摘要：中國(guó)實(shí)行改革開(kāi)放以來(lái)，與外國(guó)交流日益擴(kuò)大，翻譯研究越來(lái)越受重視，為了翻譯出讓受眾可以理解，容易理解，最好是樂(lè)意理解的譯文，必需掌握必要的翻譯技巧和理論。我國(guó)早期翻譯家嚴(yán)復(fù)提出“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，這一標(biāo)準(zhǔn)也長(zhǎng)期以來(lái)被翻譯界所認(rèn)可，翻譯中“雅”是很難達(dá)到極致的標(biāo)準(zhǔn)的，漢語(yǔ)相對(duì)俄語(yǔ)來(lái)說(shuō)以簡(jiǎn)潔為美，在俄漢翻譯中，為了適應(yīng)受眾理解，常常會(huì)采用減譯的方法，此文將其稱(chēng)為翻譯中的“減法”現(xiàn)象。就此現(xiàn)象吸收眾家之精髓并結(jié)合個(gè)人翻譯感想做進(jìn)一步研究，望可為廣大受眾和翻譯界同人提供一些可以利用的文獻(xiàn)，起到拋磚引玉之作用。

關(guān)鍵詞：目的；現(xiàn)象；減譯

一、俄漢翻譯中“減法”現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

在俄文材料翻譯漢語(yǔ)的過(guò)程中，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)篇幅大大減小。一方面是由于漢語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)區(qū)別于俄語(yǔ)單詞書(shū)寫(xiě)，另一方面即：漢語(yǔ)表達(dá)簡(jiǎn)明扼要。因此在俄譯漢時(shí)如同做“減法”，刪減一些不必要的語(yǔ)言單位，且不減原文的意思，這樣可以避免重復(fù)，文字累贅。從而使譯文更加簡(jiǎn)練，更符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。[1]（P.50）在實(shí)際翻譯中，有時(shí)我們會(huì)不知不覺(jué)的翻譯出極佳的譯文，但卻不明其中的道理，所以為了在翻譯中知其然，更要知其所以然，讓理論真正指導(dǎo)實(shí)踐，下面從以下幾個(gè)方面學(xué)習(xí)和研究翻譯中的“減法”現(xiàn)象。

二、俄漢翻譯中的幾個(gè)采用“減法”的原因

（一）因句子冗余而在翻譯中采用“減法”

有時(shí)俄語(yǔ)原文邏輯上是通順的，按照原文翻譯出來(lái)卻未必通，可能重復(fù)，可能多余；有時(shí)同義詞近義詞往往連用；有時(shí)表示強(qiáng)調(diào)，翻譯時(shí)只譯處一個(gè)即可，以免引起重復(fù)的嫌疑。語(yǔ)言講究簡(jiǎn)潔美，漢語(yǔ)更是如此，以簡(jiǎn)駁繁，力求以精短的形式承載更多的信息，而在翻譯中用到“減法”。

擬譯：我們國(guó)家經(jīng)過(guò)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，變得更強(qiáng)大，強(qiáng)壯。

佳譯：經(jīng)過(guò)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)我國(guó)更強(qiáng)大了。

擬譯：這一原理是完全正確，完全對(duì)的無(wú)需解釋。

佳譯：這一原理完全正確，無(wú)需解釋。

（二）因四字成語(yǔ)而在翻譯中采用“減法”

成語(yǔ)是語(yǔ)言世界中詞匯面最富活力和表現(xiàn)力的單位，也是語(yǔ)言世界中最能體現(xiàn)民族特點(diǎn)的單位。[2]（P.276）成語(yǔ)是文化的積淀，是歷史的透鏡，折射著民族文化的深層意識(shí)，映照著民族文化的種種形態(tài)，漢語(yǔ)中成語(yǔ)數(shù)量龐大，具有表意明確簡(jiǎn)練的特點(diǎn)，而在翻譯中被積極使用。人類(lèi)生活的相似，中國(guó)人和俄羅斯人的想象力及思維有時(shí)驚人的相似，甚至不少都是一樣的[3]（P.214），而且成語(yǔ)雖然具有很強(qiáng)的民族色彩，但是俄譯漢的主要受眾是中國(guó)人，所以這種民族色彩無(wú)疑是一種使受眾更易理解接受的手段。

