理功能包括：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。概念功能是指人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界(包括內(nèi)心世界)中的各種經(jīng)歷的反映，包括語(yǔ)態(tài)系統(tǒng)、及物性系統(tǒng)和歸一性系統(tǒng)；人際功能是人們使用語(yǔ)言與別人交往，建立和維持人際關(guān)系，用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己對(duì)事物的態(tài)度和評(píng)價(jià)也尋求或者改變他人的看法(Halliday,1994；胡壯麟等，1989)；語(yǔ)篇功能是語(yǔ)言通過(guò)語(yǔ)篇將上述兩種功能結(jié)合的功能，即在語(yǔ)義層中，把語(yǔ)言成分組織成為語(yǔ)篇的功能。語(yǔ)篇功能包括信息系統(tǒng)、主謂系統(tǒng)和銜接系統(tǒng)。

語(yǔ)言是一個(gè)意義潛勢(shì)系統(tǒng)，是人們?yōu)榱藢?shí)現(xiàn)不同的語(yǔ)義在長(zhǎng)期的社會(huì)交往中而形成的，換句話說(shuō)，人們根據(jù)所要表達(dá)的語(yǔ)義在系統(tǒng)中選擇具體的表達(dá)形式。表達(dá)形式可以分為一致式和非一致式。一致式是直接按照語(yǔ)言使用者對(duì)主客觀世界的認(rèn)識(shí)和反應(yīng)而劃分的；而非一致式，就是打破常規(guī)，通過(guò)用名詞體現(xiàn)過(guò)程、特質(zhì)等方式，使詞匯語(yǔ)法層所表達(dá)的表層意義和話語(yǔ)意義層所表達(dá)的深層意義變得不一致(朱永生，2006:84)。非一致式被Halliday稱為語(yǔ)法隱喻，他還認(rèn)為名物化是語(yǔ)法隱喻的一項(xiàng)重要來(lái)源。

二 語(yǔ)法隱喻理論對(duì)名物化的解釋

Halliday首次提出語(yǔ)法隱喻這個(gè)概念，在系統(tǒng)功能理論框架之內(nèi)，語(yǔ)法隱喻是指從一致式到非一致式的轉(zhuǎn)換。Halliday對(duì)語(yǔ)法隱喻的研究主要是在科技語(yǔ)篇之內(nèi)，其中按照語(yǔ)義功能的轉(zhuǎn)換語(yǔ)法隱喻共分為13類，而這13類語(yǔ)法隱喻中有5類涉及名物化。而根據(jù)純理功能的劃分，語(yǔ)法隱喻又可分為經(jīng)驗(yàn)語(yǔ)法隱喻、人際語(yǔ)法隱喻和語(yǔ)篇語(yǔ)法隱喻。名物化“是用名詞來(lái)體現(xiàn)本來(lái)要用動(dòng)詞或者形容詞所體現(xiàn)的‘過(guò)程’或‘特征’”(Halliday，1994:352)，即通過(guò)名物化轉(zhuǎn)換，使句子中的形容詞或動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞或名詞詞組，而具有名詞的語(yǔ)法功能。這種轉(zhuǎn)變的一個(gè)主要優(yōu)勢(shì)在于，實(shí)體可以被描述、分析和評(píng)價(jià)，這些是在過(guò)程和特質(zhì)上無(wú)法實(shí)現(xiàn)的(Martin和Rose,2003)。另外，名物化是語(yǔ)義生成的重要方式，代表著人類認(rèn)知朝著事物性方向發(fā)展。

三 名物化的類型

名物化現(xiàn)象有很多種類型，我們關(guān)注比較多的是把特質(zhì)或者過(guò)程看成事物。實(shí)際上，它還有其他類型，例如把評(píng)論看成事物。下面我們來(lái)具體討論它們。

1.把特質(zhì)看成事物。

名詞可以體現(xiàn)事物的特質(zhì)，例如：

[1a] Realizing she was our friend, we came to be hospitable.

[1b] Realizing she was our friend, we became hospitality.

在[1b]里，hospitality 作為事物取代[1a]中的形容詞hospitable, 在名物化結(jié)構(gòu)中扮演特質(zhì)的角色。如果把特質(zhì)看做事物，那么體現(xiàn)這些事物特質(zhì)的語(yǔ)言成分就由特質(zhì)變?yōu)榄h(huán)境成分了。

2.把過(guò)程看成事物。

同樣，名詞也可以體現(xiàn)本來(lái)由動(dòng)詞所體現(xiàn)的事物的過(guò)程。例如：

[2a] The increase of Japan’s economy mainly relies on imports.

[2b] The increase of Japan’s economy has its mainrelianceon imports.

