村莊的傍晚

牧羊人趕著羊群

拐進(jìn)寂靜的巷子，

草房暮靄鋪散，

好像昏昏欲睡。

這時(shí)候站在墻邊

就我一個(gè)異鄉(xiāng)人，

我的心懷著悲愁

把渴望之酒飲盡。

不管我走到哪里，

都有燃燒的灶膛；

只有我從不知道

哪里是我的故鄉(xiāng)。

Fiesole

藍(lán)藍(lán)的天空云彩飛翔，

云彩引我返回故鄉(xiāng)。

故鄉(xiāng)就在無(wú)名的遠(yuǎn)方，

那里有和平，有星星閃亮。

故鄉(xiāng)！難道我再也看不見

你那美麗的藍(lán)色海岸？

可是我覺得，這里已是南方，

故鄉(xiāng)不遠(yuǎn)了，似已遙遙在望。

fiesole是佛羅倫薩附近的一座小城。

丑惡的時(shí)代

嘴已不再動(dòng)，

再也發(fā)不出昔日的歌聲，

腳步更沉重；

漫漫長(zhǎng)夜就要來(lái)臨。

把手伸過來(lái)，

也許我們的路還遙遠(yuǎn)。

雪花飄，飄下來(lái)！

異國(guó)他鄉(xiāng)有寒冷的冬天。

那時(shí)光可還在，

一盞燈，一個(gè)灶為我們點(diǎn)燃？

把手伸過來(lái)！

也許我們的路還遙遠(yuǎn)。

為一位中國(guó)歌女而作

靜靜的河上漂著傍晚的游船，

金合歡樹披著玫瑰色的晚霞，

云彩在閃耀。但我?guī)缀鯖]看見，

只看見你鬢角上那一串李花。

面帶微笑你坐在畫舫舷側(cè)，

嫻熟的手上抱著琵琶，

唱一支神圣的祖國(guó)之歌，

雙眼里閃出青春的光華。

默默站在桅桿旁我只企求

今生今世做這雙明眸的奴仆，

永遠(yuǎn)聆聽這首歌既喜樂又悲愁，

還有柔荑般的手指銷魂的彈奏！

去蘇門答臘途中

每一個(gè)夜里故鄉(xiāng)都很近，

好像她還是我的，

就在我沉入美夢(mèng)的眼前。

可是我還得在漫漫旅途上，

在偏遠(yuǎn)的海島的熾烈陽(yáng)光里

讓我的心漸漸平靜，

就像給一個(gè)倔強(qiáng)的孩子哼哼歌

讓他靜下來(lái)并搖他入睡。

而這顆心總是不愜意，

無(wú)法帶入平靜，

瘋狂而脆弱，像孩子一樣。

春日

灌木叢和鳥鳴中的風(fēng)兒，

在空中在最高的甜美藍(lán)天上

一只停泊的驕傲的云船兒……

我夢(mèng)見一位金發(fā)姑娘，

我夢(mèng)見我的青春時(shí)光，

高高的天空湛藍(lán)寬廣，

那是我的渴望的搖籃，

我在里面沉思

躺在里面幸福又溫暖

輕輕哼著曲子，

就像母親的懷抱里

一個(gè)孩子。

花枝

總是來(lái)回哆嗦

花枝掙扎于風(fēng)中，

總是上下求索

我的心像一個(gè)孩童

在明亮和昏暗的日子之間，

在企求和放棄之間。

直到花朵飄零，

枝條上果實(shí)飽滿，

直到厭倦了童年，

這顆心歸于平靜

并表白：這總不消停的生命游戲

絕非枉然，滿是歡喜。

獻(xiàn)給荷爾德林的頌歌

我早年的朋友，滿懷感激我回歸你

有時(shí)在日暮黃昏，當(dāng)丁香花叢

當(dāng)漸漸入眠的花園

只有流泉潺潺沉吟。

沒人識(shí)得你，哦朋友，晚近的時(shí)代

早已遠(yuǎn)離希臘沉靜的魔法，

沒有祈禱和神靈

民眾在塵土中清醒地漫游。

但隱秘的盟友，那些深情的沉醉者，

神曾經(jīng)撞擊他們渴望的靈魂，

為它們至今飄蕩著

你那神圣的豎琴的歌聲。

我們懷著渴慕，白晝使我們疲憊，

轉(zhuǎn)向你的頌歌仙境般的夜晚，

歌聲那飄拂的羽翼

以金色的夢(mèng)蔭蔽我們。

啊，愈加熾烈地燃起，當(dāng)歌聲令我們銷魂，

愈加痛苦地燃起我們永恒的鄉(xiāng)愁，

向著希臘人的神廟

向著遠(yuǎn)古那極樂的國(guó)度。

酒鬼赫爾曼對(duì)施洗約翰擺談

在這里一切都討我喜歡，

讓我們繼續(xù)閑談！

要說(shuō)就說(shuō)他個(gè)沒完，

可不能隨便中斷。

瞧，我是座空空的房屋，

大門和窗戶敞開。

