【馬來(lái)西亞】娃熱沙芮雅 譯/夏殷棕

偏狹、誤解、懷疑往往導(dǎo)致沖突，每當(dāng)從報(bào)刊上讀到這樣的新聞時(shí)，我都感覺(jué)導(dǎo)常困惑，為什么人們不能相互信任？尤其是種族間，人們總是相互猜疑。難道我們就不應(yīng)該撇開種族群落、宗教信仰，而互相包容、坦誠(chéng)相待、相互關(guān)心幫助嗎？

我生長(zhǎng)在上世紀(jì)六十年代，那時(shí)，種族、宗教和習(xí)俗似乎并無(wú)分隔，相反，社會(huì)的多元化大大地豐富了我們的生活，我們一起和諧地工作、玩耍、學(xué)習(xí)。

我時(shí)常想起兒時(shí)的朋友，他叫伊茲梅爾，我們兩家住在吉隆坡郊區(qū)，相隔不遠(yuǎn)，十幾米的距離，周圍是大片的橡膠樹和油棕櫚，伊茲梅爾的父親在種植園開貨車，伊茲梅爾是他們家五個(gè)孩子中最長(zhǎng)的一位。

沒(méi)人在意伊茲梅爾是馬來(lái)西亞穆斯林教徒而我們是印度教徒，我們坦然接受了之間的差別，那時(shí)大人們并沒(méi)有在我們的小腦袋瓜里灌輸“有必要”的建議以及用心良苦的“好意”，要不然，誰(shuí)知道會(huì)怎樣？

我們成為朋友的時(shí)候大概九歲吧，伊茲梅爾的父親，一位和藹可親的人，手很靈巧，伊茲梅爾、我大哥喬茲和我三人經(jīng)常興致勃勃地觀看他的父親在“小作坊”里忙活。有一次，伊茲梅爾的父親把一只裝藥的大玻璃瓶改做成養(yǎng)魚缸，首先他把空瓶子埋在地里，三分之一露在外面，然后把燒紅的木炭圍在瓶子的周圍，接著慢慢地向瓶中注入冷水，當(dāng)水位上升至木炭的高度時(shí)，只聽到一聲破裂聲，瓶子的上端就這樣被完美地“切割”掉了。

我們?cè)陔x家不遠(yuǎn)的地方，用舊木板和廢鐵皮做了個(gè)小屋，就在這個(gè)小屋里，我們度過(guò)了許多快樂(lè)的下午，而我的七歲的妹妹普瑞瑪，一直好奇她的神秘兮兮的兄長(zhǎng)們?cè)诶锩娓墒裁础?/p>

伊茲梅爾從家里的菜園里采來(lái)甘蔗和番石榴，我們從家里偷偷摸摸地拿來(lái)樹薯、鍋、食用油、鹽、菜刀和切菜板，從旁邊小溝里取來(lái)水，把樹薯洗凈，切成半圓型薯片，撒上鹽，支起鍋，生起火，將薯片放在油里炸，我后來(lái)從沒(méi)有吃過(guò)那么好吃的薯片過(guò)。

學(xué)校放假期間，我們騎著單車到鄉(xiāng)村探險(xiǎn)，希望能有一些奇遇，我們?cè)趦蛇叾际乔捅诘膷{谷間穿行，停下來(lái)喘口氣的時(shí)候，我們觀看翠鳥驚飛，在天空中劃出道道彩虹，這一切給我們留下了冒險(xiǎn)和敬畏的美好感覺(jué)。

也許是伊茲梅爾最年長(zhǎng)的緣故，他很負(fù)責(zé)任，從不感情用事，隨時(shí)準(zhǔn)備向我們伸出援助之手，有一次，我們?cè)谛『又杏斡荆业哪_上扎進(jìn)了一根刺，是他熟練地幫我將刺拔了出來(lái)。

有時(shí)在周末，我們會(huì)到他家去，他的妹妹們照看著嬰兒烏汀，而他的母親，一位身材嬌小的婦女，圍著圍裙，面帶笑容，在小小的廚房里忙個(gè)不停。我記得有一次他的母親燉了一鍋牛排，孩子們圍著鍋?zhàn)?，一個(gè)勁地說(shuō)“真香”，跟我們家里一樣，那時(shí)我們很少能吃到肉。

有時(shí)伊茲梅爾也會(huì)到我們家來(lái)，那一定是我們家難得從鎮(zhèn)上購(gòu)物回來(lái)，能與伊茲梅爾在我們家呆在一起，我們特別高興，他臉上略顯羞澀的微笑勝過(guò)千言萬(wàn)語(yǔ)。

我大概十二、三歲那年，父親到柔佛工作，伊茲梅爾全家后來(lái)也搬回到雪蘭莪州的村莊，我們失去了聯(lián)系。

時(shí)間飛逝，童年的記憶逐漸模糊，那塊種植園被開發(fā)成房地產(chǎn)和輕工業(yè)區(qū)，我高中畢業(yè)后做了好幾份工作，先是當(dāng)實(shí)驗(yàn)室助理，后來(lái)又做商場(chǎng)收銀員，還做過(guò)保險(xiǎn)銷售。

1983年六七月份的一個(gè)沉悶的下午，在吉隆坡我叫了一輛出租車，鉆進(jìn)出租車，說(shuō)了目的地，開始在心里說(shuō)，千萬(wàn)不要面試遲到，那段時(shí)間經(jīng)濟(jì)蕭條，工作非常難找。

出租車司機(jī)是個(gè)身材瘦小衣著整潔的人，聽了我說(shuō)的目的地后，并沒(méi)有立即起動(dòng)，而是通過(guò)后視鏡仔細(xì)看著我，“芮達(dá)？”他說(shuō)，芮達(dá)是我小時(shí)候伙伴喊我的綽號(hào)，我聽到這熟悉的聲音驚得目瞪口呆。

司機(jī)轉(zhuǎn)過(guò)身，我看清了他的臉，就是那張略帶羞澀的微笑的臉，是伊茲梅爾，整整二十年過(guò)去了，我們一下子就把對(duì)方認(rèn)出來(lái)了。

我雙手緊緊抓住他的肩膀，一種難以言狀的真實(shí)情感涌上心頭，伊茲梅爾拍著我的手說(shuō)：“老朋友，好長(zhǎng)時(shí)間不見了?！?/p>

一路上，我們聊著。伊茲梅爾的父母親身體都還好，他的父親已經(jīng)退休，守著個(gè)菜園子，偶爾擺弄擺弄摩托車，他的妹妹們都結(jié)婚了，他也結(jié)婚了，現(xiàn)在開出租車是臨時(shí)的，他即將到彭亨上班。

我把電話號(hào)碼留給了伊茲梅爾，但是，很遺憾，在他搬到彭亨后，我們又失去了聯(lián)系。

曾有人說(shuō)過(guò)：“友誼——純潔無(wú)私的友誼，相伴終身的友誼——能滋潤(rùn)、加強(qiáng)、拓寬、延長(zhǎng)兩個(gè)男人之間的關(guān)系?！?/p>

事實(shí)上，如果我們能讓我們的孩子成為他們自己，沒(méi)有任何偏見，那么他們會(huì)建立他們的友誼，沒(méi)有種族部落、沒(méi)有宗教信仰之分，無(wú)論貧窮、無(wú)論富裕，他們都能相伴，有建立在這種友誼之上的社會(huì)，我們一定能達(dá)到莎士比亞曾寫過(guò)的境界“我們雖較少快樂(lè)，但是我們是兄弟”。

選自“新浪博客”