呂 禾

(1．黑龍江大學(xué) 文學(xué)院，哈爾濱150080;2．中國傳媒大學(xué) 文學(xué)院，北京100024)

新舊HSK詞匯大綱比較研究

呂 禾1，2

(1．黑龍江大學(xué) 文學(xué)院，哈爾濱150080;2．中國傳媒大學(xué) 文學(xué)院，北京100024)

詞匯大綱是漢語水平考試大綱的重要組成部分，對漢語國際傳播、對外漢語教學(xué)有重要的指導(dǎo)意義。新HSK詞匯大綱在和舊HSK詞匯大綱保持較大連續(xù)性的基礎(chǔ)上，有了很多積極的改進(jìn)：明確了各等級考試的詞匯量，注重詞匯大綱的吐故納新，根據(jù)當(dāng)前社會生活的變化發(fā)展新增了一些常用詞語、調(diào)整了一些詞語的詞匯等級、刪除了部分舊HSK詞匯大綱里的非常用詞。新HSK詞匯大綱適應(yīng)漢語國際傳播的新形勢，有利于考試規(guī)模的擴(kuò)大和漢語在海外的推廣。

漢語水平考試大綱;新HSK;舊HSK;詞匯大綱;詞匯變化

一、新舊HSK詞匯大綱的研制背景及整體情況

1．《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》

《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》(以下簡稱“舊HSK詞匯大綱”)是1992年出版的，它吸取了當(dāng)時國內(nèi)漢語詞匯計量研究的最新成果，先后有幾十位專家參與研制，為我國漢語水平考試的開發(fā)和教材編寫提供了明確的依據(jù)和規(guī)范，在對外漢語教學(xué)領(lǐng)域發(fā)揮了巨大的作用。但由于當(dāng)時社會環(huán)境和研制過程中各方面條件的限制，它也存在一些不足，隨著社會的發(fā)展和對外漢語教學(xué)形勢的變化，這些不足日益顯露出來。2001年出版了“修訂本”，雖然標(biāo)為“修訂本”，但只是抽換了個別詞條，修改了少量詞條的詞性標(biāo)注，改正了明顯的印刷錯誤，可以說并不是嚴(yán)格意義上的修訂本。舊HSK大綱分為HSK(基礎(chǔ))、HSK(初、中等)和HSK(高等)三個等級，共收詞8 822個，包括甲級詞1 033個，乙級詞2 018個，丙級詞2 202個，丁級詞3 569個。趙金銘、姜德梧等學(xué)者通過分析研究，指出舊HSK詞匯大綱在詞匯的吐故納新、詞級確定、詞和非詞的界限劃分、一詞多義和同形詞、詞性標(biāo)注、異形詞規(guī)范、離合詞處理及輕聲兒化的處理等方面均存在一些問題。修訂舊HSK詞匯大綱已在學(xué)界達(dá)成了共識。

2．《新漢語水平考試大綱》

《新漢語水平考試大綱 HSK一級》到《新漢語水平考試大綱 HSK六級》已于2009年末至2010年初由商務(wù)印書館出版。新漢語水平考試(HSK)(以下簡稱“新HSK”)是在吸收原有HSK的優(yōu)點(diǎn)，在借鑒近年來國際語言測試研究最新成果的基礎(chǔ)上，以《國際漢語能力標(biāo)準(zhǔn)》為依據(jù)，推出的一項國際漢語能力標(biāo)準(zhǔn)化考試。新HSK增加了考試等級，擴(kuò)大了考試的覆蓋面，確定了具體的詞匯量，明確了考試目標(biāo)及新HSK各等級與《國際漢語能力標(biāo)準(zhǔn)》的對應(yīng)關(guān)系。根據(jù)設(shè)計方案，新HSK一、二、三級為漢語入門測試，四級將與舊HSK(基礎(chǔ))相對應(yīng)，五級將與舊HSK(初、中等)相對應(yīng)，六級將與舊HSK(高等)相對應(yīng)。與舊HSK詞匯大綱相比較，新HSK最明顯的改變就是增加考試等級，明確各等級的詞匯量，尤其是入門級別的一級、二級、三級的詞匯量分別只有150、300和600。這種變化適應(yīng)了漢語國際傳播的新形勢，有利于漢語在海外的推廣，有利于考試規(guī)模的擴(kuò)大。