擬譯：災(zāi)難不會(huì)來(lái)一個(gè)。

佳譯：禍不單行。

擬譯：大家開(kāi)始安慰他，甚至都笑他如此驚慌失措，不過(guò)他說(shuō)：啊，先生們，受驚的烏鴉連見(jiàn)了灌木叢都怕。要是你們受過(guò)我承受的恐懼，現(xiàn)在就不會(huì)笑我了。

佳譯：大家開(kāi)始安慰他，甚至都笑他如此驚慌失措，不過(guò)他說(shuō)：啊，先生們，一朝被蛇咬，十年怕井繩。要是你們受過(guò)我承受的恐懼，現(xiàn)在就不會(huì)笑我了。

（三）因連接詞或插入語(yǔ)而在翻譯中采用“減法”

俄語(yǔ)是大量使用連接詞和插入語(yǔ)的語(yǔ)言，而漢語(yǔ)則不然，有的俄語(yǔ)中為了求得語(yǔ)氣完整句子成型而使用連接詞，這些連接詞可以譯出來(lái)，但卻不符合漢語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)慣或語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，所以漢譯時(shí)要采用“減法”。

擬譯：如果敵人不投降，那么就叫他們滅亡。

佳譯：敵人不投降，就叫他們滅亡。

擬譯：為數(shù)越來(lái)越多的氣象學(xué)家們認(rèn)為，地球的大氣不是變冷，而是相反的，是在變熱。這個(gè)現(xiàn)象是因?yàn)槿祟?lèi)大規(guī)模地入侵大自然所造成的，人類(lèi)的活動(dòng)在星球的氣象的均衡中開(kāi)始起極為重要的作用。

佳譯：越來(lái)越多的氣象學(xué)家認(rèn)為，地球大氣不是變冷，而是變熱。這是由于人類(lèi)大規(guī)模地介入大自然所致，人類(lèi)活動(dòng)在星球氣象均衡中開(kāi)始起至關(guān)重要的作用。

（四）因主題一格句而在翻譯中采用“減法”

主題一格句把主題放在最前面，強(qiáng)調(diào)它，使得聽(tīng)者在心理上產(chǎn)生了一種緊張期待的心情，為下文，即敘題做好鋪墊。[5]這類(lèi)句子的形式一般為：A+A'+B+C的形式，其中A與A'指同一主題，在翻譯過(guò)程中常常只譯出A，也有的只譯出A'的情況，而略去另一個(gè)。

擬譯：詞匯工作，她很難。

佳譯：詞匯工作很難。

擬譯：我的爸爸他曾是我市最大工廠的工程師。

佳譯：我爸爸曾是我市最大工廠的工程師。

（五）因科普詞匯而在翻譯中采用“減法”

在科技作品翻譯中，往往會(huì)遇到一些科普詞。這些詞的本身意思在翻譯時(shí)若采用了，會(huì)使效果不佳，顯得非常不專(zhuān)業(yè)，甚至不能被理解，因?yàn)榭破赵~匯更加簡(jiǎn)潔。何嶸也曾在《科技俄語(yǔ)翻譯技巧與方法》中強(qiáng)調(diào)，翻譯中正確解決大量科普詞十分重要，這些詞譯的準(zhǔn)確與否直接決定譯文的質(zhì)量。

擬譯：“黑色漏洞” --- 奇怪的目標(biāo)是宇宙體無(wú)限壓縮的結(jié)果。

佳譯：“黑洞”這奇怪的天體是恒星無(wú)限壓縮的結(jié)果。

擬譯：有趣的是，地面上的渦輪發(fā)電機(jī)理論，可用來(lái)解釋任何宇宙天體 --- 月球，行星，太陽(yáng)，群星 --- 的磁場(chǎng)問(wèn)題。

