摘要：功能派理論是20世紀(jì)70年代德國(guó)學(xué)者提出的翻譯理論。目的論是功能翻譯理論中最重要的理論。它以譯文功能為取向，注重翻譯的實(shí)用性。本文簡(jiǎn)單介紹了目的論的一些基本內(nèi)容，指出了它對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)的積極指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞：翻譯目的論；目的原則；翻譯實(shí)踐

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-026X（2013）04-0000-01

一、翻譯目的論的產(chǎn)生與發(fā)展

20世紀(jì)70年代，功能派翻譯理論興起于德國(guó)。其發(fā)展經(jīng)過(guò)了以下幾個(gè)階段：

第一階段：凱瑟琳娜·萊斯首次把功能范疇引入翻譯批評(píng)，提出了功能派理論思想的雛形。

第二階段：漢斯·弗米爾（Vermeer）提出了目的論，將翻譯研究從原文中心論的束縛中擺脫出來(lái)。該理論認(rèn)為翻譯是以原文為基礎(chǔ)的有目的和有結(jié)果的行為，這一行為必須經(jīng)過(guò)協(xié)商來(lái)完成；翻譯必須遵循一系列法則，其中目的法則居于首位。

第三階段：賈斯塔·霍茨·曼塔里借鑒交際和行為理論，提出翻譯行為理論。

第四階段：克里斯汀娜·諾德全面總結(jié)和完善功能派理論。

在這四個(gè)階段中，弗米爾提出的目的論是整個(gè)功能派翻譯理論中最重要的理論。

二、目的論的基本內(nèi)容

弗米爾提出了功能派翻譯理論中最重要理論目的論（skopos theo-珂）。功能派目的論的核心內(nèi)容是：決定翻譯過(guò)程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。功能目的論包含三大法則：目的性法則、連貫性法則和忠實(shí)性法則。目的性法則是指翻譯行為取決于翻譯目的，結(jié)果決定方法；這種目的包括：（1）譯者的基本目的；（2）譯文的交際目的；（3）特定翻譯策略或手段要達(dá)到的目的。但通?！澳康摹笔侵缸g文的交際目的。譯者并非被動(dòng)地接受一切，他可以參與決定譯文的目的，特別是當(dāng)發(fā)起者因?yàn)閷I(yè)知識(shí)不足或某些原因?qū)ψg文的目的不甚明了的時(shí)候，譯者可以與發(fā)起者協(xié)商，從特殊的翻譯情況中得出譯文的目的。連貫性和忠實(shí)性法則最終取決于目的性法則。

三、目的論在翻譯中的應(yīng)用

翻譯的目的論擺脫了等值翻譯或?qū)Φ确g的束縛，開(kāi)始強(qiáng)調(diào)譯者的主觀能動(dòng)性，因此，它解決了其他翻譯理論未能解決的問(wèn)題，拓寬了翻譯研究的領(lǐng)域，賦予翻譯更多的涵義。

一）功能目的論是從譯文的交際目的出發(fā)的，它主要強(qiáng)調(diào)譯文功能、翻譯行為及其策略，因此它對(duì)一些電影片名的翻譯有一定的指導(dǎo)意義。

例如對(duì)商業(yè)電影而言，商業(yè)電影片名的主要目的是引人注目、喚起興趣、激發(fā)觀看的欲望，為達(dá)到此目的，往往采取意譯的方法，充分利用漢語(yǔ)的表達(dá)優(yōu)勢(shì)，達(dá)到片名商業(yè)宣傳的功能。比如曾上映的電影《金陵十三釵》，如果直譯就是The 13 Women of Nanjng，這樣一來(lái)就使片名顯得毫無(wú)平淡無(wú)奇，海外觀眾也無(wú)法理解電影的真正涵義，現(xiàn)在譯為The Flowers of War，這樣的片名不僅和電影內(nèi)容有一點(diǎn)的聯(lián)系，也更能吸引海外人士的眼球，喚起他們觀看此電影的興趣。

因此根據(jù)目的論的思想，英文電影片名在翻譯過(guò)程中要充分考慮體現(xiàn)信息價(jià)值、商業(yè)價(jià)值、審美價(jià)值和文化價(jià)值的原則，更要根據(jù)電影類型的不同給各原則分配不同的權(quán)重。

