漢語(yǔ)諺語(yǔ)是人民群眾的口頭創(chuàng)作。它凝結(jié)了人類(lèi)的智慧,是民間文學(xué)百花叢中姹紫嫣紅的香花。諺語(yǔ)語(yǔ)言精練,瑯瑯上口,并長(zhǎng)久的印在人們的心里,活在人們的嘴上。因此,它已成為祖國(guó)文化寶庫(kù)中的一筆極為珍貴的財(cái)富,是現(xiàn)代語(yǔ)匯海洋中絢麗多彩的瑰寶。
漢語(yǔ)諺語(yǔ)是人們的口頭創(chuàng)作,它可以讓每一個(gè)人銘記于心,千古傳誦,這主要是因?yàn)闈h語(yǔ)諺語(yǔ)內(nèi)容淺顯,很容易讓人明白。因此,通俗性是漢語(yǔ)諺語(yǔ)的一個(gè)重要性質(zhì)。
一、諺語(yǔ)的通俗性
漢語(yǔ)諺語(yǔ)是人們?nèi)罕娍陬^上通傳的通俗而含義深刻的固定語(yǔ)句。漢語(yǔ)諺語(yǔ)已有兩千年的歷史了,這大千世界各個(gè)角落無(wú)時(shí)無(wú)刻不閃現(xiàn)著諺語(yǔ)的光華。幾千年來(lái),諺語(yǔ)之所以有強(qiáng)大的生命力,被廣泛流傳,最重要的原因是它通俗生動(dòng),含義深刻。
1.漢語(yǔ)諺語(yǔ)用詞準(zhǔn)確生動(dòng)、通俗易懂,并且貼近現(xiàn)實(shí)生活
漢語(yǔ)諺語(yǔ)是廣大群眾喜聞樂(lè)道、富于生活氣息、具有民族風(fēng)格的語(yǔ)句。這和漢語(yǔ)諺語(yǔ)的遣詞造句密不可分。人們總是從表現(xiàn)實(shí)際生活的詞匯或富有民族傳統(tǒng)色彩的詞匯中,選用那些生動(dòng)活潑的字眼兒做為創(chuàng)造諺語(yǔ)的材料,從而使?jié)h語(yǔ)諺語(yǔ)貼近生活,通俗易懂。
漢語(yǔ)諺語(yǔ)在詞語(yǔ)選用上富有生活化氣息,大多數(shù)諺語(yǔ)都是選用廣大群眾生活中習(xí)見(jiàn)的事物,并為群眾習(xí)知慣用的詞語(yǔ),并且能精確地表達(dá)出令人信服的事理或事態(tài)。如:“抓了小事,丟掉大事”這個(gè)意思,在成語(yǔ)里有“因小失大”的說(shuō)法,這樣說(shuō)來(lái),文字雖然簡(jiǎn)潔,語(yǔ)感卻失之抽象。諺語(yǔ)就說(shuō)“揀了芝麻,丟掉西瓜”。這些來(lái)自日常生活的尋常詞語(yǔ)。顯示了不尋常的表達(dá)效果。
2.漢語(yǔ)諺語(yǔ)具有明快的節(jié)奏
人們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)諺語(yǔ)的經(jīng)驗(yàn)告訴我們:不論多么陌生的諺語(yǔ),人們一經(jīng)接觸,便一見(jiàn)如故,過(guò)目不忘。這是因?yàn)樗恼f(shuō)法流暢,節(jié)奏明快、抑揚(yáng)頓挫。說(shuō)來(lái)既然瑯瑯上口,記來(lái)也就容易深刻。自古“謠諺”并稱(chēng),正如“謠諺之興,其始上發(fā)乎語(yǔ)言”[6],漢語(yǔ)諺語(yǔ)也像歌謠一樣富有聲韻美、旋律美、節(jié)奏感。這些是由漢語(yǔ)諺語(yǔ)的平仄、節(jié)拍、押韻綜合表現(xiàn)出來(lái)的。如:“六月——六,看谷——秀” 、“細(xì)水——長(zhǎng)流——,吃穿——不愁——”。這說(shuō)明三言或四言的諺語(yǔ)有兩個(gè)節(jié)拍,同時(shí)還押韻。這和詩(shī)歌的情況大體一致,平仄、節(jié)拍、押韻有機(jī)地綜合起來(lái),使?jié)h語(yǔ)諺語(yǔ)的語(yǔ)音錯(cuò)落有致,節(jié)奏鮮明,聲韻和諧。這就大大地加強(qiáng)了漢語(yǔ)諺語(yǔ)的旋律美,有助于人們記憶、講述和思想內(nèi)容的表達(dá)
