摘 要：趨向補(bǔ)語的語法意義可概括為三大類：趨向意義、結(jié)果意義和狀態(tài)意義。本文從28個(gè)趨向補(bǔ)語的常用意義出發(fā)，依次羅列分析能與動(dòng)詞“過”共同使用的趨向補(bǔ)語的使用情況。另外，本文從現(xiàn)代漢語動(dòng)詞“過”和趨向補(bǔ)語的語義特征兩個(gè)方面進(jìn)行了描寫、分析和總結(jié)，分析歸納了可與動(dòng)詞“過”搭配的趨向補(bǔ)語及其特征。

關(guān)鍵詞：過 趨向補(bǔ)語 語義特征

一、引言

趨向補(bǔ)語是指用在動(dòng)詞后，由表示趨向的動(dòng)詞“來”“去”“上”“下”“進(jìn)”“出”“回”“過”“起”“開”“到”以及由“來、去”和“上、下、進(jìn)、出……”等組成的“上來、上去，下來、下去，進(jìn)來、進(jìn)去，出來、出去，回來、回去，過來、過去，起來，開來、開去，到……來、到……去”等充任的補(bǔ)語。①

趨向補(bǔ)語的語法意義，總的來說，可概括為三大類：趨向意義、結(jié)果意義和狀態(tài)意義。多數(shù)趨向補(bǔ)語可以表達(dá)多種意義，但也有個(gè)別的趨向補(bǔ)語只表示一種意義。通過調(diào)查整理北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫，本文按照趨向補(bǔ)語的類別分別整理出了各類用例，以便對(duì)可以和“過”搭配的各個(gè)趨向補(bǔ)語所表示的意義進(jìn)行分類闡述。

二、可以與動(dòng)詞“過”搭配的趨向補(bǔ)語

（一）“過”+趨向補(bǔ)語“上”

1.趨向補(bǔ)語“上”表示的意義

①表示人或物體，通過動(dòng)作由低處向高處移動(dòng)，沒有確定的立足點(diǎn)。

②表示通過動(dòng)作，人或物體向立足點(diǎn)移動(dòng)——趨向立足點(diǎn)。

③表示接觸、附著以至固定。

④表示實(shí)現(xiàn)了預(yù)期的或希望達(dá)到的目的。

⑤表示動(dòng)作或狀態(tài)的開始。

2.關(guān)于“過”和趨向補(bǔ)語“上”的搭配

（1）只要你舍得下臉皮，不久就可以過上香車寶馬的上流社會(huì)生活?。ā吨袊逼嚾松鎸?shí)錄》）

（2）除了封建制度，實(shí)行民族區(qū)域自治，發(fā)展工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，維吾爾族人民過上了繁榮幸福的新生活。（《中國兒童百科全書》）

從字面上看，例句表示的意義既可以是“實(shí)現(xiàn)了預(yù)期的或希望達(dá)到的目的”，同時(shí)也可以是“表示動(dòng)作或狀態(tài)的開始”?！秾?shí)用現(xiàn)代漢語語法》在解釋趨向補(bǔ)語“上”的第四個(gè)義項(xiàng)時(shí)所舉的例句為：

（3）他終于買上了他喜歡的汽車。

（4）我弟弟去年好不容易考上了大學(xué)。

（5）這個(gè)村子的居民去年才用上水。

（6）他借了很多錢，一直還不上。

從語法意義的角度來看，例（3）～（6）中的動(dòng)詞都是非持續(xù)性動(dòng)詞，動(dòng)作轉(zhuǎn)瞬即逝。而“過”是持續(xù)性動(dòng)詞，所以“過”和趨向補(bǔ)語“上”搭配時(shí)，本文認(rèn)為它是表示動(dòng)作或狀態(tài)的開始。但從語用的角度看，說話人在表達(dá)“過上好日子了”“過上香車寶馬的上流社會(huì)生活”和“過上繁榮幸福的新生活”這幾句子的時(shí)候，話語的潛在意義可以理解為“終于實(shí)現(xiàn)了預(yù)期的或希望達(dá)到的目的”。

