摘 要：世說曹著輕薄才，長于題目人。常目一達官為“熱鏊上猢猻”，其實舊語也?！冻皟L載》云：魏光乗好題目人，姚元之長大行急，謂之“趂蛇鸛鵲”；侍御史王旭短而黒丑，謂之“煙薫木虵”。楊仲嗣躁率，謂之“熱鏊上猢猻”。句中“煙薫木虵”木，《酉陽雜俎》學津討源本、四庫本作“水”?！冻皟L載》“木蛇”作“地朮”。文章認為應作“煙薫地朮”，其他均為誤用。

關鍵詞：地朮 木蛇 水蛇

《朝野僉載》為作者耳聞目睹的社會札記，內容十分廣泛，記述了唐代前期朝野遺事軼聞，尤以武后朝事跡為主。書中反映了當時有關人物事跡、典章制度、社會風尚、傳聞逸事，也站在反對派的角度對武后朝的政治黑暗、吏治腐敗、酷吏橫暴、民生疾苦有所揭露，暴露了“賄貨縱橫，贓物狼藉”的現實世相。因屬時人記時事，所載內容，多為第一手資料，所以頗有參考價值，為《太平廣記》《資治通鑒》以及后世治唐史者廣為引用，此例在《太平廣記》中引用，“又目舍人鄭勉為醉高麗。目拾遺蔡孚、小州醫(yī)博士，詐諳藥性。又有殿中侍御史短而丑黑，目為煙熏地術。目御史張孝嵩為小村方相。目舍人楊伸嗣為熱鏊上猢猻。目補闕袁暉為王門下彈琴博士。目員外郎魏恬為祈雨婆羅門?！币闹凶鳌暗貣X”。本文認為應作“煙薫地朮”。

《朝野僉載·卷》：二監(jiān)察御史李嵩、李全交，殿中王旭，京師號為“三豹”。嵩為赤黧豹，交為白額豹，旭為黑豹。

《全唐詩卷八百七十六》：明皇時，御史王旭、李嵩、李全交并尚嚴酷，京師號黑、赤、白三豹。里閭至相詛曰。若違教，值三豹。

由此可見，文中王旭黑丑的特征無誤。而各個版本中出現過的“木虵（蛇）”、“水虵（蛇）”沒有此特征。

朮，草名。多年生草本。有白術、蒼術等數種。根莖可入藥?！稜栄拧め尣荨罚骸皷X，山薊?！惫弊ⅲ骸啊侗静荨吩疲簴X，一名山薊。今朮似薊而生山中。”邢昺疏：“陶注云：有兩種，白朮葉大有毛，甜而少膏；赤朮葉細小，苦而多膏是也?！比龂猴怠杜c山巨源絕交書》：“又聞道士遺言，餌朮黃精，令人久壽，意甚信之。”北齊顏之推《顏氏家訓·養(yǎng)生》：“鄴中朝士，有單服杏仁、枸杞、黃精、朮、車前得益者甚多。”唐王績《采藥》詩：“龜蛇采二苓，赤白尋雙朮?！?/p>

（1）許姓婦產后寒熱醫(yī)進鉤藤荊芥不效繼用柴胡湯熱愈盛面赤鼻出血予視之乃血虛癥誤用柴胡致血上沖若再進必死急用四物湯加牛膝茯神而鼻血止轉用八珍湯加黑姜而熱退后以芪歸地朮補之而愈（《增廣大生要旨·卷四·產后·附產科心法汪樸齋治驗醫(yī)案》）

（2）參耆歸地朮三錢，赤白茯苓樸草兼。赤芍陳皮錢半等，味柴白芍二冬編。骨皮熟地和知柏，各一錢加姜棗煎。（《養(yǎng)生·增訂十藥神書（重訂曹氏醫(yī)學大成本）·戊字保真湯》）

百度百科對白朮性狀的描述是：本品為不規(guī)則的肥厚團塊，長3～13cm，直徑1.5～7cm。表面灰黃色或灰棕色，有瘤狀突起及斷續(xù)的縱皺和溝紋，并有須根痕，頂端有殘留莖基和芽痕。質堅硬不易折斷，斷面不平坦，黃白色至淡棕色，有棕黃色的點狀油室散在；烘干者斷角質樣，色較深或有裂隙。氣清香，味甘、微辛，嚼之略帶黏性。“朮”代表植物的整體，“地朮”應代表“朮”能入藥的生長在土地里的根莖的那一部分。朮烘干后，顏色較深，與“煙熏”而“黑丑”相符。

