李 莉，陳 煉

（湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢430205）

武漢公共信息標(biāo)記語(yǔ)調(diào)查分析與英譯對(duì)策研究

李 莉，陳 煉

（湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢430205）

公共信息標(biāo)記語(yǔ)是通過(guò)簡(jiǎn)單的詞匯或圖片為每一位公眾提供信息的。隨著中國(guó)的日益發(fā)展，各大中城市的標(biāo)記語(yǔ)均采用雙語(yǔ)標(biāo)注。根據(jù)公示語(yǔ)的特點(diǎn)，其翻譯有一定的原則。但是由于各種原因，公示語(yǔ)的英譯仍存在很多大大小小的問(wèn)題。本文主要探究的是武漢市區(qū)各種公共信息標(biāo)記語(yǔ)的英譯狀況，通過(guò)對(duì)現(xiàn)存的一些公示語(yǔ)英譯問(wèn)題進(jìn)行調(diào)查與分析，在翻譯的目的法則指導(dǎo)下對(duì)所發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題提出了一些改進(jìn)意見(jiàn)。

武漢市區(qū)；公共信息標(biāo)記語(yǔ)；功能目的論；英譯策略

引言

轉(zhuǎn)眼中國(guó)加入世界貿(mào)易組織已經(jīng)有十多個(gè)年頭，中國(guó)成為世貿(mào)組織成員意味著中國(guó)市場(chǎng)國(guó)際化的進(jìn)程已經(jīng)進(jìn)入全速發(fā)展時(shí)期，隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度的日益加深，中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)交流也不斷加強(qiáng)。現(xiàn)在，到中國(guó)來(lái)旅游、經(jīng)商、投資、考察和交流的外國(guó)朋友會(huì)越來(lái)越多，為了給這些朋友在食、住、行、游、購(gòu)、娛等提供最大的便利，各大城市的公共信息標(biāo)記語(yǔ)都采用了雙語(yǔ)標(biāo)注，公共信息標(biāo)記語(yǔ)的英譯就變得尤為重要。而隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程的不斷推進(jìn)，武漢市對(duì)外合作和交流步伐也日益加快。作為華中地區(qū)最大的城市，武漢在“促進(jìn)中部地區(qū)崛起”的國(guó)家戰(zhàn)略中起到了舉足輕重的作用，所以武漢公共信息標(biāo)記語(yǔ)的規(guī)范化使用非常重要。

一、公共信息標(biāo)記語(yǔ)定義

公共信息標(biāo)記語(yǔ)也就是我們大家所熟知的公示語(yǔ)，所謂公示語(yǔ)，是“公開(kāi)和面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的圖形及文字信息。凡公示給公眾、旅游者、海外賓客、駐華外籍人士、在外旅游經(jīng)商的中國(guó)公民等，涉及衣、食、住、行、游、娛、購(gòu)行為與需求的基本公示文字信息內(nèi)容都在公示語(yǔ)的研究范疇之內(nèi)（呂和發(fā)，2005）。

二、武漢規(guī)范化公示語(yǔ)的重要性

隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的進(jìn)一步加深，中國(guó)的發(fā)展勢(shì)頭正旺，全國(guó)各地的經(jīng)濟(jì)也相繼開(kāi)拓其國(guó)外市場(chǎng)。作為中國(guó)中部地區(qū)最大的城市，武漢市今年來(lái)的對(duì)外合作與交流步伐也日益加快。目前，武漢擁有商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)12萬(wàn)余個(gè)，有3家商業(yè)零售企業(yè)躋身全國(guó)連鎖經(jīng)營(yíng)企業(yè)30強(qiáng)行列，2009年商品零售總額達(dá)2164.09億人民幣。在漢本地商業(yè)零售企業(yè)有武商集團(tuán)、中商集團(tuán)、漢商集團(tuán)、中百集團(tuán)，還有大洋百貨、群光廣場(chǎng)、新世界百貨、華聯(lián)、王府井等國(guó)內(nèi)知名企業(yè)及沃爾瑪（Wal-Mart）、家樂(lè)福（Carrefour）、麥德龍（Metro）等世界五百?gòu)?qiáng)企業(yè)及國(guó)際獨(dú)立零售商聯(lián)盟（IGA）中國(guó)總部。2009年宜家（IKEA）在漢建設(shè)亞洲最大購(gòu)物中心，定于2015年投入使用 （摘自百度百科）。由此可見(jiàn)，商場(chǎng)不僅是來(lái)漢外國(guó)友人了解武漢的主要窗口，也是武漢經(jīng)濟(jì)來(lái)源的重要組成部分，所以為使他們能更好認(rèn)識(shí)和了解武漢，英文標(biāo)示語(yǔ)就是最直接有效的服務(wù)。

三、武漢市公示語(yǔ)英譯的現(xiàn)狀調(diào)查分析

筆者在暑假期間對(duì)武漢部分商場(chǎng)內(nèi)中英文標(biāo)示的公示語(yǔ)進(jìn)行了拍照調(diào)查，將一些典型的錯(cuò)誤翻譯記錄下來(lái)。整理之后，其錯(cuò)誤主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面；

?