（二）“過”+趨向補(bǔ)語“下來”

趨向補(bǔ)語“下來”的基本義是“表示人或物體通過動(dòng)作，由高處向低處移動(dòng)，且立足點(diǎn)在低處；或者表示通過動(dòng)作，人或物體退離立足點(diǎn)，移動(dòng)的人或物體不在立足點(diǎn)上”（劉月華，2010）。關(guān)于動(dòng)詞“過”與趨向補(bǔ)語“下來”的搭配，語料庫檢索結(jié)果如下：

（7）喜歡不喜歡又怎樣？反正已經(jīng)在一起[過下來]了。（楊沫《我一生中的三個(gè)愛人》）

（8）這樣的日子，我忍著[過下來]。（《讀者》）

（9）這樣日月，一輩又一輩是怎樣[過下來]的呢？（杜鵬程《保衛(wèi)延安》）

（10）李芒吸著煙，長長地嘆了一口氣說：日子過久了，都是這么一年年[過下來]的，慢慢就遲鈍了。（張煒《秋天的憤怒》）

從例句我們可以看出，這里的“下來”表示的不是動(dòng)作趨向，而是引申為結(jié)果意義，“表示完成了一件費(fèi)時(shí)費(fèi)力的、需要付出一定辛苦努力才能完成的動(dòng)作行為?！?/p>

（三）“過”+趨向補(bǔ)語“下去”

趨向補(bǔ)語“下去”的本義是“表示人或物體通過動(dòng)作，由高處向低處移動(dòng)，且立足點(diǎn)在高處；或者表示通過動(dòng)作，人或物體退離立足點(diǎn)，說話人在立足點(diǎn)上。”（曾小紅，2004）例如：

（11）他們是一對(duì)歡喜冤家，雖然一到年關(guān)就打得不亦樂乎，但小日子還得照樣[過下去]，牢騷也得照樣發(fā)下去……（《1994年報(bào)刊精選》）

（12）小濤說：“我還是喜歡他，想和他[過下去]?！保ā?994年報(bào)刊精選》）

（13）我跟琴珠[過不下去]了。（《鼓書藝人》）

（14）可是憤懣也罷，心灰也罷，只要一口氣還在，日子還得[過下去]，盡管在別人面前抬不起頭，眾人說話時(shí)不敢置喙。（《1994年報(bào)刊精選》）

（15）上天堂還是下地獄，誰也說不清，可活著的人還得一個(gè)白日挨一個(gè)黑下地[過下去]。（尤鳳偉《石門夜話》）

由上述例句可知，動(dòng)詞“過”和趨向補(bǔ)語“下去”搭配時(shí)，“下去”表現(xiàn)得并不是其本身的趨向意義，而是其引申義，“表示已經(jīng)開始的動(dòng)作狀態(tài)繼續(xù)進(jìn)行或存在”。

（四）“過”+趨向補(bǔ)語“過來”

趨向補(bǔ)語“過來”的本義是“表示通過動(dòng)作、人、物體或經(jīng)過某處所，或向立足點(diǎn)移動(dòng)?！比纾?/p>

（16）“日子”是再怎么劃分也劃不完的，它是每個(gè)人具具體體地一天又一天[過過來]的。

（17）回頭想想原來這么多年都是一個(gè)人[過過來]的，連一個(gè)真正的朋友都沒有。

由以上例子可見，動(dòng)詞“過”和趨向補(bǔ)語“過來”搭配時(shí)，結(jié)合具體語境，趨向補(bǔ)語基本上表現(xiàn)出了它的基本義，表示通過“過”這個(gè)動(dòng)作，人或物體向說話人的立足點(diǎn)移動(dòng)。另一方面，由于“過”是個(gè)持續(xù)性動(dòng)詞，并且當(dāng)“過”的賓語為“日子”“生活”時(shí)，“過”便會(huì)更加顯示出它的持續(xù)性，這是因?yàn)椤斑^日子”“過……生活”往往需要較長的時(shí)間，這是一個(gè)十分漫長的過程。這樣的語義特征使“過”在和趨向補(bǔ)語“過來”搭配時(shí)，從語用心理上分析，說話人說出這樣的句子表現(xiàn)出說話人不覺得完成這樣一種動(dòng)作行為是一件輕而易舉的事，而是覺得這是要付出辛苦和努力的，所以有的時(shí)候也可以理解為說話人在傾述這一過程中的種種辛苦和不容易。