二、諺語(yǔ)通俗性中所蘊(yùn)含的諺語(yǔ)的基本特征
漢語(yǔ)諺語(yǔ)是人們的口頭創(chuàng)作,它在通俗的語(yǔ)句中反映一定的道理。正因漢語(yǔ)諺語(yǔ)通俗,才讓人們代代相傳,流傳至今。漢語(yǔ)諺語(yǔ)也是語(yǔ)言的一種,盡管它通俗,但它同樣也具有語(yǔ)言的藝術(shù)性,在通俗的語(yǔ)句中流露出豐富的藝術(shù)魅力。正因如此,我們從漢語(yǔ)諺語(yǔ)的通俗性中可以看出漢語(yǔ)諺語(yǔ)具有哲理性、口語(yǔ)性、俗傳性的特征。
1.通俗性中所蘊(yùn)含的哲理性
漢語(yǔ)諺語(yǔ)反映著人民群眾的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),概括著一定的道理。同時(shí),漢語(yǔ)諺語(yǔ)通俗易懂,所以,漢語(yǔ)諺語(yǔ)在通俗的語(yǔ)句中蘊(yùn)藏著深刻的哲理,這也就體現(xiàn)了漢語(yǔ)諺語(yǔ)具有哲理性的特征。這說(shuō)明諺語(yǔ)的通俗性中蘊(yùn)含了哲理性。
有些諺語(yǔ)直接或比較直接地從世界觀、方法論的高度來(lái)揭示真理。這些深?yuàn)W的道理,富有哲理的思想,在漢語(yǔ)諺語(yǔ)中通過(guò)形象生動(dòng)、樸素通俗的語(yǔ)言準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái),通俗易懂,富有教育意義。如:“不入虎穴,焉得虎子”,毛主席在《實(shí)踐論》中給它以高度的評(píng)價(jià):“這句話(huà)對(duì)于人們的實(shí)踐論是真理,對(duì)于認(rèn)識(shí)論也是真理”,這說(shuō)明這句諺語(yǔ)中蘊(yùn)藏著深刻的哲理。漢語(yǔ)諺語(yǔ)通過(guò)通俗易懂的語(yǔ)言準(zhǔn)確的表現(xiàn)出深刻的哲理,讓人們千古傳誦,銘記于心。每條諺語(yǔ)都或多或少蘊(yùn)藏著一些哲理,諺語(yǔ)的總和或每一片諺海,簡(jiǎn)直就是一部神奇的哲學(xué)大典。
2.通俗性中所蘊(yùn)含的口語(yǔ)性、俗傳性
漢語(yǔ)諺語(yǔ)是人民群眾的口頭創(chuàng)作,并且諺語(yǔ)通俗易懂,貼近生活,這說(shuō)明諺語(yǔ)具有口語(yǔ)性的特征。諺語(yǔ)通俗,常被人們傳誦,這又說(shuō)明諺語(yǔ)具有俗傳性。但無(wú)論是口語(yǔ)性還是俗傳性,都離不開(kāi)兩個(gè)字“通俗”。因此,在漢語(yǔ)諺語(yǔ)的通俗性中蘊(yùn)藏著漢語(yǔ)諺語(yǔ)的口語(yǔ)性和俗傳性的特征。
漢語(yǔ)諺語(yǔ)瑯瑯上口,通過(guò)口耳廣為流傳,部分諺語(yǔ)被引入書(shū)中,亦保持著其“口語(yǔ)”原形,少數(shù)諺語(yǔ)來(lái)自格言警句,同樣要求上口,否則必受到使用者的改造。俗傳性指諺語(yǔ)要用通俗易懂的語(yǔ)句來(lái)傳誦,即諺語(yǔ)所云:“話(huà)要俗才能傳得遠(yuǎn)”。無(wú)論是什么民族,年齡大小,文化高低,只要非聾非啞,就一定能被傳誦。漢語(yǔ)諺語(yǔ)可以說(shuō)是無(wú)邊無(wú)界,凡是有人群的地方它就會(huì)在流傳。
綜上所述,漢語(yǔ)諺語(yǔ)具有許多特征,正是因?yàn)闈h語(yǔ)諺語(yǔ)的這些特征,才使得漢語(yǔ)諺語(yǔ)成為一顆璀璨的明珠。它是人們智慧的結(jié)晶,是語(yǔ)言的精華。它用樸實(shí)無(wú)華、通俗易懂的語(yǔ)言反映真理。讓人們千古傳誦,永記于心,它是我國(guó)文學(xué)語(yǔ)言的一朵奇葩。