就所以上所歸納來(lái)看，大部分錯(cuò)誤還是譯者不夠細(xì)心造成的；不論哪一種誤譯，只要足夠細(xì)心基本可以避免。

四、公示語(yǔ)英譯理論依據(jù)與英譯對(duì)策

（一）功能目的論

20世紀(jì)70年代功能派翻譯理論興起于德國(guó)。功能派翻譯理論認(rèn)為，翻譯的方法是由翻譯目的決定的。也就是說(shuō)，譯者根據(jù)客戶(hù)/發(fā)起者的要求，結(jié)合特定文化中的特殊情況，選擇具體的翻譯策略和方法。有時(shí)候，在現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境中，對(duì)等是不可能的；因?yàn)閷?duì)等是“靜態(tài)的、以結(jié)果為中心的概念”（Nord，35）。而更重要的是要實(shí)現(xiàn)翻譯的“充分性”，也就是說(shuō)，目標(biāo)文本的質(zhì)量要符合各項(xiàng)具體的翻譯要求（范祥濤，劉全福）。

對(duì)功能目的論應(yīng)該有三個(gè)層面上的理解：（1）翻譯出來(lái)的譯本是有一定功能的；（2）譯本與原文應(yīng)保持一定聯(lián)系，而保持什么樣的聯(lián)系則由希望或要求譯本實(shí)現(xiàn)的功能，也就是翻譯的目的決定；（3）翻譯必須化解客觀(guān)存在的語(yǔ)言和文化障礙。

（二）目的論與公示語(yǔ)英譯

功能對(duì)等，情景相同，對(duì)象一致，目標(biāo)明確，轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)，觸景傳情是公示語(yǔ)漢英翻譯所應(yīng)遵循的原則和標(biāo)準(zhǔn)（呂和發(fā)、王穎，2005）。功能派翻譯理論對(duì)于公示語(yǔ)翻譯的啟示是：翻譯公示語(yǔ)時(shí)，譯者必須時(shí)刻考慮到原公示語(yǔ)的目的和功能，從而采取具體不同的翻譯方法。有時(shí)候，不一定要實(shí)現(xiàn)文本之間的對(duì)等；但是必須保證源語(yǔ)與譯語(yǔ)在目的和功能方面的對(duì)應(yīng)。

（三）英譯對(duì)策

通過(guò)以上的介紹，筆者認(rèn)為公示語(yǔ)英譯主要應(yīng)遵循三個(gè)原則。；第一，地道用語(yǔ)；第二，尊重文化習(xí)慣；第三，力求簡(jiǎn)潔明了。根據(jù)以上三個(gè)原則，現(xiàn)粗淺地提出以下一點(diǎn)公示語(yǔ)英譯的建議。

1.動(dòng)靜結(jié)合

這一策略主要是針對(duì)商業(yè)場(chǎng)所而言的，指示性的公示語(yǔ)如商店名稱(chēng)，設(shè)施設(shè)備，場(chǎng)所指示等往往采用名詞性詞匯，體現(xiàn)英語(yǔ)的靜態(tài)特征；而具有提示、限制、強(qiáng)制、呼喚功能的公示語(yǔ)，如：“緊握扶手”Hold the handrail，“當(dāng)心不要遺忘貴重物品”Take care.Not to leave things behind，大部分這類(lèi)公示語(yǔ)的英譯則更多地展示了英語(yǔ)的動(dòng)態(tài)特征，只有這兩類(lèi)公示語(yǔ)做到有機(jī)結(jié)合，適當(dāng)運(yùn)用，才能很好地為消費(fèi)者提供準(zhǔn)確地信息，引導(dǎo)其進(jìn)行消費(fèi)活動(dòng)。

2.模仿套譯

模仿也可以說(shuō)是仿譯，其目的在于能夠給出符合英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的地道翻譯，這樣不僅準(zhǔn)確無(wú)誤的傳達(dá)了信息，而且讓讀者有一種“身在異國(guó)，感在家鄉(xiāng)”的感覺(jué)。有這樣一個(gè)例子，2005年，桂林市政府向全球征集“桂林山水甲天下”的翻譯，要求譯文優(yōu)美貼切，并能準(zhǔn)確傳達(dá)“桂林山水甲天下”的含義。廣東云浮翻譯外事僑務(wù)局的吳偉雄認(rèn)真分析了譯文讀者的文化習(xí)慣，將一個(gè)家喻戶(hù)曉的英文諺語(yǔ)“East or West,home is best！”稍作改動(dòng)，成為他應(yīng)征的譯文“East or West，Guilin landscape is best!”，此譯文最終獲得第一名?？梢哉f(shuō),該譯文對(duì)文化差異的處理堪稱(chēng)絕妙，不僅符合譯語(yǔ)文化習(xí)慣,又將原語(yǔ)的功能意義完整地轉(zhuǎn)譯到了譯文中。