（五）“過”+趨向補(bǔ)語“起來”

對(duì)于“過”+趨向補(bǔ)語“起來”這一結(jié)構(gòu)，在語料庫中檢索到了以下例句：

（18）由于既不能帶來直接經(jīng)濟(jì)效益，又需要不斷投入來維持，日子也不好[過起來]。（1994年報(bào)刊精選）

（19）那他們不能跟家里人團(tuán)聚，這年[過起來]肯定會(huì)挺難過的吧？（《人民日?qǐng)?bào)》1955年1月）

（20）自己在百分之九十五中的位置……漸漸的，魏錦星的日子便突出地難[過起來]

（21）總是有風(fēng)言風(fēng)語地傳說，可是誰也沒有抓住事實(shí)的證據(jù)，他們就暗中[過起來]了。（劉流《烈火金剛》）

趨向補(bǔ)語“起來”的基本意義表示動(dòng)作，人或物體由低處向高處移動(dòng)。但動(dòng)詞“過”與“起來”搭配使用后，“起來”在具體語境中不表示其基本義，而表示一種狀態(tài)義，提示動(dòng)作開始進(jìn)行，由靜態(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)態(tài)。

（六）“過”+趨向補(bǔ)語“到”

趨向補(bǔ)語“到”的基本意義為表示通過付諸動(dòng)作，人或物體移動(dòng)到某處所，同時(shí)還可以表示動(dòng)作持續(xù)的時(shí)間長到某一個(gè)時(shí)間點(diǎn)上。如：

（22）讓這些人[過到]河對(duì)岸，一場(chǎng)流血事件就要發(fā)生。（《人民日?qǐng)?bào)》1995年5月）

（23）人遲到缺席，就是人心還在過年上，遲遲收不攏。一個(gè)春節(jié)，恨不得[過到]三四月份去。（《人民日?qǐng)?bào)》1995年1月）

如上面兩個(gè)例句所示，例（22）表示通過“過”這個(gè)動(dòng)作行為，人移動(dòng)到“河對(duì)岸”，趨向補(bǔ)語“到”表示的是“趨向”義，表示從一邊到另一邊，且具有方向性；例（23）表示“過年過得時(shí)間很長，甚至可以長得一直過到三四月份”。雖然例（23）中的時(shí)間成分“三四月份”并不是一個(gè)具體的時(shí)間點(diǎn)，但從一年十二個(gè)月的整體上來看，“三四月份”還是可以表示一個(gè)大概的范圍的，所以這里可以把它看作是一個(gè)相對(duì)模糊的時(shí)間點(diǎn)。也就是說，即使“人們恨不得把年一直過到三四月份”，但“過年”這一動(dòng)作行為最晚也會(huì)在三四月份的時(shí)候結(jié)束，這就給動(dòng)詞“過”的持續(xù)過程一個(gè)結(jié)束的時(shí)間界限，過了這個(gè)時(shí)間界限，“過年”這個(gè)動(dòng)作行為不再發(fā)生或出現(xiàn)。所以，動(dòng)詞“過”+趨向補(bǔ)語“到”一定要承接一個(gè)具體的點(diǎn)，如時(shí)間點(diǎn)，某一具體地點(diǎn)等。

除此之外，動(dòng)詞“過”和趨向補(bǔ)語“到”在語義上相互支持，趨向補(bǔ)語“到”為動(dòng)詞“過”的持續(xù)進(jìn)行提供了時(shí)間和可能性。動(dòng)詞“過”是一個(gè)自主動(dòng)詞，施事者可以加以控制動(dòng)作發(fā)生或結(jié)束，因此，動(dòng)詞“過”也為趨向補(bǔ)語“到”提供了其結(jié)束動(dòng)作的前提條件，使兩者可以共現(xiàn)。

（七）“過”+趨向補(bǔ)語“到……來”