[3a] The hurricane seriously destructed India.

[3b] There was seriousdestructionof India from the hurricane

這類現(xiàn)象是當(dāng)今語(yǔ)言學(xué)界最為關(guān)注的一種名物化形式，也屬于Halliday(1985/1994)所說(shuō)的概念隱喻范疇。即用名物化形式來(lái)表達(dá)動(dòng)作意義。在[2b]里，reliance就是作為名詞來(lái)表達(dá)rely的動(dòng)作意義。在[3b]里，destruction取代動(dòng)詞destruct在名物化句子中發(fā)揮動(dòng)詞的功能。

3.把評(píng)論看成事物。

在非一致式里，評(píng)論意義可以由名詞來(lái)體現(xiàn)。反之，在一致式里，評(píng)論意義則由情態(tài)副詞或者情態(tài)動(dòng)詞來(lái)體現(xiàn)。換句話說(shuō)，說(shuō)話者把評(píng)論看成事物，例如：

[4a] This is what you should do.

[4b] It is your obligation to do that.

must, should等情態(tài)動(dòng)詞的意義各不相同，此例[4a]中的should表示義務(wù)。這類現(xiàn)象屬于Halliday(1985/1994)所說(shuō)的人際隱喻范疇。另外，這些情態(tài)動(dòng)詞在體現(xiàn)說(shuō)話者的態(tài)度方面也存在或多或少的差異。這些差異可以導(dǎo)致不同人際意義的產(chǎn)生，因而會(huì)在一定程度上影響對(duì)話雙方的關(guān)系。

四 名物化在語(yǔ)篇方面的優(yōu)點(diǎn)

名物化在語(yǔ)篇方面有兩個(gè)優(yōu)點(diǎn)，一個(gè)是修辭組織方面的優(yōu)點(diǎn)，即通過(guò)對(duì)動(dòng)作和邏輯關(guān)系的名物化，語(yǔ)篇的組織不是從作者自己或動(dòng)作者的角度出發(fā)，而是根據(jù)觀點(diǎn)、原因、理由等來(lái)組織語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)，增強(qiáng)了行文的客觀性、公正性。另外，作者有足夠的書面語(yǔ)所允許的時(shí)間來(lái)對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行打磨、修改。這些都增加了語(yǔ)篇的邏輯性，也使得作者根據(jù)不同的寫作側(cè)重點(diǎn)來(lái)組織語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)。而以上談到的特點(diǎn)都是口語(yǔ)所不具備的，口語(yǔ)中很少運(yùn)用名物化形式。另一個(gè)優(yōu)點(diǎn)是它增加了語(yǔ)篇的信息度。語(yǔ)篇的信息度可以通過(guò)小句的詞匯密度來(lái)進(jìn)行比較，而詞匯密度，根據(jù)韓禮德的定義，是指一個(gè)語(yǔ)篇中的實(shí)詞與小句之比。通過(guò)名物化，小句的詞匯密度會(huì)增大。例如：

[5a] We won’t formally extend the time you have to do your assignments, but if you can’t hand your assignments in on time because something has gone wrong or because you didn’t plan properly, then you can submit it within the next 14 days.

[5b] Formal extensions of time are not granted as much, but if, through misfortune or bad planning, an assignment cannot be submitted on time, it maybe submitted within next 14 days.

根據(jù)詞匯密度計(jì)算方法，[5a]的詞匯密度為15/5=3, [5b]的詞匯密度為13/3gt;4, 顯而易見，[5b]的詞匯密度比[5a]大。原因是：通過(guò)名物化，小句的層次減少，從而使得在詞匯密度計(jì)算過(guò)程中的分母變小，而作為分子的實(shí)詞數(shù)量一般變化不大，所以詞匯密度就加大了。而一個(gè)語(yǔ)篇的詞匯密度與所敘述的信息含量成正比，因此，名物化可以使語(yǔ)篇以較少的言語(yǔ)表達(dá)更多的內(nèi)容，這也是正式語(yǔ)體追求的技巧之一。如科技語(yǔ)體、法律語(yǔ)體、商務(wù)語(yǔ)體等。

五 名物化的功能

在正式語(yǔ)體中，名物化結(jié)構(gòu)，作為概念語(yǔ)法隱喻的一個(gè)重要特征，同時(shí)也作為一個(gè)重要的文體特征，可以使得意義在語(yǔ)篇中的表達(dá)符合正式文體中客觀、嚴(yán)謹(jǐn)、合理、簡(jiǎn)練等要求，并使得術(shù)語(yǔ)的構(gòu)建和使用成為可能。名物化的功能主要體現(xiàn)在以下四個(gè)方面：