二）目的論原則與以往的“等值觀”不同之處在于：翻譯的目的論注重的是譯文的預(yù)期功能，而不是譯文與原文的對(duì)等，翻譯的目的是讓譯入語(yǔ)讀者接受。這一理論在英文公示語(yǔ)的翻譯中也得到了很好的應(yīng)用。英文公示語(yǔ)的目的是為了給不懂本國(guó)母語(yǔ)的外籍人員提供指示作用。確定了原文的目的之后。譯者應(yīng)該根據(jù)譯人語(yǔ)讀者的文化環(huán)境及習(xí)慣，采用規(guī)范的譯人語(yǔ)表達(dá)方式來(lái)進(jìn)行翻譯。例如公示語(yǔ)——購(gòu)物商場(chǎng)的“問(wèn)訊處”（information），導(dǎo)向語(yǔ)——旅店的“接待處”（reception），提示語(yǔ)——“油漆未干”（wet paint），以及“禁止標(biāo)語(yǔ)”——閑人免進(jìn)（staff only）等，在翻譯的過(guò)程中，譯者無(wú)需費(fèi)力翻譯，只需照搬英文中現(xiàn)有的習(xí)慣表達(dá)方式，找出最簡(jiǎn)潔最合適的詞，符合英文讀者的習(xí)慣且口司。

三）目的論強(qiáng)調(diào)譯文的交際效果，原文只是譯者獲取的信息源之一，譯文的交際目的才是最重要的。商標(biāo)詞的翻譯可以忽略原文的語(yǔ)言，盡可能地實(shí)現(xiàn)譯文的效果，達(dá)到營(yíng)銷的目的。比如杭州西湖的“藕粉”按照《漢英詞典》中的英譯是“Lotus Root Starch”，英美國(guó)家的消費(fèi)者很反感“starch”一詞，因?yàn)椤皊tarch”一詞指的是“淀粉”，西方人認(rèn)為它很容易使人發(fā)胖，而“藕粉”里的“粉”更強(qiáng)調(diào)形態(tài)為粉末狀，于是將“starch”一詞換成“power”或“pudding”，迎合西方人的飲食習(xí)慣，效果會(huì)好很多。

四）德國(guó)功能目的論同時(shí)也是指導(dǎo)廣告翻譯的最高準(zhǔn)則，它的靈活度與廣告翻譯的基本準(zhǔn)則相吻合，加之廣告翻譯是一種跨文化交際行為，只要達(dá)到應(yīng)用的目的，便是成功的翻譯，功能目的論對(duì)其的指導(dǎo)意義更為明顯。在目的論的指導(dǎo)下，廣告翻譯可以采取直譯、音譯、增刪翻譯、套譯等方法。例如；世界麥斯威爾咖啡廣告“Good to the lastdrop”被譯為“滴滴香濃，意猶未盡”就能夠很好地激起消費(fèi)者的購(gòu)買欲；Lux翻譯為力士，突出此品牌生產(chǎn)的沐浴露或洗發(fā)水的效力，福建泉州匹克集團(tuán)的廣告詞為“團(tuán)隊(duì)成就夢(mèng)想”，譯為英語(yǔ)時(shí)變成了Oneteam，one dream這個(gè)全世界眾人皆知的2008年北京奧運(yùn)會(huì)口號(hào)。在廣告翻譯中，譯文與原文本不一定逐詞對(duì)應(yīng)，但根據(jù)功能目的論翻譯法，只要他們使讀者產(chǎn)生的心理感性相似，達(dá)到了交際的目的就是成功的譯文。

總之，目的論在翻譯實(shí)踐和研究中具有廣泛的實(shí)用性和適用性，為翻譯提供了新標(biāo)準(zhǔn)，拓寬了翻譯研究的范圍，解放了當(dāng)時(shí)被“對(duì)等理論”束縛已久的翻譯理論，為翻譯研究提供了新的視角，有利于全面研究各種翻譯變體，推動(dòng)翻譯理論的發(fā)展。但其有自身不足，過(guò)分夸大了目的論的指導(dǎo)作用忽視文本的多功能性、多樣性和多目的性；縱觀西方翻譯發(fā)展，各種翻譯理論各有其長(zhǎng)短有其特點(diǎn)，因此，各流派的翻譯理論都應(yīng)相互包容相互吸收共存，在取長(zhǎng)補(bǔ)短中進(jìn)一步推動(dòng)翻譯實(shí)踐和研究的發(fā)展。