二、新HSK一、二、三級詞匯大綱與舊HSK詞匯大綱比較分析

《新漢語水平考試大綱HSK一級》詞匯量是150個，與舊HSK詞匯大綱相比較，其中屬于甲級詞的有136個;屬于乙級詞的有4個(“狗、后面、貓、前面”);屬于丙級詞的有2個(“電腦、飯館”);屬于丁級詞的是0個;新增詞語8個：“北京、不客氣、出租車、打電話、火車站、說話、下雨、中國”。《新漢語水平考試大綱 HSK二級》詞匯量是300個，這300個詞除了包括新HSK一級的150個詞外，另新增了150個詞。將新增的這150個詞與舊HSK詞匯大綱相比較，其中屬于甲級詞的有131個;屬于乙級詞的有12個：“報紙、公司、快樂、男人、女人、妻子、上班、題、西瓜、右邊、丈夫、左邊”;屬于丙級詞的有2個：“旅游、生病”;屬于丁級詞的有0個。舊HSK里面沒有的詞語是5個：“唱歌、打籃球、手機(jī)、踢足球、羊肉”?！缎聺h語水平考試大綱 HSK三級》詞匯量是600個，這600個詞除了包括新HSK二級的300個詞，另新增了300個詞。將新增的這300個詞與舊HSK詞匯大綱相比較，其中屬于甲級詞的有208個，屬于乙級詞的有68個，屬于丙級詞的有9個：“打掃、明白、葡萄、普通話、其實(shí)、游戲、照相機(jī)、周末、字典”，屬于丁級詞的是4個：“菜單、地鐵、空調(diào)、同事”。舊HSK詞匯大綱里沒有的詞語11個：“冰箱、超市、詞語、電子郵件、刮風(fēng)、果汁、爬山、上網(wǎng)、刷牙、洗手間、行李箱”。

1．在舊HSK詞匯大綱里沒有出現(xiàn)的新HSK詞匯

(1)專有名詞。“中國、北京”是專有名詞。舊HSK詞匯大綱里專有名詞很少，只有20個詞左右，可以分為以下幾類。一是語言種類。法語/法文、漢語、漢字、日語/日文、英語/英文(以上為甲級詞);阿拉伯語/阿拉伯文、德語/德文(以上為乙級詞);俄語/俄文(丙級詞)。二是中外節(jié)日。春節(jié)(乙級詞);復(fù)活節(jié)、圣誕節(jié)、元旦(以上為丙級詞);中秋(丁級詞)。三是和宗教、信仰有關(guān)的。馬克思主義、毛澤東思想、上帝、基督教、天主教、伊斯蘭教(以上為丙級詞)。舊HSK詞匯大綱沒有地名。但通過對漢語作為第二語言的教材的高頻詞調(diào)查發(fā)現(xiàn)，有一些地名出現(xiàn)頻率是非常高的，尤其是在入門和初級階段。比如說“中國(1 033次)、北京(396次)、上海(113次)”，其他的高頻中國地名還有“蘇州、未莊、桂林、西藏、香港、杭州、西安”等;還有出現(xiàn)頻率較高的外國國家名，如“美國、日本、英國、法國”等［1］。將這類高頻出現(xiàn)的地名如“中國、北京”列入新HSK一級詞匯大綱符合漢語學(xué)習(xí)者的實(shí)際需要，具有積極意義。

(2)短語。“不客氣、下雨、打電話、踢足球、打籃球、刮風(fēng)、刷牙”在新HSK詞匯大綱里是按照短語來處理的，它們在舊HSK詞匯大綱里沒有出現(xiàn)。但“不、客氣、下、雨、打、電話、踢、足球、籃球、刮、風(fēng)”這些詞在舊HSK詞匯大綱的甲級詞里就出現(xiàn)了，“刷”“牙”是舊HSK詞匯大綱里的乙級詞?？梢钥闯鲂翲SK詞匯大綱在對“漢語作為第二語言教學(xué)的詞”進(jìn)行界定時，進(jìn)一步體現(xiàn)了對外漢語教學(xué)中的詞應(yīng)該是“一個意義上具有完備性，形式上具有整體性的‘組塊’(語)”的觀點(diǎn)。甘瑞瑗對這一現(xiàn)象進(jìn)行了討論：“對外漢語教學(xué)就是以培養(yǎng)漢語學(xué)習(xí)者的交際能力為主要的目標(biāo)，而所謂的交際能力其實(shí)就是很‘流暢地’使用和理解漢語的能力。因此，如何在詞匯中體現(xiàn)出流暢性來，是對外漢語教學(xué)中的‘詞’的一個主要作用”?！傲鲿承宰銐虻脑~匯，在意義和語音形式、書寫形式上常常是一個整體的表現(xiàn)，是漢語學(xué)習(xí)者能夠避免組詞錯誤而能直接使用和理解的語言單位”［2］。當(dāng)然在舊HSK詞匯大綱里也有不少短語，如“開玩笑、沒關(guān)系、沒意思、有時候、有意思”(以上為甲級詞);“不敢當(dāng)、不好意思、不要緊、不一定、感興趣”(以上為乙級詞);“不見得、不怎么樣、出洋相、出難題、打交道”(以上為丙級詞);“發(fā)脾氣、看起來、沒吃沒穿”(以上為丁級詞)。新HSK詞匯大綱中又增加了“打電話”、“踢足球”等常用短語。