所以，我們?cè)诜g那些特定場(chǎng)所關(guān)于“禁止入內(nèi)”的公示語(yǔ)時(shí)，可以仿照英語(yǔ)中地道的譯法如：staff only，來(lái)進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，比如游泳場(chǎng)館里的“swimmer only”，圖書(shū)館里教室專(zhuān)用設(shè)備標(biāo)注“teachers only”等等。

3.簡(jiǎn)明主義

簡(jiǎn)潔明了是公示語(yǔ)的主要特點(diǎn)之一。有少數(shù)的漢語(yǔ)公示語(yǔ)由于講究對(duì)稱(chēng)、詩(shī)意等，往往會(huì)寫(xiě)的有點(diǎn)復(fù)雜或過(guò)長(zhǎng)，我們?cè)谟⒆g是應(yīng)盡量簡(jiǎn)潔。例如，在很多旅游景點(diǎn)和公共場(chǎng)合有“芳草獻(xiàn)出真心，請(qǐng)您腳下留情”、“草木也知人情,護(hù)毀都有報(bào)應(yīng)”、“草木亦懂人性，踐踏也太無(wú)情”等這一類(lèi)型的公示語(yǔ)，那我們?cè)诜g時(shí)是不是也應(yīng)該譯作 “Fragrant grass offers whole heart，please let your feet show them mercy”；“The grass and the trees also have sensibilities,mankind protects or destroys them he get what he deserved”；“The grass and trees are also sensitive.It’s too merciless to tread them”。顯然這樣的翻譯是不可取的，但是這并不表示此種翻譯不存在，其實(shí)，我們只需簡(jiǎn)單的譯作“keep off the grass”即可，即尊重了公示語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了的特點(diǎn)，也完全符合英語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)和文化習(xí)慣，故與此類(lèi)似的公示語(yǔ)自然便可采用同樣的方法英譯。

五、結(jié)語(yǔ)

公共信息標(biāo)記語(yǔ)英譯的一般原則應(yīng)該遵循以目的為導(dǎo)向。我們應(yīng)該記住，在公示語(yǔ)的翻譯過(guò)程并不僅僅是一個(gè)轉(zhuǎn)換過(guò)程，而是應(yīng)該呈遞信息。其表達(dá)的最終目的是讓目的語(yǔ)讀者理解并接受，因此我們必須忠于源語(yǔ)，并且采用靈活的翻譯手法來(lái)保證譯文在目的語(yǔ)中的功能。

筆者在文中所列僅僅是武漢各公共場(chǎng)所公共信息標(biāo)記語(yǔ)的一部分誤譯，在參照相關(guān)權(quán)威研究的基礎(chǔ)上，筆者所給出的翻譯策略自然也是不全面的。鑒于筆者在上學(xué)期間的時(shí)間和目前所具備的物質(zhì)力量有限，對(duì)武漢各地的公共信息標(biāo)記語(yǔ)英語(yǔ)錯(cuò)誤之處的發(fā)現(xiàn)還不夠；自然，在生活中的所能見(jiàn)識(shí)到的錯(cuò)誤英譯還會(huì)有很多，今后筆者還會(huì)繼續(xù)在這一方面做更多的調(diào)查與研究，希望在公共信息標(biāo)記語(yǔ)規(guī)范化這項(xiàng)工作中盡綿薄之力。

（注：本文系武漢公共信息標(biāo)記語(yǔ)的英譯調(diào)查分析與研究科研項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：WY18）

[1]Nord，Christian.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai Foreign Language Education Press，2001.3.

[2]蔡育紅.公示語(yǔ)的風(fēng)格和漢英翻譯原則[J].淮南師范學(xué)院院報(bào)，2007.

[3]陳宏薇，李亞丹.新編漢英翻譯教程[M].上海外國(guó)語(yǔ)教育出版社，2010.

[4]何耿殿磊，宋紅波.公共場(chǎng)所標(biāo)記語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤分析及對(duì)策[J].武漢科技大學(xué)，2007.

[5]家寧，劉紹龍，陳偉.英漢詞語(yǔ)互譯研究[M].武漢大學(xué)出版社，2009.

[6]栗長(zhǎng)江.公安標(biāo)記語(yǔ)和警示語(yǔ)的英譯[J].中國(guó)翻譯，2003.

[7]呂和發(fā)，王穎.公示語(yǔ)漢英翻譯[M].中國(guó)出版集團(tuán)，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.

[8]王偉.國(guó)內(nèi)公共程瑣標(biāo)記語(yǔ)英譯的問(wèn)題及其對(duì)策[J].廈門(mén)大學(xué).

[9]王寧武，楊林，康鵠偉.從目的論的角析公示語(yǔ)的漢英翻譯[J].西北工業(yè)大學(xué).

[10]修月禎，王穎，呂和發(fā).首屆全國(guó)旅游暨文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)（多語(yǔ)種）翻譯研討會(huì)[M].知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2008.

[11]楊帆.從功能翻譯理論視角論武漢市公示語(yǔ)漢英翻譯[J].武漢理工大學(xué)，2010.

[12]張沉香.功能目的理論與應(yīng)用翻譯研究[M].湖南師范大學(xué)出版社，2007.9.