佳譯：有趣的是，地面上的渦輪發(fā)電機(jī)理論，可用來(lái)解釋任何宇宙天體 --- 日月星辰 --- 的磁場(chǎng)問(wèn)題。

（六）因概念的概括而在翻譯中采用“減法”

概念的概括是通過(guò)減少內(nèi)涵，以擴(kuò)大外延，使種概念過(guò)渡到屬概念，進(jìn)而使思想達(dá)到概括化的邏輯方法。[6]（P.61）俄漢兩種語(yǔ)言習(xí)慣不同，概念中俄語(yǔ)某些詞語(yǔ)如果全部都譯為漢語(yǔ)，譯文概念就會(huì)出現(xiàn)外延過(guò)窄的語(yǔ)病，致使概念不明確，思想不周密，不全面，從而使譯文不能忠實(shí)的傳達(dá)出原文內(nèi)容。在此種情況下，通常要采用“減法”進(jìn)行翻譯。

擬譯：其他各種元素總計(jì)能構(gòu)成數(shù)千種化學(xué)化合物。

佳譯：其他各種元素總計(jì)能構(gòu)成數(shù)千種化合物。

本例中“соединения”一詞本身就是“化合物”，是“兩種或多種物質(zhì)經(jīng)過(guò)化學(xué)反應(yīng)而形成的物質(zhì)?！盵7]（P.543）可見(jiàn)“化合物”這一科學(xué)概念本身就包括了俄語(yǔ)限制詞“化學(xué)的”意義，因此，要采用“減法”的翻譯方法，正如徐元瑛在《簡(jiǎn)明邏輯學(xué)》中強(qiáng)調(diào)：概念不需要限制的就不要限制，否則就要犯多余限制的錯(cuò)誤。

擬譯：鋼和生鐵不是金屬，而是金屬的合金。

佳譯：鋼和生鐵不是金屬，而是合金。

本例中“металлические”是“金屬的”意思，我們知道鋼和生鐵中還含有碳，所以不只是金屬的合金，所以為了明確概念，應(yīng)只譯為“合金”。

三、個(gè)人體會(huì)

在實(shí)際翻譯中我們必須考慮詞語(yǔ)，句子甚至段落所處的語(yǔ)言環(huán)境，聯(lián)系更長(zhǎng)的上下文，權(quán)衡面向受眾的語(yǔ)言習(xí)慣，風(fēng)俗特點(diǎn)乃至文化水平，才能得出更合理的譯文。

翻譯猶如雕塑藝術(shù)，雕塑家為刻一條線(xiàn)注入心血，該刻的線(xiàn)條精雕細(xì)琢，不該刻的線(xiàn)條，哪怕只是一筆，也堅(jiān)決不刻，翻譯中也是如此，有時(shí)減一詞好似剔除一疵，竭力做到恰如其分。

參考文獻(xiàn)

[1]黃忠廉.翻譯方法論[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009.

[2]丁昕.當(dāng)代中國(guó)俄語(yǔ)名家學(xué)術(shù)文庫(kù)——丁昕集[M].黑龍江：黑龍江大學(xué)出版社，2007.

[3]陸永昌.俄漢文學(xué)翻譯概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2007.

[4]何嶸.科技俄語(yǔ)翻譯技巧與方法[M].北京：機(jī)械工業(yè)出版社，1988.

[5]鮑紅.作為表情句法結(jié)構(gòu)的提位-復(fù)指結(jié)構(gòu)-表現(xiàn)-格和主題一格[J].外語(yǔ)學(xué)刊，1995，（1）.

[6]閻德勝.翻譯的藝術(shù)[M].北京：?jiǎn)巫庸I(yè)出版社，1993.

[7]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典2002年增補(bǔ)本[M].北京：商務(wù)印書(shū)館， 2002.

[責(zé)任編輯：胡 悅]