趨向補(bǔ)語“到……來”帶有一種趨向性，“表示通過動(dòng)作，人或事物由遠(yuǎn)處向立足點(diǎn)移動(dòng)，‘到’與‘來’之間有處所詞語”（馬朝東，2007）。如：

（24）就是你過得了河，那醫(yī)生也是不肯隨你[過到河這邊來]的。

（25）談到這個(gè)問題，他憨憨地一笑：“我沒想[過到這兒來]能掙多少錢，這兒工作需要，我就來了。既然來了，就踏踏實(shí)實(shí)地干好。”(《人民日?qǐng)?bào)》1996年4月)

如例（24）所示，通過從平面的一端過到另一端這個(gè)動(dòng)作，聽話人想讓“醫(yī)生”從橋的另一邊向聽話人的立足點(diǎn)移動(dòng)，“到”和“來”之間的處所成分“河這邊”很明顯地說明了這一情況。再如例（25）所示，陳述的動(dòng)作行為“過到這兒來”也體現(xiàn)了說話人從過去所處的某一立足點(diǎn)向聽話人的立足點(diǎn)移動(dòng)。

（八）“過”+趨向補(bǔ)語“到……去”

與“到……來”意義相反，趨向補(bǔ)語“到……去”表示的是雖然也是趨向意義，但“到……去”表示通過動(dòng)作，人或事物由近處的立足點(diǎn)向遠(yuǎn)處移動(dòng)，“到”與“去”之間也要有處所詞語。如：

（26）小時(shí)候上學(xué)，從府佑大街這邊[過到對(duì)面去]……（林?！陡哟蠼帧罚?/p>

（27）每天晚上她鉆進(jìn)衣柜就可以[過到]男特務(wù)家[去]了。（鐵凝《大浴女》）

（28）我必將這地賜給你的后裔?，F(xiàn)在我使你眼睛看見了，你卻不得[過到]那里[去]。（《圣經(jīng)》）

（29）受欺壓西頓的居民哪，（居民原文作處女）你必不得再歡樂，起來，[過到]基提[去]。就是在那里，也不得安歇。（《圣經(jīng)》）

如例句所示，通過從平面的一端過到另一端這個(gè)動(dòng)作，說話人從近處立足點(diǎn)向遠(yuǎn)處移動(dòng)，“到”和“去”之間的處所成分很好地體現(xiàn)出了這一特點(diǎn)。

三、能與動(dòng)詞“過”搭配的趨向補(bǔ)語特征

考察每一個(gè)能與動(dòng)詞“過”搭配的趨向補(bǔ)語，可以發(fā)現(xiàn)，能和“過”共用的趨向補(bǔ)語具有以下特征：

（一）動(dòng)詞“過”的基本義對(duì)趨向補(bǔ)語的限制性選擇

趨向補(bǔ)語的基本意義表示動(dòng)作趨向，即人或物體通過實(shí)施動(dòng)作行為，出現(xiàn)了位移的改變，表示由說話人的立足點(diǎn)向遠(yuǎn)處移動(dòng)，或者表示由遠(yuǎn)處向說話人的立足點(diǎn)移動(dòng)。值得注意的是，趨向補(bǔ)語的意義無論是表示由立足點(diǎn)向遠(yuǎn)處移動(dòng)，還是表示由遠(yuǎn)處向立足點(diǎn)移動(dòng)，人或物體移動(dòng)的特點(diǎn)都表現(xiàn)為平移。我們認(rèn)為，這種“平移”的特點(diǎn)，很大程度上是由動(dòng)詞“過”內(nèi)在包含的語義特點(diǎn)決定的。因?yàn)閯?dòng)詞“過”和趨向補(bǔ)語搭配的過程也是其對(duì)趨向補(bǔ)語的限制性選擇的過程。當(dāng)趨向補(bǔ)語的語義特點(diǎn)不符合動(dòng)詞“過”的基本義項(xiàng)所限制的行為范圍和特點(diǎn)時(shí)，二者便不會(huì)出現(xiàn)共用的情況。這就可以進(jìn)一步解釋說明，動(dòng)詞“過”和趨向補(bǔ)語“上來”“上去”“下”以及“起”不共現(xiàn)的原因。