(3)時代發(fā)展造成的詞語變化。“出租車、冰箱、洗手間、超市”這4個詞在舊HSK詞匯中沒有出現(xiàn)，但舊HSK詞匯大綱中有“出租汽車”(甲級詞)、“電冰箱”(乙級詞)、“廁所”(乙級詞)?，F(xiàn)今人們在生活中已經(jīng)大多將“出租汽車”縮略為“出租車”，“電冰箱”縮略為“冰箱”;“洗手間”的使用度也比較高，“廁所”這個詞出現(xiàn)在新HSK五級的詞匯大綱中。“超市”已經(jīng)取代了“食雜店”、“小賣店”，成為人們?nèi)粘Ｉ钪械某Ｓ迷~。網(wǎng)絡(luò)通訊技術(shù)的迅速發(fā)展使“電子郵件”、“上網(wǎng)”、“手機(jī)”成為非常常用的詞匯，而這些詞在舊HSK詞匯大綱中是沒有的。詞匯是語言中最為活躍的部分，隨著社會生活的發(fā)展，詞匯的發(fā)展變化是最快的，所以詞表的吐故納新問題一直受到關(guān)注。如舊HSK詞匯大綱中的“公社(丁級詞)、反革命(丁級詞)”等已經(jīng)成為歷史詞，新HSK詞匯大綱不再收錄。近年來很常用并且被廣泛接受的新詞有一些已酌情收錄到詞表中，比如新HSK三級詞匯中的“電子郵件、上網(wǎng)”等詞。又如新HSK四級詞匯中的“網(wǎng)站、信用卡”，新HSK五級詞匯中的“充電器、寵物、短信、光盤、健身房、礦泉水、時尚、鼠標(biāo)、數(shù)碼、下載”，新HSK六級詞匯中的“彩票、打包”等詞。

(4)其他情況?！盎疖囌?、說話、羊肉、唱歌、爬山、詞語、果汁、行李箱”這8個詞在舊HSK詞匯中都沒有出現(xiàn)。與前文(2)的情況類似，“火車、站、說、話、羊、肉、唱、歌、爬、山、詞、水果”這些詞是舊HSK甲級詞，“行李、箱子”是舊HSK乙級詞，只有“汁”是舊HSK的丁級詞。一方面如前文所述，新HSK詞匯大綱在對“漢語作為第二語言教學(xué)的詞”進(jìn)行界定時，進(jìn)一步體現(xiàn)了“詞”的“整體性”原則;另一方面也體現(xiàn)出新HSK詞表的制定充分考慮了生活中高頻常用的原則，如“羊肉、詞語、說話、果汁、行李箱、火車站”等詞在漢語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)和生活中就是很常用的。