虵（蛇），爬行動物。體圓而細長，有鱗，無四肢。種類很多，有的有毒，有的無毒。捕食蛙、鼠等小動物，大蛇也能吞食大的獸類。《左傳·成公二年》：“丑父（逢丑父）寢于轏中，蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及?！睗h劉向《說苑·君道》：“齊景公出獵，上山見虎，下澤見虵。”唐韓愈《雜說》之三：“其形有若蛇者?！痹覀菟埂洞喝针s言》詩之二：“雄狐竄其西，修虵出其東?！比~圣陶《倪煥之》三：“尤其是那大殿，高高的藻井，糾結著灰塵和蛛網，好像隨時可以掉下一條蛇或者一個鬼怪來似的?！?/p>

虵（蛇）的外形是細長的，與短完全相反，虵的種類很多，各種顏色的都有，并無黑丑特征。

（3）我正在那里詫異，又上來了那么個水蛇腰的小旦，望著那胖子，也沒個里兒表兒，只聽見沖著他說了倆字，這倆字我倒聽明白了，說是“肚香”。說了這倆字，也上了桌子，就盡靠著那胖子坐下。（《兒女英雄傳》第三十二回）

（4）王夫人聽了這話，猛然觸動往事，便問鳳姐道：“上次我們跟了老太太進園逛去，有一個水蛇腰，削肩膀，眉眼又有些像你林妹妹的，正在那里罵小丫頭。我的心里很看不上那狂樣子，因同老太太走，我不曾說得。后來要問是誰，又偏忘了。（《紅樓夢》第七十四回）

（5）水蛇蟠在蘆青高處，主水高若干，漲若干。若頭望下，水即至。（《紀效新書卷十八·治水兵篇》）

（6）嶺南無問貧富之家，教女不以針縷績紡為功，但躬庖廚，勤刀機而已。善酰鹽菹鲊者，得為大好女矣。斯豈遐裔之天性歟！故俚民爭婚聘者，相與語曰：“我女裁袍補襖，即灼然不會；若修治水蛇黃鱔，即一條必勝一條矣?！保ā短綇V記·嶺南女工》）

以上示例中均突出的是水蛇細長的特點?！八摺边€是戰(zhàn)船的組成部分，更無“短而黑丑”的特征。如：

（7）舢板兩旁水蛇貳根，各長壹丈捌尺；壓板貳塊，各長貳丈；水戧貳根，各長壹丈柒尺：均寬伍寸、厚貳寸。做凈每折見方尺捌拾尺，用艦匠壹工。水蛇釘縫湊長叁丈陸尺，每肆尺用長捌寸釘叁個；壓板、水戧釘縫湊長柒丈肆尺，每丈用長伍寸釘叁拾個。（《福建省外海戰(zhàn)船則例（清刻本）·卷六·福建省外海戰(zhàn)船做法（六）》）

木蛇是刻有蛇形圖案的木門或法器之類的物品，與“短”這一特征絲毫扯不上關系。

（8）胥門者，向姑胥山也。越在東南，正在巳方，故蛇門之上，刻有木蛇，其首向內，示越之臣服于吳也。（《東周列國志·第七十四回》）

（9）吳越春秋闔閭內傳曰：“吳在辰位龍，故小城南門上作龍。越在巳地，其位蛇也，故南大門上有木蛇。”（《論衡校釋卷第三》）

（10）疏山抉吐應記。皆作后人榜樣。疏山亦不可測地位中人也。疏尋常接機。手握木蛇。僧問手中是甚么物。曰：曹家女。（《萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵錄六》）

木蛇還可能是“合木蛇”?！侗静菥V目》按字林云：耳□錄聽，形如蜥蜴，出魏興。居樹上，見人則跳來嚙之。嚙已還樹，垂頭聽，聞哭聲乃去。即此也。其狀頭尾一般，大如搗衣杵，俗名合木蛇，長一二尺。談野翁方，名斫木蛇，又名望板歸。合木蛇外形上是短的，但不至于丑，更沒有黑的特征。

地朮作為一種藥材，在制作過程中需要一道烘培或者煙熏的工序，成藥顏色變黑。蛇無論是烹飪或其他均沒有煙熏的做法。且“地朮”是根莖部分，臃腫而短，因此我們認為“煙熏地朮”無誤。

參考文獻：

[l][唐]段成式(方南生校點).酉陽雜俎[M].北京：中華書局，1981.

[2]羅竹風.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，2001.

[3]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典[M].武漢：湖北辭書出版社，

1990.

（吳偉 浙江溫州 溫州大學人文學院 532000）