1.名物化能夠擺脫動(dòng)作發(fā)出者或者執(zhí)行者以及環(huán)境因素對(duì)過(guò)程的制約，大大增加了敘述的客觀性。在下面例子中的[6b]句，名物化過(guò)程rectification和insertion 擺脫了[6a]句中動(dòng)作執(zhí)行者you 和環(huán)境成分surely。

每隔一段時(shí)間，我將買來(lái)的尸體運(yùn)送到偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)間，趁暮色四合之際，我快步穿越雜草叢生的樹林抵達(dá)墓地，腳下的枯葉沙沙作響，敏銳的感覺使我根據(jù)濕度的改變和溫度大升降來(lái)辨別自己是接近泥濘的還是干硬的土地，選擇在潮濕通風(fēng)的土壤下掩埋尸體，用鐵鏟一鏟一鏟挖出土坑，坑洞如同放大鏡下逝者張大的口腔。撒上腐蝕粉，讓尸體加速腐爛。有的墓穴中大骨骸被覓食的動(dòng)物刨出來(lái)，散落在附近的灌木叢里。一些尸骨已與環(huán)境融為一體，骨頭像石頭或樹枝。我演化成一種夜行動(dòng)物，方便自己得以搜尋人骨。

[6a] You can surely rectify this fault if you insert a beeline at that time.

[6b] Rectification of this fault is achieved by insertion of a beeline.

2.名物化形式的使用能夠使小句簡(jiǎn)潔明了。從上述例子可以看出，經(jīng)過(guò)名物化結(jié)構(gòu)處理的“隱喻式” [5b]句顯然比它的“一致式” [5a]句的表達(dá)要簡(jiǎn)明得多。

3.名物化可以促成術(shù)語(yǔ)的構(gòu)建。在功能語(yǔ)法中，術(shù)語(yǔ)是小句的濃縮。通過(guò)語(yǔ)法隱喻中的名物化，就能夠以簡(jiǎn)練的形式表達(dá)完整的句法概念。例如：

[7] Second Language Acquisition(SLA) is the common term used for the name of the discipline, which refers to the process of learning another language after the native language has been learned.

在語(yǔ)篇中，術(shù)語(yǔ)“Second Language Acquisition”實(shí)際表達(dá)的是小句“the process of learning …h(huán)as been learned”的意思。所以，是否了解術(shù)語(yǔ)就意味著是否了解術(shù)語(yǔ)所替代的小句內(nèi)容。在一些正式文體中，術(shù)語(yǔ)的大量使用是其一大顯著特點(diǎn)。名物化結(jié)構(gòu)為這些正式語(yǔ)體中大量使用的術(shù)語(yǔ)提供了重要來(lái)源。

4. 名物化結(jié)構(gòu)能夠降低句子中人際功能的使用和發(fā)揮。如[8b]、[9b]和[10b]:

[8b] He got his potential.

[9a] You can go to the supermarket tomorrow.

[9b] You have got my permission to go to the supermarket tomorrow.

[10a] He must finish it.

[10b] It is his responsibility to finish it.

[8a]中的could 表示能力，[9a]中的can 表示許可，[10a]中的must 表示責(zé)任。can/could等情態(tài)動(dòng)詞都具有非正式的風(fēng)格和口語(yǔ)的特點(diǎn)，而其對(duì)應(yīng)的名物化形式則顯得客觀、公正、嚴(yán)肅，因?yàn)槊锘倪^(guò)程沒有語(yǔ)氣的選擇，使得敘述具有不可協(xié)商性。它通過(guò)限定成分(例如will/can/must等情態(tài)助動(dòng)詞)的丟失進(jìn)而語(yǔ)氣的丟失來(lái)達(dá)到對(duì)人際功能的牽制。

六 名物化的潛在缺點(diǎn)

雖然名物化在法律語(yǔ)體或者科技語(yǔ)體等正式語(yǔ)體中有許多優(yōu)點(diǎn)，但它同時(shí)也有缺點(diǎn)。具體表現(xiàn)為以下三點(diǎn)。

1.較多使用名物化形式會(huì)造成名物化的堆砌，喪失文章生動(dòng)性。

2.名物化過(guò)程可以導(dǎo)致小句的信息部分丟失，增加語(yǔ)篇的理解難度。前面討論過(guò)名物化能擺脫動(dòng)作發(fā)出者、參與者以及環(huán)境因素對(duì)過(guò)程的制約，增加敘述的客觀性。但名物化過(guò)程在擺脫以上所述語(yǔ)言成分的同時(shí)也會(huì)導(dǎo)致小句的信息部分丟失，使語(yǔ)篇晦澀難懂。請(qǐng)仔細(xì)對(duì)比以下一組例句：

[11a] They studied the effect of A on B.

