詔安縣山河村保存一道長(zhǎng)1.6米、寬0.8米的清朝乾隆皇帝的圣旨。該圣旨面料為黃色絹織，文字用滿文和漢文書寫，是乾隆十六年，朝廷賜予時(shí)任廣東增城營(yíng)守備五品官員沈之驍祖母林氏和繼祖母程氏以宜人封號(hào)的誥贈(zèng)。

近年來(lái)，通過(guò)多方媒體報(bào)道，該圣旨已為許多人知悉。但由于圣旨頒贈(zèng)的年間已久和保存條件等因素，該圣旨已多處受損，有21個(gè)漢字字跡已無(wú)法從圣旨卷面上辯悉。為了讓更多人能更深了解認(rèn)識(shí)該圣旨和古代圣旨的內(nèi)容，筆者多方查閱史料，請(qǐng)教專家學(xué)者，終于把該圣旨損缺的漢字查辯補(bǔ)齊，現(xiàn)將該圣旨漢文（經(jīng)斷句及字體繁轉(zhuǎn)簡(jiǎn)后）抄錄并譯析于后：

特起孫枝之秀，賞延于世，益征遺緒之長(zhǎng)。

制曰：樹豐功于行陣，業(yè)著聞孫；錫介福于庭幃，恩推大母。爾廣東增城營(yíng)守備沈之驍之祖母林氏，壸儀足式，令聞攸昭。振劍珮之家聲，輝流奕世；播絲綸之國(guó)典，慶衍再傳。茲以覃恩貤贈(zèng)爾為宜人。于戲！翟茀用光，膺宏庥于天闕；龍章載煥，錫大惠于重泉。

制曰：宣力戎疆，溯鐘祥于累葉；貤恩介胄，廣錫類于重闈。爾廣東增城營(yíng)守備沈之驍之繼祖母程氏，范著宜家，仁能裕后。佑啟折沖之略，慶溢門閭；顯揚(yáng)毓德之休，光騰綸綍。茲以覃恩貤贈(zèng)爾為宜人。于戲！著彤管之芳型，褒章申賁；沛瑯函之滅澤，泉壤遺榮。

注析：

古代的圣旨主要分“詔曰、制曰、敕曰”三種：“詔曰”是詔告天下，讓重大政事布告于天下臣民；“制曰”為皇帝表達(dá)皇恩、宣示百官時(shí)所使用；“敕曰”往往含有皇帝對(duì)官員的告誡。

本圣旨是乾隆十六年，朝廷賜予時(shí)任廣東增城營(yíng)守備五品官員山寶雷村二十一世祖武進(jìn)士沈之驍之祖母林氏、繼祖母程氏為宜人的誥贈(zèng)。

本圣旨采用“奉天承運(yùn)，皇帝制曰”的形式，大意是沈之驍有功于朝廷，朝廷推恩于沈之驍?shù)淖婺噶质?、繼祖母程氏，贈(zèng)林氏、程氏以“宜人”的封號(hào)。

圣旨譯文：

對(duì)突出優(yōu)秀的孫子功績(jī)的賞賜，延及于其它人，能更彰顯孫子的功業(yè)，使孫子的功業(yè)得到更加長(zhǎng)遠(yuǎn)的申延。

制曰：有聲譽(yù)的子孫，在行陣中建立了顯著的功績(jī)；朝廷賞賜大的福澤給予其父母，皇恩推及他的祖母。你廣東增城營(yíng)守備沈之驍之祖母林氏，好的名聲彰明顯揚(yáng)，婦女、妻室的言行儀范值得作為榜樣。彰揚(yáng)振興將軍家庭的名聲， 使好的聲譽(yù)一代接一代流傳下去；朝廷按照國(guó)家的典章制度，頒發(fā)皇帝的詔書，慶賀傳延你的美德，使你的美德廣泛展延。茲以廣施恩惠，貤贈(zèng)你為宜人。於乎！你接受朝廷大的蔭庇；圣旨美好的文字記錄著你的榮耀和光彩，賜大的恩澤給予九泉中的你。

制曰：用力、奮力保護(hù)國(guó)家的疆土，塑造、創(chuàng)造一方安定的環(huán)境；朝廷對(duì)披甲戴盔的命官的親屬施以恩典，廣泛的恩典施予命官的父母、祖父母。你廣東增城營(yíng)守備沈之驍之繼祖母程氏，好的榜樣使夫妻和睦，家庭安順，仁德能夠造福后人。幫助啟發(fā)將軍家門做好對(duì)外的事宜，維護(hù)光大將軍家門好的家聲；朝廷頻發(fā)皇帝的詔書，彰揚(yáng)美好的品德。茲以廣施恩惠，貤贈(zèng)你為宜人。於乎！用赤管之筆著錄你良好的品德，褒彰你良好的聲譽(yù)；皇帝的詔書記載著盛大的恩澤，彰顯在九泉的你的榮譽(yù)。