2．在舊HSK詞匯大綱中屬于丁級和丙級的新HSK詞匯

新HSK大綱一級、二級詞匯里沒有出現(xiàn)舊HSK大綱里的丁級詞。這一方面是由于新HSK一級、二級詞匯數(shù)量很少，一共只有300個詞;另一方面是因為這300個詞是生活中非常常用的，口語化程度比較高，而舊HSK大綱的3 569個丁級詞相對來說大部分詞具有書面語色彩。有的丁級詞實(shí)際上在現(xiàn)今的日常生活中用到的機(jī)會很少，對于絕大多數(shù)學(xué)習(xí)漢語的外國人來說更是沒有學(xué)習(xí)掌握的必要，比如說“復(fù)辟、焦炭、冒進(jìn)、桅桿、鈾、肅清、倒?fàn)?、鐮刀、逃荒、坯、流寇、投機(jī)倒把”等詞語。新HSK三級詞匯中出現(xiàn)了4個舊HSK的丁級詞。一些詞語的常用度發(fā)生了變化，要考慮改變詞語的等級，如“電腦”由原來的丙級詞變?yōu)楝F(xiàn)在的新HSK一級詞主要是由于電腦網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅猛發(fā)展和快速普及;“旅游”近些年來已經(jīng)成為越來越多中國人生活的一部分，從原來的丙級詞變?yōu)楝F(xiàn)在的新HSK二級詞;“空調(diào)、地鐵”在人們的生活中愈發(fā)重要，由原來的丁級詞變?yōu)楝F(xiàn)在的新HSK三級詞。又如新HSK四級詞匯中的“傳真(丁級詞)”，新HSK五級詞匯中的“鍵盤(丁級詞)、軟件(丁級詞)、硬件(丁級詞)、股票(丁級詞)”等。從這些在舊HSK詞匯大綱中屬于丁級和丙級的詞，又出現(xiàn)在新HSK詞匯中，也可以看出舊HSK詞匯大綱制定時的一些瑕疵，如將在學(xué)習(xí)和生活都很常用的“普通話、字典、明白、飯館、生病、打掃、葡萄、其實(shí)、游戲、照相機(jī)、周末”作為丙級詞，“菜單、同事”作為丁級詞就不是很合理。

3．在舊HSK大綱中屬于乙級的新HSK詞匯

新HSK一級、二級中的原乙級詞以名詞居多，多為方位、稱呼以及常用的動物、水果名稱，如“前面、后面、左邊、右邊、丈夫、妻子、男人、女人、貓、狗、西瓜”等。新HSK三級詞匯中的原乙級詞有68個，其中名詞有39個、動詞10個、形容詞11個，其余8個詞分別為介詞、副詞、代詞、連詞。

4．在舊HSK大綱中屬于甲級的新HSK詞匯

新HSK一、二、三級的詞匯和舊HSK甲級詞的重合率很高。如下表所示，新HSK一級詞和二級詞約90%都是原甲級詞，在新HSK一、二、三級一共600個詞中，有80%左右的原甲級詞。這一方面是由于舊HSK大綱的甲級詞有1 033個，比新HSK一、二、三級詞匯要多433個詞。另一方面體現(xiàn)出原有詞匯大綱和新詞匯大綱在很大程度上的連續(xù)性，這有利于處于新舊HSK大綱過渡階段的漢語學(xué)習(xí)者較快地適應(yīng)新HSK大綱詞匯。

屬于舊HSK甲級詞個數(shù)所占比例 累計比例新HSK一級詞匯(150個)136 90．67% 136/150=90．67%(新增的150個詞) 131 87．33% (136+131)/300新HSK二級詞匯(新增的300個詞) 208 69．33% (136+131+208)=89.00%新HSK三級詞匯/600=79．17%

同時在新HSK一、二、三級詞匯大綱中還有125個非甲級詞，占20%左右，詳見下表。在這20%的非甲級詞中，舊HSK大綱的乙級詞占了絕大多數(shù)，丙級詞和丁級詞所占比例很小，新增加的舊HSK大綱沒有的詞占到4%。具體情況在上文中已進(jìn)行了討論。

甲級詞 乙級詞 丙級詞 丁級詞 新增詞新HSK一二三級詞匯(600)個數(shù) 475個 84個 13個 4個 24個比例79．17%14.00% 2．17% 0．67% 4.00%

綜上，新HSK詞匯大綱在詞匯的選取和分級等方面較舊HSK詞匯大綱有了很多改進(jìn)。尤其在詞匯的吐故納新方面，根據(jù)社會和學(xué)科本身的發(fā)展做了新增、調(diào)整和刪減。這些變化適應(yīng)漢語國際傳播的新形勢，對漢語作為第二語言教學(xué)的發(fā)展有積極意義。

［1］國家語言資源監(jiān)測與研究中心．中國語言生活狀況報告2006：下編［M］．北京：商務(wù)印書館，2007：196．

［2］甘瑞瑗．“國別化”對外漢語教學(xué)用詞表制定的研究［M］．北京：北京大學(xué)出版社，2006：338．

H1

A

1007－4937(2012)04－0134－03

2012－04－06

黑龍江大學(xué)2011年新世紀(jì)教育教學(xué)改革項目(2011B010);黑龍江省教育廳2012年度人文社會科學(xué)面上項目(12522218)

呂禾(1976－)，女，黑龍江黑河人，講師，博士研究生，從事應(yīng)用語言學(xué)、對外漢語教學(xué)研究。

〔責(zé)任編輯：王曉春〕