（二）動(dòng)詞“過”的引申義對(duì)趨向補(bǔ)語的選擇

首先，可以和具有[+經(jīng)過時(shí)間]語義特征的動(dòng)詞“過”搭配使用的趨向補(bǔ)語，其結(jié)果意義通常是完成了費(fèi)時(shí)費(fèi)力的、需要付出一定辛苦努力才能完成的動(dòng)作行為。表現(xiàn)為結(jié)果意義的趨向補(bǔ)語有“下來”“到”。和動(dòng)詞“過”搭配的、表示結(jié)果意義的趨向補(bǔ)語處于趨向意義和狀態(tài)意義之間，因此其意義也具有一些過渡性，即一方面仍具有動(dòng)作行為的傾向、趨勢(shì)，另一方面則表示動(dòng)作行為已經(jīng)完成、實(shí)現(xiàn)。這種過渡性的特點(diǎn)突出表現(xiàn)在趨向補(bǔ)語“到”上。

其次，可以和具有[+經(jīng)過時(shí)間]語義特征的動(dòng)詞“過”搭配使用的趨向補(bǔ)語，其狀態(tài)意義表示的是通過實(shí)施動(dòng)作行為，人或物體的動(dòng)作或狀態(tài)開始出現(xiàn)，人或物體由靜態(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)態(tài)，同時(shí)還可以表示動(dòng)作或狀態(tài)的繼續(xù)進(jìn)行或存在。表現(xiàn)為狀態(tài)意義的趨向補(bǔ)語有“上”“下去”“過來”“起來”“到”。由于“過”是個(gè)持續(xù)性動(dòng)詞，并且特別是當(dāng)動(dòng)詞“過”的賓語為“日子”“生活”時(shí)，“過”便會(huì)更加顯示出它的持續(xù)性，這是因?yàn)椤斑^日子”“過……生活”往往需要較長的時(shí)間，這是一個(gè)十分漫長的過程。從語用心理的角度分析，說話人在表達(dá)“我們又過上好日子了”這個(gè)句子的時(shí)候，話語的潛在意義可以理解為“終于實(shí)現(xiàn)了預(yù)期的或希望達(dá)到的目的”。說出這樣的句子表現(xiàn)出說話人顯然不覺得完成這樣一種動(dòng)作行為是一件輕而易舉的事，而是覺得這是要付出辛苦和努力的。有的時(shí)候也可以理解為，說話人在傾述這一過程中的，他所經(jīng)受的種種辛苦和不容易。

注 釋：

①劉月華《實(shí)用現(xiàn)代漢語語法》第546頁。由于“過來”“過去”

早已成詞，所以我們這里并沒有把“來”“去”看作是動(dòng)詞“過”的補(bǔ)語。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，2008.

[2]劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語語法[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[3]曾小紅.普通話中動(dòng)詞“過”的語義網(wǎng)絡(luò)[J].福建教育學(xué)學(xué)報(bào)，

2004，（2）.

[4]馬朝東.從“過”字說起——談漢語詞的本義和引申義[J].西安

外事學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（2）.

[5]吳云.“過”引申用法的認(rèn)知分析[J].汕頭大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)

科學(xué)版），2004，（3）.

[6]朱麗霞.從認(rèn)知的角度看一詞多義：對(duì)漢字“過”的個(gè)案研究[J].

北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，（11）.

[7]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞(增訂本) [M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[8]陳昌來.論動(dòng)后趨向動(dòng)詞的性質(zhì)——兼談趨向動(dòng)詞研究的方法[J].

煙臺(tái)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，1994，（4）.

[9]弓月亭.“現(xiàn)代漢語研究語料庫”趨向補(bǔ)語統(tǒng)計(jì)研究[J].河池學(xué)

院學(xué)報(bào)，2008，（6）.

[10]徐今.也談趨向補(bǔ)語的語法意義[J].寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)

科學(xué)版），2011，（3）.

（白美雪 北京師范大學(xué)文學(xué)院 100875）