踉蹌的神靈進(jìn)進(jìn)出出，

大家都顯出醉態(tài)。

唯獨(dú)你兜里還有些錢幣，

掏出來(lái)再買點(diǎn)酒喝！

塵世的確充滿歡喜——

可惜散發(fā)出臭味兒。

別的詩(shī)人也端起杯盞，

卻寫出清醒的詩(shī)章，

我的習(xí)慣恰恰相反，

我清醒就沒有膽量。

但這樣把第十杯灌下，

邏輯便無(wú)影無(wú)蹤。

作詩(shī)才使我怒放心花。

一點(diǎn)也不臉紅，

我就贊美人生之有涯。

這頌歌出自圓滿，

我是一個(gè)肯定之專家，

市民就喜歡這般。

誰(shuí)若識(shí)得生命的幸福，

就舔舔自己的嘴。

何況上天給我們的禮物

是明天就翹辮子。

漸漸枯萎的玫瑰

但愿許多心靈領(lǐng)悟，

但愿許多戀人學(xué)會(huì)：

這般陶醉于自己的馥郁，

這般癡情地傾聽風(fēng)——?dú)⑹郑?/p>

這般消殞于粉紅的花瓣游戲，

微笑著離開這場(chǎng)愛的饗宴，

這般將訣別當(dāng)節(jié)日歡慶，

這般解脫地從花枝飄散

并將死亡當(dāng)親吻啜飲。

村莊的傍晚

亮晃晃的窗前盆中花兒

放出五彩光焰，

窗戶后面沉沉暮色

彎辮子姑娘嬌艷。

教堂上空閃電般遠(yuǎn)去

燕子劃出弧線，

四面八方鐘聲蕩悠，

夜晚把白晝驅(qū)趕。

趁我們還沒有上床歇息，

把白天換成美夢(mèng)，

讓我們?cè)诖扒霸俅粫?huì)兒。

聽一聽廣大的寧?kù)o。

枯葉

每朵花都想變成果實(shí)，

每個(gè)早晨想變成夜晚，

塵世上沒有永恒的事體，

只有流逝，只有變遷。

夏天再美可是它也想

感受一下秋天和枯敗。

別動(dòng)，樹葉，你別著忙，

當(dāng)秋風(fēng)急欲將你誘拐。

玩你的游戲，不要抗?fàn)帲?/p>

讓這件事兒悄悄發(fā)生吧。

讓刮掉你的秋風(fēng)

把你帶回老家。

漢字

從乳白色云縫透出的月光

細(xì)細(xì)點(diǎn)數(shù)尖尖的竹影，

將高高的貓弓背石橋的影像

描到水上，圓而明凈。

就是這些影像令我們傾心，

以世界和夜晚做幽暗的底子

神奇地漂浮，神奇地一氣呵成，

隨即被抹去，被下一個(gè)時(shí)日。

桑樹下面那位沉醉的詩(shī)人，

毛筆和酒盞都掌控自如，

揮灑出月夜，美得叫人銷魂，

清輝柔和，陰影晃悠。

以他迅疾的筆觸他欲留住

月亮和云彩，這醉者眼前

漂流而去的所有事物，

他好歌詠這些易逝的情景，

好與她重逢，嬌柔的紅顏，

并賦予這一切神性和永恒。

于是一切將永不消散。

十二月的早晨

細(xì)雨?duì)砍黾喚€，懶散的雪花

被織進(jìn)了灰蒙蒙的紗簾里，

把自己掛上電線，掛上枝丫，

有些在下面粘上了玻璃；

雪花在涼濕里融化飄浮，

給大地的濕潤(rùn)氣息帶來(lái)

某種淡薄，虛幻和模糊，

給慢慢滑下的水滴一種姿態(tài)，

猶豫的姿態(tài)，并使白天的光

顯得蒼白，郁悶，病懨懨。

那一排破曉時(shí)朦朧的玻璃窗，

有一扇透出粉紅溫暖的亮光，

格外孤單，燈火一夜未熄。

一位護(hù)士走出來(lái)，她捧起雪來(lái)

潤(rùn)濕眼睛，她就站在那里

呆視了一會(huì)兒，隨后返回房間。

燭光熄滅了，而愈加灰白

墻遠(yuǎn)遠(yuǎn)引入蒼白的白天。

速寫

蕭瑟的秋風(fēng)刮過干枯的蘆葦蕩，

暮色里葦子灰白了；

一群烏鴉拍翅從柳樹飛向遠(yuǎn)處的村莊。

湖灘邊孤零零站著歇腳的老人，

察覺到發(fā)間的風(fēng)，黑夜和就要飄臨的雪，

他從昏暗的湖岸朝光亮望去，

在云和湖之間有一條

最遠(yuǎn)的湖灘依然在光亮中溫暖地閃爍：

金色的彼岸，福樂如夢(mèng)如詩(shī)。

那閃爍的畫面他緊緊攥在眼里。

想起了故鄉(xiāng)，想起他美好的歲月，

看著那金色轉(zhuǎn)暗，看著它熄滅，

轉(zhuǎn)過身來(lái)并緩緩

從柳樹走向遠(yuǎn)處的村莊。