數字信息是寫作要點，較為龐雜和零碎，處理不好，猶如記流水賬，讀起來味如嚼蠟，但又不能避而不談，予以省略。因此，對很多學生而言，數字的處理是件十分棘手的事情。數字表達首先要做到規(guī)范性，即規(guī)范正確，這是對數字處理的最基本要求。

時刻表示法

■ 舉例：日本警察廳宣布，截至日本時間星期五上午9點，日本因“3·11”地震海嘯死亡的人數已經增至6405人，失蹤人數為10259人。

■ 分析：表示整點用“基數詞+（o'clock）”；其余則與漢語表示法相同。

■ 答案：Japan’s National Police Agency said that the catastrophic March 11 earthquake and ensuing tsunami have left 6，405 people dead and 10，259 others unaccounted for in Japan as of 9 am Friday.

年月日表示法

■ 舉例：蘋果中國客服人員表示，2月18日至3月2日在蘋果中國在線商店中訂購第一代iPad的用戶將會得到1100元差價退款。

■ 分析：年份用基數詞表示，月份用英語表達，日用定冠詞the加序數詞表達，其前使用介詞on或直接放在月份后，用基數詞表示。

■ 答案：Apple China announced that customers who bought a first？鄄generation iPad from its online store between Feb 18 and March 2 can get a refund of RMB1，100.

編號表示法

■ 舉例：據《東方早報》報道，上海地鐵2號線將于“三八”婦女節(jié)期間開行“粉紅專列”，該專列從3月8日起運行一周。

■ 分析：編號一般規(guī)則是將基數詞直接置于待編種類后，如：公共汽車編號Bus（No.）3（the No.3 bus），房間號Room 301等。

■ 答案：Shanghai subway line 2 will start a special train decorated in pink on International Women’s Day，which will run for a week beginning March 8， the Oriental Morning Post reported.

面積、人口和歷史等表示法

■ 舉例：新漁市概況：

人口和面積80萬，4000平方公里

地理位置 東臨新海市，西接旺城市。距來福市北150公里。

歷史 新建城市，昔日是一個小漁村，有1000多年的歷史

■ 分析：人口用“（with/have） a population of+基數詞”表示；面積用“cover an area of+基數詞”；歷史則用“with/have a long history of+基數詞” 表示。

■ 答案：Xinyu is a newly-built city with a population of 0.8 million and covers an area of four thousand square kilometers. The city，which faces Xinhai City in the east and Wangcheng City in the west and lies 150 kilometers north of Laifu City，used to be a small fishing town with a long history of more than one thousand years.

分數、百分數表示法

■ 舉例：十一屆全國人大四次會議大會發(fā)言人李肇星表示，2011年國防費預算大約為6011億元人民幣，將比上年預算執(zhí)行數約增加676億元，大約增長12.7%。國防費預算占當年全國財政支出預算的6%，與前幾年相比，所占比重有所下降。

■ 分析：分數的分子用基數詞，分母用序數詞。分子和分母之間可以用連字符連接；當分子大于1時，分母用序數詞的復數形式。百分數用“基數詞+percent”來表示，增減幅度可接介詞by體現，若表示增加到或減少到可借助to來體現。注意，分數、百分數修飾名詞時須使用of連接。

■ 答案：China plans to raise its defense budget by 12.7% to RMB601.1b in 2011，said Li Zhaoxing， spokesman for the 4th Session of the 11th NPC. This year’s draft defense budget was RMB67.6b more than it was in 2010. It accounted for about 6% of the country’s total budget，which is lower than previous years.

編輯/梁宇清