[11b] An investigation was undertaken to determine the possible effect of A on B.

在這一組例子中，從[11a]里可以清晰地看出：誰(shuí)大約在什么時(shí)候做了什么。但如果把study這個(gè)詞轉(zhuǎn)換成科技術(shù)語(yǔ)里經(jīng)常使用的帶有貶義色彩的investigation，省略動(dòng)作發(fā)出者they，并且把整個(gè)句子使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，就得到了[11b]。而b句這種名物化形式在科技語(yǔ)篇中太典型、客觀，但實(shí)際上它所表達(dá)的信息少之又少。在[11b]里，我們只能模糊地推斷A對(duì)B有一個(gè)可能的影響，而誰(shuí)在什么時(shí)候做的調(diào)查研究我們都無(wú)從知曉。所以，文章作者往往很清楚所要表達(dá)的語(yǔ)義，但讀者卻很難推敲。

3.名物化會(huì)讓讀者混淆它要表達(dá)的意思，讀者很難判定名物化形式“修飾詞+中心語(yǔ)”中的修飾詞和中心語(yǔ)之間到底是動(dòng)賓關(guān)系還是主謂關(guān)系。例如以下詞組：alcohol impairment，在此結(jié)構(gòu)中并沒有明確地指示出alcohol 與impairment 之間的語(yǔ)義關(guān)系，我們只能粗略地把它理解為alcohol impairs(此時(shí)alcohol是物質(zhì)過(guò)程中的動(dòng)作發(fā)出者)，或者理解為alcohol is impaired(此時(shí)alcohol是作為“目標(biāo)”在物質(zhì)過(guò)程中出現(xiàn))。

七 結(jié)語(yǔ)

名物化具有簡(jiǎn)潔、客觀、信息度高，術(shù)語(yǔ)豐富等特點(diǎn)。但名物化的堆砌或不恰當(dāng)?shù)氖褂靡矔?huì)使文章過(guò)于晦澀難懂，喪失生動(dòng)性，甚至產(chǎn)生歧義，降低文章的可讀性。本文粗淺地討論了名物化的表現(xiàn)形式、在語(yǔ)篇方面的優(yōu)點(diǎn)、功能特點(diǎn)及其潛在缺點(diǎn)。名物化，作為產(chǎn)生語(yǔ)法隱喻的一項(xiàng)重要來(lái)源，通過(guò)在一致式的小句中發(fā)揮轉(zhuǎn)化功能成為正式語(yǔ)體的一大重要特征。因此，名物化現(xiàn)象作為一種文體特征對(duì)正式文體的寫作、翻譯等應(yīng)用方面都有著重要的指導(dǎo)意義。我們要了解名物化的各種特性和潛在缺點(diǎn)，根據(jù)語(yǔ)篇類型恰當(dāng)使用它，使其更好地發(fā)揮其應(yīng)有的功能。

[1]Eggins, S.An Introduction to Systemic Functional Linguistics [M].London:Continuum International Publishing Group, 2004.

[2]Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar [M].London: Edwar Arnold, 2000.

[3]常晨光.語(yǔ)法隱喻與經(jīng)驗(yàn)的重新建構(gòu)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2004(1)：31-36.

[4]蔡焱.淺談?wù)Z法隱喻中名物化的意義及其功能[J].廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004(3)：117-119.

[5]范文芳.名詞化隱喻的語(yǔ)篇銜接功能[J]外語(yǔ)研究，1999(1)：9-12.

[6]胡壯麟. 語(yǔ)法隱喻[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1996(4).

[7]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[8]朱永生.名詞化、名物化與語(yǔ)法隱喻[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究(外國(guó)語(yǔ)文雙月刊)，2006(2).

ClassNo.:H313DocumentMark：A

(責(zé)任編輯：宋瑞斌)

AnAnalysisofNominalizationfromPerspectiveofFunctionalGrammar

Liang Zhongwen

(School of Foreign Studies, Jiangsu Normal University, Xuzhou, Jiangsu 221116，China)

Grammatical metaphor is an important concept in functional grammar, and nominalization is one of the major sources from which grammatical metaphor derives. Based on Halliday’s functional grammar, this paper focuses on an analysis of the representation, functional features and potential defects of nominalization. And points out that nominalization can make the language of the text simple and vivid, the content of the text objective and meaningful, the textual structure logic and strict, and make the text convey more information . It’s supposed to use nominalization properly according to the genre of the text.

nominalization; grammatical metaphor; functional grammar

梁鐘文，碩士，江蘇師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。研究方向：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)。

1672-6758(2013)06-0066-3

H313

A